Master_Bum · 11-Июл-09 19:03(15 лет 4 месяца назад, ред. 27-Янв-23 12:51)
Человек в непромокаемом плаще / L'homme à l'imperméable
Год выпуска: 1957 Страна: Франция, Италия Жанр: Криминальня комедия Продолжительность: 01:47:02 Перевод: Одноголосый - Русские субтитры: нет Режиссер: Жюльен Дювивье / Julien Duvivier Адаптация и диалоги: Жюльен Дювивье / Julien Duvivier, Рене Баржавель / René Barjavel Оператор: Роже Юбер / Roger Hubert Музыка: Жорж Ван Парис / Georges Van ParysВ ролях: Фернандель / Fernandel, Жак Дюби / Jacques Duby, Жан Риго / Jean Rigaux, Жудит Магр / Judith Magre, Пьер Спирс / Pierre Spiers, Джон МакГайвер / John McGiver, Амаранд / Amarande, Рауль Марко / Raoul Marco, Жюльен Берто / Julien Bertheau, Роб Мюррей / Rob Murray, Альбер Динан / Albert Dinan, Альфред Гулин / Alfred Goulin, Бернар Блие / Bernard Blier, Поль Деманж / Paul Demange и др. Описание: Кларнетист Альбер Константен, безупречный и пунктуальный человек, провожает свою супругу которая собралась ехать по семейным делам в провинцию. Впервые за двадцать лет брака, он впервые остаётся наедине с собой. В конце концов, его друг гобоист, советует ему воспользоваться отсутствием жены, что бы завести роман с красивой хористкой Евой. Таким образом, положив в карман своего плаща её адрес, он решается в конце концов отправиться к ней на свидание...Доп. информация: Фильм снят по роману Джеймса Хедли Чейза (James Hadley Chase) "Схватить тигра за хвост" ("Tiger by the Tail".)
О Фернанделе: http://gaumont.ru/fernandel/Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 128Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 1+1 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
О диске
Видеоряд взят с французского диска. Русская звуковая дорожка с этой раздачи за что благодарим stream555 и vova68. Меню и редакция звука остались за мной. Исходный звук не совсем был качественный, поэтому отнеситесь с пониманием. Написал перевод просто одноголосый. Какой он? Любительский или профессиональный, вам решать. Я бы второе оставил. Старый звуковой семпл. Звуковой семпл на этой раздачи.
Торрент перезалил, те кто скачал хоть байт, придется заново качать. Причина перезалива: в первом варианте оказалось, что звуковые дороги сместились на -256ms...
Прошу прощения за причиненные неудобства.
Master_Bum
Всё нормально. Спасибо.
Картинка классная. Жаль, что нет такой же классной русской озвучки.
Когда-то смотрел этот фильм в госфильмофондовском Иллюзионе.
Теперь покажу его всем домочадцам.
Master_Bum
В Иллюзионе почти всегда показывают оригинальные копии. Переводят профессиональные синхронные переводчики с хорошими голосами и дикцией. О переводе просто забываешь. Одновременно слышишь все экранные интонации. Часто на переводах подрабатывают сами научные сотрудники Госфильмофонда. Некоторые фильмы они знают наизусть, никакие монтажные листы им не нужны. Конкретней сказать о переводе ничего не могу.
Фильм хорош сам по себе, даже если забыть о Фернанделе. Он тут, кстати, и не выпячен, фильм ансамблевый, и даже небольшие роли сделаны безупречно. Жаль, неудобоваримая озвучка мешает расслабиться, но на "нет" и суда нет. Картинка - отличная. Master_Bum, Ваши релизы - настоящие жемчужины. Спасибо!
Прекрасная картинка и озвучка лучшая из всех предлагаемых вариантах этого фильма.
Очень увлекательный фильм. Настроение поднимает на все сто.
Большое спасибо за релиз.
siagr61, вы смеетесь или глухотой страдаете? Озвучка - дерьмо, слушать практически невозможно, ничего не разберешь - мешанина русских и французских слов. А субтитров нет. Фильм, к сожалению, испорчен таким "переводом", которого считай нет.
Друзья! Вступлюсь за переводчика этого фильма - замечательного Юрия Бибикова. Пусть перевод не шедеврален (не "Красная харчевня" с Фернанделем и не "Сирано де Бержерак" с Бельмондо, которые он перевёл блистательно), но вполне, приличный для той текучки, которая была на старой "Горбушке". Переводчикам некогда было не то, что написать монтажные листы - просто посмотреть фильм повторно для уточнения языковых тонкостей. А вот к его глухому, замогильному микрофону и, самое главное, к горе-умельцу, который накладывал перевод на моно-дорожку VHS-ки, претензии колоссальные. Последующие попытки убрать шум моно-дорожки и "АРУЗ" тоже не добавили разборчивости. Было бы неплохо перевести фильм заново, или по крайней мере, отдать хорошему переговорщику.
Шикарный фильм! и переводчик! переводит, как Сорокин, который Оршулович анекдоты рассказывает. (матерные). )
не слышно, потому что, во-первых, такие фильмы надо смотреть в наушниках, (хороших, и чтоб комп был с хорошей звуковой картой), а не на этих ваших плазмах с дрянным звуком. во-вторых на vhs-рипе слышно лучше, т.к здесь явно прошлись шумодавом, ну и половину частот срезали, и речь тоже пострадала.
что можно сделать: попробовать выделить чистый голос - наложением дорожек вычесть голос переводчика и приглушить потом оригинал. но это в теории. на практике не знаю, я только учусь, как говорили в небезызвестной сказке. ) Андрей Вансович, отдельное вам спасибо, буду искать с ним еще фильмы!
Если мне память не изменяет, то сам Юрий мне говорил, что это не он перевёл и озвучил фильм. Хотя, возможно, я чего то путаю.
В общем, поэтому у меня вопрос стоит напротив автора перевода.
Master_Bum
я думаю, он. например здесь та же манера: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2925230
в "Запретном плоде" чуть отличается, но голос тот же.
да и слышно, что переводит с лёту, т.е. синхронно, не озвучка. я поняла в чем дело, голос меняется из-за лентопротяга. в "Крутом" есть одна фраза, которую Бибиков говорит не своим голосом, а будто чей-то бас вклинился в фильм, (в конце, когда Фернандель идет в мастерскую чинить машину.) видимо, там был дефект плёнки, и голос искажен. так и в других фильмах, у него то бас, то баритон.
Старый звуковой 
Звуковой 
