Master_Bum · 19-Июл-10 18:14(14 лет 4 месяца назад, ред. 20-Дек-10 02:19)
Что случилось с Крошкой Тото? / Che fine ha fatto Totò baby? Страна: Италия Студия: P.C.M. Жанр: Черная комедия Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01:27:56 Перевод: Miss Morti Озвучка: Любительская (одноголосая) Stalk Субтитры: русские, итальянские Оригинальная аудиодорожка: итальянская Режиссер: Оттавио Алесси / Ottavio Alessi Сценарий: Корбуччи / Corbucci, Гримальди / Grimaldi, Оттавио Алесси / Ottavio Alessi Диалоги: Марио Кастеллани / Mario Castellani Музыка: Роман Ватро / Roman Vatro (Армандо Тровайоли / Armando Trovajoli ) Оператор: Серджо Д’Оффици / Sergio D'Offizi В ролях: Тото / Totò, Пьетро де Вико / Pietro De Vico, Миша Ауэр / Mischa Auer, Иви Хользер / Ivy Holzer, Эди Бьяджетти / Edy Biagetti, Алиша Брэндет / Alicia Brandet, Стельвио Рози / Stelvio Rosi, Марио Кастеллани /Mario Castellani, Альваро Альвизи / Alvaro Alvisi, Пеппино Де Мартино / Peppino De Martino, Олимпия Кавалли / Olimpia Cavalli, Джина Машетти / Gina Mascetti, Ренато Монтальбано / Renato Montalbano, Карло Кеклер / Carlo Kekler, Джан Луиджи Скарпа / Gian Luigi Scarpa, Лаура Бини / Laura Bindi, Анна Лина Альберти / Клара Бинди / Clara Bindi и др.Описание: Надо ли гадать, кем вырастут воспитанники приюта, дети человека, чья профессия – прибирать к рукам все, что «плохо лежит»? Впрочем, никакой морали – перед нами развлечение, и ничего больше...
Однажды, вопреки надеждам извлечь из большого украденного чемодана нечто ценное, пара сводных братьев, профессиональных воров, обнаруживает там труп. К тому же роковой чемодан по ошибке попадает в багаж туристок, с которыми братья едва успели познакомиться. Вынужденные отправиться на поиски страшного «компромата» незадачливые герои попадают на богатую виллу. Хозяин – барон Мишка (его играет русский актер Миша Ауэр) узнает секрет своих «гостей» и, шантажируя братьев, убеждает их, в обмен на молчание, сделать его вдовцом – убить баронессу. После исполнения заказа младший брат становится на время инвалидом, а старший (Тото) ухаживает за ним. Теперь уже барон замышляет избавиться от неудобных соседей, но вскоре сам отправляется к праотцам. И не он один... Комментарий - Черная комедия, пародия на классический триллер американца Роберта Олдрича « Что случилось с Бэби Джейн?» Особый шарм фильму придает некоторое сходство Тото и исполнительницы главной роли в «Что случилось...» - знаменитой Джоан Кроуфорд. Тото играет двух воров - отца и старшего из братьев. (Granada) Доп. информация: На диске присутствуют русские субтитры для слабослышащих людей.
Перевод на русский язык осуществила Miss Morti.
Русский текст читает Ыефдл. Меню: Русское / статичное / озвученное Сэмпл: http://rapidshare.com/files/407810061/video_ts_che_fine_ha_fatto_toto_baby.zip (48,7 Мб)Качество: DVD5 Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио 1 : AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Аудио 2: AC3, 1/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
MediaInfo
Title: CHE FINE HA FATTO TOTO BABY - DVD
Size: 4.31 Gb ( 4 520 140 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:27:56
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
Italiano Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
О диске
За основу взято издание от "MEDUSA". Русская звуковая дорожка и русские субтитры взяты с этой раздачи, за что спасибо Miss Morti и команде Феникс-клуба.
О русских субтитрах: в том виде, которые раздаются на трекере они у меня криво ложились на ДВД, посему пришлось воспользоваться таймингом от итальянских сабов. В придачу добавил переведенные мною на русский язык итальянские субтитры для слабослышащих людей.
Все претензии по диску ко мне.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, Celltimes.txt, subtitles)
Adobe Audition (подготовка звука в DVD меню)
AC3 Tools Pro (конвертация звука)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
DVDSubEdit (работа с итальянскими сабами)
DVDLab pro (сборка DVD)
Muxman (сборка DVD)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма) Диск сделан по просьбам трудящихся.
Master_Bum, спасибо большое! (Обратите внимание - может, где-то что-то с настройками: у Вас в меню звучит музыка из фильма, и она - в противофазе. В фильме - нормально.)
AVV_UA, не за что...
Конечно, меня заинтересовало, что такое противофаза? Пока я не знаю что это такое, но могу сказать, так как прошло почти 2 месяца и я не помню, как получил этот звук в меню, существует три варианта со звуковым меню:
1. звук берется, в данном варианте, с итальянской дорожки
2. звук берется из меню оригинального ДВД
3. звук берется из OST к фильму
Последний вариант здесь не проходит.
=====================================
Кажется я понял, что это такое... Но думаю это не критично, хотя может на системах 5.1 звучит как-то по-другому...
Master_Bum, противофаза критична при воспроизведении через один (моно) динамик (напр., телевизора): при смонивании сигналы двух каналов вычитаются друг из друга. Если исходный сигнал был полным 2-канальным моно, на выходе будет в худшем случае тишина с хрипами, в лучшем (если сигнал не просто продублирован в 2 канала, а, допустим, писан с видеокассеты, и из-за всегда имеющего места лёгкого перекоса головки сигнал в каналах не совпадает стопроцентно) - будет просто очень тихий звук.
Конечно, в меню это вообще, по большому счёту , не имеет особого значения. Но противофаза, бывает, проскакивает и в фильмах (фирменные, правда, диски с таким браком мне не попадалось*, но российских прошло через мои руки несколько, которые пришлось перетряхивать).
----------- * Однако попалась однажды совершенно фирменная виниловая пластинка "Дойче граммофон": "Владимир Горовиц - последний романтик".
Так... где-то рядом я ходил. И что с данным звуковым меню на моносистемах? Кто скажет?
Цитата:
...которые пришлось перетряхивать
А лечится, как я понимаю, дублированием?
В аудиоредакторе (я пользуюсь Адоб Одишн) есть инструмент "Invert selection (turn upside-down)". Выделяете ОДИН канал во всём файле полностью и применяете. Если сигнал стерео, этого достаточно. (Кстати, в стерео противофаза тоже коварна: при смонивании то, что в центре, звучит тише того, что на периферии.) Если сигнал моно, я обычно после этого смониваю (в одноканальный файл) и кодирую в АС3 тоже 1-канальный (а зачем в 2?).
Master_Bum, да не за что. Информацию нельзя утаивать, если ею владеешь. Вот, кстати, только что поймал: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3014186 Польский диск, где 6-канальный звук - в противофазе. (Релизер ни при чём, он польские дорожки, понятное дело, не переделывал.)
Диск сделан по просьбам трудящихся.
