Master_Bum · 01-Мар-09 18:07(15 лет 8 месяцев назад, ред. 16-Мар-11 12:10)
Там, где свобода / Dov'è la libertà...? Год выпуска: 1954 Страна: Италия Жанр: Драма Продолжительность: 01:27:04 Перевод: Профессиональный (двухголосый) - «Пифагор» (ГТРК «Культура») Русские субтитры: нет Режиссер: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini Автор сценария: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini, Виталино Бранкати / Vitaliano Brancati, Эннио Флаиано / Ennio Flaiano, Антонио Пьетранжели / Antonio Pietrangeli, Винченцо Таларико / Vincenzo Talarico Оператор: Альдо Тонти / Aldo Tonti Музыка: Ренцо Росселлини / Renzo RosselliniВ ролях: Тото / Totò, Вера Молнар / Vera Molnar, Нита Довер / Nita Dover, Франка Фальдини / Franca Faldini, Джакомо Рондинелла / Giacomo Rondinella, Леопольдо Триесте / Leopoldo Trieste, Фернандо Милани / Fernando Milani, Эудженио Орланди / Eugenio Orlandi, Аугусто Манчини / Augusta Mancini, Мария Бон Розето / Maria Bon Roseto, Джакомо Габриэлли / Giacomo Gabrielli, Андреа Конпаньони / Andrea Compagnoni, Инес Фиорентини / Ines Florentini и др. Описание: Парикмахера Сальваторе Лойаконо (Тото) судят за то, что он незаконно вторгся на территорию тюрьмы. Он не только не отрицает и сам факт вторжения, но и убедительно просит суд назначить ему насколько возможно большой срок за это преступление. Заинтригованные судьи позволяют Сальваторе рассказать почему, после пребывания в этой же тюрьме в течение долгих лет, он решил вновь туда вернуться. Рассказ оказался не только интересным, но и весьма поучительным.Доп. информация: Дословное название фильма: "Где свобода...?".Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
О диске
Видео + Трейлер взяты с итальянского диска. Русская звуковая дорожка с этой раздачи. За что спасибо SpectrumGP. На русский язык фильм озвучен студией "Пифагор" по заказу ГТРК "Культура". Меню, редакция и синхрон звука за мной.
Семпл звука:
"О любви"
"О переводе"
Большое спасибо!
Предупреждаю всех - дальше идет, что называется, ИМХО.
Только что с огромным удовольствием посмотрел, наконец-то!
(Смотрел на русском - впервые. Перевод и озвучка мне показались адекватными и вполне пристойными)
Стараюсь быть максимально объективным и беспристрастным (хотя Тото - так же, как и Фернанделя с Луи Де Фюнесом, просто, обожаю). И могу сказать, что фильм, действительно, понравился. Единственное "НО" - это в графе "Жанр" я бы всё-таки поставил не "драма", а, скорее, "трагикомедия". Ну, или что-то около того. С какой неповторимой теплотой и мягкой иронией Тото вывел образ маленького человека, который на самом деле представляет из себя сильную цельную личность (пусть и немного наивную). К великому сожалению, такие люди во все времена плохо вписывались в жесткие рамки окружающей действительности. Среди алчных, завистливых, безжалостных негодяев и лжецов таким людям, как главный герой картины, всегда будет уготована самая незавидная участь. И, как ни печально, в этом была и остаётся суровая правда жизни. В этом же заключается, на мой взгляд, и драматизм данного фильма, если говорить о нем, как о драме. Тем не менее, Тото - как всегда, в первую очередь, комик и, как всегда - комик гениальный! Эта мимика, тончайшие жесты, взгляды, движения.. это что-то!
Одним словом, еще раз, СПАСИБО, уважаемый Master_Bum!
P.S.
Был весьма и приятно удивлен тем, что продюсером фильма (в 1954 г.!) был Дино Ди Лаурентис! Да-да, тот самый, маэстро Ди Лаурентис - Продюсер с большой буквы, на счету которого будут впоследствии такие всем известные (отчасти и по советскому прокату, и по VHS) фильмы, как «Три дня Кондора», «Невероятные приключения итальянцев в России», «Смерть среди айсбергов», «Ураган», «Кинг Конг», «Рэгтайм», «Однажды преступив закон», «Серебряная пуля», «Кошачий глаз», «Дюна», «Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы», «Баунти» (1984 с Гибсоном), «Конан – варвар», «Барбарелла»….. и великое множество других известных кинолент.
Уважаемые друзья! Подскажите, как быть: я скачиваю ДВД5, чтобы переконвертировать в Ави, с сохранением максимального битрейта (т.е. размер файла выходит чуть меньше 2 Гб, чтобы на железном плеере воспроизводился). Но вот беда - освоил простейшее конвертирование, где на выходе остается одна дорожка (по умолчанию - первая)! а здесь первой стоит итальянская, а как при конвертации поменять ее с русской, чтобы та стала первой??? Кто-нибудь может подскажет, буду очень признателен...
Шокирующе недооцененный, потрясающий фильм, который, кажется, устраняет разрыв между неореализмом и, возможно, даже итальянской комедией, сотрудничеством двух величайших итальянских кинематографистов, Росселлини и Тото. Тото – гениальный исполнитель, и ярлык итальянца Чаплина не кажется ошибочным (но, возможно, упрощенным) – такие глубокие эмоции он передает за своим знаменитым выразительным лицом. В этом фильме используется старая шутка о человеке, который предпочел бы быть в тюрьме, чем на свободе, которая так хорошо вписывается в итальянское кино. Концепция «свободы» настолько интересна, поскольку мы обнаруживаем эту дилемму со всеми второстепенными, незабываемыми второстепенными персонажами. В душераздирающей сцене молодая девушка рассказывает, что беременна от развратного старика, но смиряется с этим из-за денег, которые он может дать - как и Тото, свобода, которую она хочет, заключается в безопасности, странная ирония, которая имеет полный смысл в Ситуация послевоенной Италии. Такое пессимистическое, циничное мировоззрение, но не без юмора и моментов легкости - чистая радость, когда Тото возвращается в тюрьму, становится почти запредельной. Нужный фильм.