Master_Bum · 25-Июн-12 21:38(12 лет 5 месяцев назад, ред. 27-Апр-19 10:34)
Джо / Jo 27 апреля 2019 года торрент-файл перезалит. Добавлена третья русская звуковая дорожка . Изменено меню диска. Страна: Франция Жанр: Комедия Год выпуска: 1971 Продолжительность: 01:21:42 Перевод:
Одноголосый закадровый - Максим Жолобов
Одноголосый закадровый -
Одноголосый закадровый -
Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Жан Жиро / Jean Girault Сценарий и диалоги: Клод Манье / Claude Magnier Диалоги: Жак Вильфрид / Jacques Vilfrid Композитор: Раймон Лефевр / Raymond Lefèvre Оператор: Анри Дека / Henri Decae Декоратор: Сидни Беттекс / Sydney Bettex Звук: Рене Форже / René Forget Монтаж: Арман Псенни / Armand Psenny Директор: Ален Дарбон / Alain Darbon Продюсер: Лео Фукс / Léo FuchsВ ролях: Луи де Фюнес / Louis de Funès, Клод Жансак / Claude Gensac, Мишель Галабрю / Michel Galabru, Бернар Блие / Bernard Blier, Ги Трежан / Guy Tréjan, Ферди Мэйн / Ferdy Mayne, Ивонн Клеш / Yvonne Clech, Флоранс Бло / Florence Blot, Мишлин Люссьони / Micheline Luccioni, Кристиана Мюллер / Christiane Muller, Доминик Зарди / Dominique Zardi, Поль Пребуа / Paul Préboist и др.Описание: Писатель Антуан (Луи де Фюнес) очень обеспокоен. Некий монсерьер Джо грозит раскрыть скандальное прошлое его дорогой жены. И он задумывает идеальное убийство. Пригласив Джо к себе, он намеревается убить его и спрятать тело в фундаменте нового здания. Все проходит идеально… Но вдруг обнаруживается, что Джо уже кто-то убил. И если тот, кого он убил, не Джо, то кого же он убил?Доп. информация: Фильм снят по пьесе Алека и Миры Коппел (Alec Coppel, Myra Coppel).
Автор перевода и озвучивания первой звуковой дорожки - Максим Жолобов.
Кое-что о Луи де Фюнесе: http://gaumont.ru/defunes/ Бонусы: Документальный фильм "Знакомьтесь с Джо" (на французском языке) Меню: Русское / анимированное / озвученное Сэмпл: http://multi-up.com/1230556 (49.33MB)Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио:
За основу взято оригинальное издание от MGM (DVD9).
ориг. меню
Первую русскую звуковую дорожку любезно предоставил Максим Жолобов. За что ему отдельное спасибо от всех поклонников Луи де Фюнеса.
Вторая звуковая дорожка - "старый" одноголосый перевод, наложенный на английский дубляж. Автор перевода неизвестен.
Третью русскую звуковую дорожку (перевод немецкого дубляжа - VHS) предоставил Gark86, за что ему отдельное спасибо! Автор перевода неизвестен.
немецкий прокат
Английский и немецкий дубляжи взяты с этой раздачи, за что спасибо christm, JimmyWang.
На диске имеются русские субтитры. Первые - по первому переводу. Вторые - от VPN777, за что отдельное спасибо. При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, звука)
AZID (конверт. *.ac3, в *.wav)
Adobe Audition (ред. звука)
Soft Encode 1.0 - Dolby Digital 5.1 (конверт. *.wav, в *.ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
TMPGEnc 4.0 XPress (подготовка видео DVD меню)
Aegisub32 (ред. субтитров)
Txt2Sup (конверт. *.srt, в *.sup)
DVDLab pro (сборка DVD с меню, без субтитров)
Muxman (сборка DVD без меню, с субтитрами)
VobBlanker (финальная сборка DVD)
ImgBurn (тестовая запись DVD9) Все претензии по диску ко мне.
Максим Жолобов Спасибо Огромное за Роботу Супер. Так же Master_Bum Как Всегда Супер Релиз Если Можно то я бы сказал C Вашего Позволения не Master_Bum а Maestro_Bum вы вполне заслужываете за всю ту роботу которую проделали
Master_Bum
Максим Жолобов
Конечно огромнейшее спасибо!
Тем более старая пятерка скорее годилась (из-за качества) в неважный рип. А Максим Жолобов знает французский? Или опять не с языка оригинала, а с английского? Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
вопрос..а что за вставка плёнки идёт на 34ой минуте?
Видимо, оригинальный негатив не дошёл до реставраторов в полном объёме (мало ли, из каких кусков они собирали картину - фильм-то не самый распространённый), и пришлось влепить сюда то, что удалось сохранить. Но и на том спасибо: всё могло быть намного хуже. Меня другой момент удивил: начальная заставка MGM уж больно замыленная - неужели нельзя было найти в архивах посвежее экземпляр? Я когда только увидел эти первые кадры реставрированного фильма, с перепугу решил, что весь фильм будет такого качества.
maks_jolobov Master_Bum
спасибо за работу, проделанную над фильмом! вопрос..а что за вставка плёнки идёт на 34ой минуте?
Что за вставка я не в курсе, у создателей ДВД надо спросить, но если что, то для модераторов - точно такой же "дефект" и в этой раздаче фильма. Единственное отличие - это продолжительность 01:22:03. "Добавлены" в конце фильма 21 сек. "черного фона",...
Master_Bum, как всегда спасибо за очередной раритетный релиз!!!
Отдельное спасибо Максу Жолобову за шикарный перевод фильма, точное попадание в интонацию персонажей, молодец постарался на славу!!! А также отдельная благодарность Aleks Punk, главному вдохновителю идеи с озвучкой, без которого, когда бы еще дошло дело и до этого фильма!!! Спасибо вам ребята за труды и старания ваши!!!
Master_Bum, maks_jolobov и всем, кто так или иначе причастен к появлению данного релиза - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Понимаю, что фильм - не самая яркая звезда в фильмографии Луи Де Фюнеса, но лично для меня он имеет особое, можно сказать, историческое значение. Посему, еще раз, от души БЛАГОДАРЮ! Теперь пару слов о самОм релизе (т.к. уже скачал и даже успел посмотреть).
Прошу иметь в виду, что всё нижеследующее - исключительно IMHO, без каких-либо замашек на объективную критику.
Традиционно, к технической стороне - ни малейших претензий. Как обычно, качество работы Master_Bum - выше всяческих похвал. В который уже раз сам себе (да и всем окружающим - простите за назойливость) повторяю: столько, сколько сделал для сохранения бессмертного творчества любимых актеров этот человек, не сделал на torrents.ru, пожалуй, никто. Разве за исключением самих отцов-основателей ресурса, предоставивших непосредственную возможность для контактов, сохранения и преумножения бесценных сокровищ кинематографа. Наконец, о переводе.
Слушая закадровый русский в исполнении Максима, безусловно понимаешь, что человек старался.
Однако.. Помните старые одесские темы.. "...ничего, ничего, ничего.. но это, конечно, не Ойстрах.."
В данном случае - не Карапетян. У меня интуитивное чувство, что в плане артистизма озвучки Максим ориентировался именно на Карапетяна (даже не на Кенигсона). Хотя, возможно, я ошибаюсь.
Теперь серьезней.
Да, признаюсь, первые минуты просмотра не покидало ощущение, что голос за кадром звучит как-то излишне экспрессивно. Несколько настораживала передача мужским голосом женских тональностей. Чуть напрягал подчеркнутый эмоциональный окрас многих реплик. Короче говоря, в начале фильма казалось, что "всё это где-то даже чересчур".
НО! Буду честен и, по-возможности, беспристрастен. Приблизительно к середине фильма все обуревавшие в начале негативные (или квази-негативные ) ощущения от перевода улетучились. Серьезно! Не знаю, кто как, но лично я, можно сказать, принял, этот стиль и манеру. Действительно, понравилось!
К концу фильма озвучка не то, что не напрягала - вообще - ложилась на события и персонажей совершенно органично!
В общем, снимаю перед Максимом шляпу. С учетом того, что переводчик (и диктор) он, насколько понимаю, непрофессиональный - отличная работа! ГРОМАДНОЕ СПАСИБО!
STUTTGART911, miki130188, Skytower, likko7, dvdbox, Crazy_Nights92, geroyasfalta, Magyr, costa17, спасибо большое за ваши отзывы! Aleks Punk, тебе отдельное спасибо, разумеется ;-). Normagent, большое спасибо за столь подробный отклик! Редко, когда встретишь здесь нечто подобное.
Конечно, озвучивание Луи де Фюнеса - дело в каком-то смысле неблагодарное: груз ответственности чрезвычайно тяжёлый, плюс незыблемый авторитет Кенигсона, о котором все вспоминают автоматически, когда речь заходит о переводе фильмов с Луи. Сразу скажу, что ни на какого Карапетяна я не ориентировался, тем более - ни в коем случае не на Кенигсона. Кенигсон - это та территория, на которую вообще желательно не посягать. Ориентировался на оригинальные интонации самого Луи, их и старался всячески передать. Заметьте, что далеко не везде Луи комикует, и подчас говорит вполне "человеческим" голосом. Один из таких моментов - когда он собирается выстрелить в Рири. Ничего смешного, на мой взгляд, в этой сцене нет, посему и в своей озвучке постарался не мешать говорить персонажу Луи так, как он говорит на самом деле. Что касается "излишней экспрессии" в каких-то отдельных местах... Ну, всё может быть. Игра Луи и остальных замечательных актёров заражает, восхищение этой игрой неизбежно выливается в бурные эмоции, которые, возможно, и влияют на манеру подачи русского текста. Переводчик и диктор я действительно непрофессиональный, так что есть куда расти и расширяться ;-).
спасибо за шикарный перевод! очень рассмешила фраза " Гудбайте" =)) ваш перевод на 3 головы выше, тех одноголосок что указал leoferre24 выше )) огромнишая просьба, ПРОДОЛЖАЙТЕ переводить де Фюнеса!
понимаете вы как бы это сказать, дадите новое дыхание фильмам где мрачный перевод, по другому будут смотреться фильмы ...
Было бы отлично ещё если бы вы перевели те фильмы на которых вообще нет никакого перевода =)) да и конечно СПАСИБО Master_Bum , как всегда на высоте )) только у меня такой вопрос , возможно ли перевести субтитрами доп.мат. этой раздачи?
спасибо за шикарный перевод! очень рассмешила фраза " Гудбайте" =))
Спасибо, pacino2! По поводу "Гудбайте" - думаю, это была единственная возможность как-то компенсировать в переводе на русский трудно передаваемые нюансы диалога французов с англичанами. Не смотря на то, что в оригинале Бризбар говорит "гуднайт", душа потребовала здесь малюсенькой импровизации в стиле де Фюнеса (вспомнилось, как мастерски передали наши переводчики телефонный разговор француза Сарояна с немкой Урсулой в "Разине": "помогирэн", и так далее -вот откуда ноги растут :)).
pacino2 писал(а):
ваш перевод на 3 головы выше, тех одноголосок что указал leoferre24 выше )) огромнишая просьба, ПРОДОЛЖАЙТЕ переводить де Фюнеса!
понимаете вы как бы это сказать, дадите новое дыхание фильмам где мрачный перевод, по другому будут смотреться фильмы ...
Я вас прекрасно понимаю, pacino2. Переводить де Фюнеса плохо - преступно, так можно делать разве что не любя его. И я бы с удовольствием продолжил заниматься фильмами с Луи, но беда в том, что французский я "знаю" только со словарём, и в отсутствие субтитров беспомощен как рыба на песке. С аудированием у меня пока ещё не всё безукоризненно. В случе с "Джо" очень помог английский субтитрованный перевод плюс местами английский дубляж, хотя он и не соответствовал в точности оригинальному тексту (так что приходилось внимательно слушать французскую речь и отсеивать домыслы англичан). Я сейчас внимательно изучаю кое-какие уже давно и неоднократно переведённые фильмы Луи периода "фюнесомании" (1964-1982) и нахожу, что далеко не всё безоблачно в их отношении. Но Вас, как я понимаю, интересуют фильмы менее известные.
pacino2 писал(а):
Было бы отлично ещё если бы вы перевели те фильмы на которых вообще нет никакого перевода =))
К предыдущему разговору - если появятся субтитры на французском или хотя бы английском, с удовольствием.
pacino2 писал(а):
только у меня такой вопрос , возможно ли перевести субтитрами доп.мат. этой раздачи?
Я даже не видел эти доп.материалы. А субтитры на них есть? Впрочем, скорее всего их там нет.
Спасибо за озвучку!
Думал, что это просто неплохая озвучка вместо того поганого озвучания, которое портит весь фильм, но нет! Это очень хорошая, даже я бы сказал высокохудожественная, озвучка. Если не знать, я бы подумал, что это профессиональная работа. У каждого персонажа свой голос, они прекрасно дополняют друг друга. Что происходит с качеством картинки на 35-36-й минуте - непонятно.
Извините, что не по теме, но можно ли попросить вас озвучить фильм "Annie Get Your Gun"? Классический мюзикл 1950 года, есть субтитры, но до сих пор нет русской озвучки.
С мюзиклами даже меньше работы, потому что песни все равно остаются в виде субтитров и достаточно озвучить только диалоги.
Не могли бы вы дать русскую жизнь фильму? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3585425
Все претензии по диску ко мне.
