Master_Bum · 10-Апр-09 21:00(15 лет 7 месяцев назад, ред. 09-Дек-16 17:27)
Игра в ящик (Похороненные) / Des pissenlits par la racine Год выпуска: 1964 Страна: Франция, Италия Жанр: Комедия Продолжительность: 01:32:22 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Козлов Русские субтитры: нет Режиссер: Жорж Лотнер / Georges Lautner Сценарий: Кларенс Вефф / Clarence Weff, Жорж Лотнер / Georges Lautner, Альбер Кантоф / Albert Kantof Диалоги: Кларенс Вефф / Clarence Weff, Мишель Одьяр / Michel Audiard Оператор: Морис Феллу / Maurice Fellous Музыка: Жорж Делерю / Georges Delerue В ролях: Мишель Серро / Michel Serrault, Луи де Фюнес / Louis de Funès, Морис Биро / Maurice Biraud, Мирей Дарк / Mireille Darc, Франсис Бланш / Francis Blanche, Венантино Венантини / Venantino Venantini, Джанни Муси / Gianni Musi, Раймон Мюнье / Raymond Meunier, Ив Барсак / Yves Barsacq, Ги Гроссо / Guy Grosso, Дарри Коул / Darry Cowl, Раймон Мюнье / Raymond Meunier, Юбер Дешамп / Hubert Deschamps и др. Описание: У гангстера по кличке "Пом-Чипс" (он же "Чирик") (Джанни Муси) освобожденного из тюрьмы, есть серьезные претензии к Жаку (Луи де Фюнес). В потасовке Жак убил Пом-Чипса. Тело Жак прячет в футляре от контрабаса, однако на следующий день оно исчезает. И тут оказывается, что у гангстера был выигрышный билет со скачек, и выплата на него - миллион франков... Доп. информация: Другое название фильма: "Похороненные". Фильм снят по роману Кларенса Веффа (Clarence Weff) "Жил-был покойник" ("Y avait un macchabee").
Кое-что о Луи де Фюнесе http://gaumont.ru/defunes/Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 224Kbps, Delay 0 mSec
О диске
Видео взято с французского диска ("René Chateau"). Всё остальное за мной, в том числе и косячки, о которых сказано здесь. Семпл звукового перевода - за кулисами, время расплаты.
Великолепно! Супер! СПАСИБО!
Если уж по теме Луи Де Фюнеса и "ящика", то вот бы еще увидеть "Джо"-"Занятой человек" в фирменном исполнении Master_Bum-а! Как было бы здорово!
Да держу его уж давно на примете..
Только, вот, английский язык смущает.
Ну и в Ваших релизах, как правило, картинка - непревзойденная. Надеялся, что и к "Джо", возможно, будет что-то в таком духе..
Джо - это серьезный фильм, его так просто не возьмешь..., точнее не найдешь. Потом, если вдруг и найдешь, то руссо дорога будет токмо на аглийцкий язык, а на франсе нет... Получается, что, возможно, токмо картинка интереснее будет. Так что здесь надо будет с переводом что-то думать... :
М-да.. Перевод, перевод.. В который раз, перевод.. Где ж его взять?.. В общем, как и на некоторых других проектах, не остаётся ничего, кроме как ждать - либо выхода релиза на наших DVD, либо демонстрации по ТВ, например, по 5-му. Ну что же, в очередной раз набираемся терпения и ждем..
Да держу его уж давно на примете..
Только, вот, английский язык смущает.
Ну и в Ваших релизах, как правило, картинка - непревзойденная. Надеялся, что и к "Джо", возможно, будет что-то в таком духе..
во Франции "Jo" не выходил на двд,права принадлежатMGM.в инете народ питиции пишет в адрес MGM,чтобы издали на двд,пока безрезультатно.
Спасибо за раздачу! Это я хорошо зашёл... Наткнуться на такой фильм!- Искал работы С.Козлова, которого считаю одним из удачнейших переводчиков французских фильмов. Был приятно поражён, увидев прелестную М.Дарк. Но больше всего порадовала работа оператора: М.Дарк, будучи моей любимейшей актрисой из детства, не отличается идеальной фигурой (очень хорошо видно по "Блондину"). Так вот в этом фильме у неё идеальная фигура!- в основном благодаря мастерству оператора. Компьютерных фокусов тогда не было, поэтому чудеса творили руками. И очень удачно. Снято с любовью. По крайней мере к работе.
Великолепно! Супер! СПАСИБО!
Если уж по теме Луи Де Фюнеса и "ящика", то вот бы еще увидеть "Джо"-"Занятой человек" в фирменном исполнении Master_Bum-а! Как было бы здорово!