Master_Bum · 19-Дек-10 01:46(13 лет 11 месяцев назад, ред. 25-Фев-12 21:46)
Люди мы или капралы? / Siamo uomini o caporali? Страна: Италия Студия: Ponti de Laurentiis Жанр: Комедия Год выпуска: 1955 Продолжительность: 01:31:46 Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) - Антон Алексеев Субтитры: русские, итальянские, английские Оригинальная аудиодорожка: итальянская Режиссер: Камилло Мастрочинкуэ / Camillo Mastrocinque Сюжет: Антонио де Куртис (Тото) / Antonio De Curtis (Totò) Сценарий: Мец / Metz, Нелли / Nelli, Мангини / Mangini, Камилло Мастрочинкуэ / Camillo Mastrocinque, Тото / Totò Оператор: Альдо Тонти / Aldo Tonti, Риккардо Паллоттини / Riccardo Pallottini Музыка: Алессандро Чиконини / Alessandro Cicognini Продюсер: Альфредо де Лаурентиис / Alfredo De Laurentiis (A.D.C.)В ролях: Тото / Totò, Паоло Стопа / Paolo Stoppa, Фиорелла Мари / Fiorella Mari, Розита Пизано / Rosita Pisano, Мара Верлен / Mara Werlen, Франка Фальдини / Franca Faldini, Нерио Бернарди / Nerio Bernardi, Паскуале де Филиппо / Pasquale De Filippo, Джакомо Фурия / Giacomo Furia, Марио Пассанте / Mario Passante и др.Описание: Легко и непринужденно, в добродушно - ироничной манере, без пафоса и сатирической желчи, гениальный Тото, показывает конец войны и послевоенную Италию - фашизм, немцев, союзников, чёрный рынок, предателей, конформистов, демагогов и т. д. Колючими шутками и анекдотами в забавных диалогах и монологах режиссер и актер рисуют коллективный портрет «капралов» - политиканов, лицемеров и приспособленцев всех времен. Зритель, узнавая в персонажах, черты своих начальников и командиров, смеётся , не переставая восхищаться многоликости великого Тото. (Виче, «Республиканский голос», 4 сент. 1955г. Из бонуса к диску, перевод с итальянского Олега Дендерова.)Доп. информация: Вместе с прославленным комиком в фильме снимались знакомые нашему зрителю Паоло Стопа (граф Монте Кристо) и Нерио Бернарди (Фан Фан Тюльпан). (Литературная редакция и дополнения - Granada)
В переводе Антона Алексеева название фильма "Люди и капралы".
Бонусы:
А снимите рубашку
Тото в комиксах (с русскими субтитрами, включаются с пульта)
Песня «Безграмотное сердце»
Жил-был однажды Тото
Воспоминание о Паола Стопа
Шутки и скетчи
Люди или капралы
Фотогалерея
Рецензии
Title: SIAMO UOMINI O CAPORALI - DVD9
Size: 5.92 Gb ( 6 212 076 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:31:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Italiano
English VTS_02 :
Play Length: 00:08:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:01:27
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:03:27
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:02:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:00:40+00:00:39+00:01:05+00:00:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
О диске
За основу взято оригинально издание от "Dolmen Home Video". Русская звуковая дорожка с этой раздачи, за что спасибо: Miss Morti, форуму E180.ru, Al12, Антону Алексееву, Nadoelo, kofka.
Весь бонус на русском языке. Перевод выполнил Олег Дендеров, за что ему отдельное спасибо.
К фильму имеются русские субтитры (перевод итальянских субтитров). При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, субтитров)
AZID (конверт. *.ac3 в *.wav)
Adobe Audition (ред. звука)
Sonic Foundry Soft Encode (конверт. *.wav в *.ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню и бонуса: песня «Безграмотное сердце»)
TMPGEnc 4.0 XPress (подготовка видео песни «Безграмотное сердце»)
SubRip (извлечение ита. субтитров)
SubtitleWorkshop4 (работа с субтитрами)
Txt2Sup (конверт. *.srt в *.sup)
DVDLab pro (сборка DVD с меню без сабов)
Muxman (сборка DVD без меню + сабы)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма)
ImgBurn (тестовая запись на ДВД9 диск)
Все претензии по диску ко мне.