Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
05-Мар-14 17:43
(10 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Апр-17 00:07)
Серафино / Serafino (Полная версия)
Страна : Италия, Франция
Жанр : Комедия
Год выпуска : 1968
Продолжительность : 01:33:05
Перевод :
Профессиональный (дублированный) - СССР (к/ст им. М. Горького )
Авторский (одноголосый закадровый) - Николай Золотухин
Субтитры : нет
Оригинальная аудиодорожка : итальянская
Режиссер : Пьетро Джерми / Pietro Germi
В ролях : Адриано Челентано, Оттавия Пикколо, Саро Урци, Франческа Романа Колуцци, Бенжамин Лев, Наццарено Натале, Джози Ипполито, Эрмелинда Де Феличе, Нерина Монтаньяни, Оресте Палелла, Лучана Тюрина, Пьеро Герлини, Джино Сантерколе, Нестор Гарэ, Амедео Трилли, Густаво Д’Арпе, Витторио Фанфони, Джанни Пулоне, Клара Колозимо и др.
Описание : Получив наследство, Серафино раздает деньги односельчанам, спускает с откоса автомобиль, приводит в дом не расчетливую невесту, а легкомысленную женщину с уймой детишек...
Доп. информация : Кое-что об Адриано Челентано:
http://www.celentano.ru .
Бонусы : Фрагмент советского прокатного варианта фильма (2 мин.)
Меню : Русское / статичное / озвученное
Сэмпл :
http://multi-up.com/956726 (64.6 MB) - Эпизод с медкомиссией (полная сцена со вставкой одноголосого перевода).
http://www.sendspace.com/file/8m8v37
Тип релиза : DVD5 (Custom)
Контейнер : DVD-Video
Видео : PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио :
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / AC3, 2/0 ch, 256Kbps, Delay 0 mSec
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / AC3, 2/0 ch, 256Kbps, Delay 0 mSec
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) / AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) / AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
MediaInfo
Title: SERAFINO - DVD5
Size: 4.36 Gb ( 4 571 058 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:33:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
О диске
За основу взято немецкое издание ("Starlight Film"), за которое отдельно спасибо
st83de .
Русские звуковые дорожки:
1. Советский дубляж взят с издания "Мастер Тэйп Интернейшнл" , за что спасибо SOAD-jan .
2. Одноголосый перевод нашёл у себя на старых дисках.
Последняя звуковая дорожка - немецкий дубляж.
В советском прокате фильм выходил в сокращённом варианте. Поэтому имеются эпизоды и фрагменты не дублированные. В этих местах звучит одноголосый перевод.
В качестве бонуса добавил двухминутный прокатный вариант фильма с издания
"Мастер Тэйп Интернейшнл" .
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, Celltimes.txt)
AZID (конверт. *.ac3 в *.wav)
Adobe Audition (синхрон. зв. дорожек, подготовка звука в DVD меню)
MPEG Video Wizard DVD 5.0 (синхрон. сов.дуб. по видео)
Sonic Foundry Soft Encode (конверт. *.wav в *.ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
DVDLab pro (сборка DVD с меню)
Muxman (сборка DVD без меню)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма)
ImgBurn (тестовая проверка записи на DVD5)
Диск сделан по просьбам трудящихся. Все претензии по диску ко мне.
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Другие раздачи
Луи де Фюнес:
(1946) Антуан и Антуанетта (Antoine et Antoinette ) - DVDRip (Советский дубляж ). -
Предлагаю заглотить, не хотят...
№ 161 (1946)
Антуан и Антуанетта (
Antoine et Antoinette ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 238 (1946)
Антуан и Антуанетта (
Antoine et Antoinette ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
(1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) - DVDRip
№ 126 (1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) -
DVD5
№ 208 (1951)
Алая роза (Красная роза) (
La rose rouge ) -
DVD5
№ 244 (1951)
Отрава (
La poison ) -
DVD5
№ 252 (1951)
Юные чемпионы (Молодые чемпионы) (
Champions juniors ) -
DVD5
№ 195 (1952)
Господин Легиньон, фонарщик (Господин Легиньон-стрелочник) (
Monsieur Leguignon, lampiste ) -
DVD5
№ 210 (1952)
Господин Такси (
Monsieur Taxi ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 003 (1954)
Баран с пятью ногами (Такие разные судьбы) (
Le Mouton à cinq pattes ) -
DVD5
№ 242 (1954)
Баран о пяти ногах (Баран с пятью ногами, Такие разные судьбы) (
Le Mouton à cinq pattes ) -
DVD9
№ 197 (1954)
Странное желание господина Бара (
L'étrange désir de Monsieur Bard ) -
DVD5
№ 050 (1954)
Апрельская рыбка (
Poisson d'Avril ) -
DVD5
№ 108 (1954)
Ах! Эти прекрасные вакханки (
Ah! Les belles bacchantes ) -
DVD5
№ 067 (1955)
Фру-Фру (Шелест) (
Frou-Frou ) -
DVD5
№ 043 (1955)
День добрый, улыбка! (Здравствуй, улыбка!) (
Bonjour sourire! ) -
DVD5
(1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) - DVDrip
№ 053 (1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) -
DVD5
№ 233 (1955)
Гусары (
Les Hussards ) -
DVD5
№ 113 (1956)
Банда отца (Папина банда) (
La bande à papa ) -
DVD5
№ 099 (1956)
Если бы нам рассказали о Париже (
Si Paris nous était conté ) -
DVD5
№ 107 (1956)
Папа, мама, моя жена и я (
Papa, Maman, ma femme et moi... ) -
DVD5
№ 156 (1956)
Через Париж (
La traversée de Paris ) -
DVD5
№ 165 (1957)
Совершенно некстати (
Comme un cheveu sur la soupe ) -
DVD5
№ 190 (1958)
Такси, прицеп и коррида (
Taxi, Roulotte et Corrida ) -
DVD5
№ 056 (1958)
Жизнь вдвоём (
La Vie à deux ) -
DVD5
№ 018 (1958)
Не пойман - не вор (
Ni vu... ni connu... ) -
DVD5
№ 149 (1959)
Тото, Ева и запретная кисть (Тото в Мадриде) (
Totò, Eva e il pennello proibito ) -
DVD9
№ 087 (1959)
Жертвы фина (Прохвосты) (
Fripouillard et Cie (I tartassati)) -
DVD5
№ 200 (1960)
Пригородные поезда (
Les tortillards ) -
DVD5
(1961)
Прекрасная американка (
La Belle Américaine ) - DVDRip
№ 111 (1961)
Прекрасная Американка (
La belle Américaine ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 112 (1962)
Вендетта (
La vendetta ) -
DVD5
(1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) - DVDRip
№ 202 (1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) -
DVD5
(1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) - DVDRip
№ 024 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 034 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 049 (1963)
Счастливчики (
Les Veinards ) -
DVD5
№ 152 (1963)
Карамболь (Цепная реакция) (
Carambolages ) -
DVD9
№ 219 (1964)
Взорвите банк! (
Faites sauter la banque! ) -
DVD9
№ 221 (1964)
Странный главарь (Под женским руководством, Мышь среди мужчин) (
Un drôle de caïd (Une souris chez les hommes)) -
DVD5
№ 065 (1965)
Игра в ящик (Похороненные) (
Des pissenlits par la racine ) -
DVD5
№ 084 (1965)
Разиня (
Le corniaud ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 088 (1966)
Ресторан господина Септима (
Le grand restaurant ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 073 (1966)
Большая прогулка (
La grande vadrouille ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) (
Советский дубляж ).
№ 074 (1967)
Большие каникулы (
Les grandes vacances ) -
DVD5
№ 014 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 220 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 069 (1968)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 216 (1968)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 114 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD5
№ 218 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 154 (1969)
Замороженный (
Hibernatus ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 179 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 217 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 192 (1971)
На древо взгромоздясь (
Sur un arbre perché ) -
DVD9
№ 098 (1971)
Мания величия (
La Folie des grandeurs ) -
DVD9
№ 215 (1971)
Джо (
Jo ) -
DVD9
№ 083 (1976)
Крылышко или ножка (
L'aile ou la cuisse ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 002 (1978)
Склока (
La Zizanie ) -
DVD5
№ 082 (1980)
Скупой (
L'avare ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 117 (1981)
Суп с капустой (
La soupe aux choux ) -
DVD9
№ 042 (2003)
Луи де Фюнес, или Искусство смешить (
Louis de Funes ou le pouvoir de faire rire ) -
TVrip/DVD5 , канал "Культура"
Ещё кое-какие фильмы:
№ 255 (1902)
Путешествие на Луну (
Le Voyage dans la Lune ) -
DVD5 - Цветная версия + "AIR".
№ 100 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
2xDVD9 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 101-105 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
5xDVD5 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 176 (1915)
Вампиры (
Les Vampires ) -
3xDVD9 - Эдуар Матэ, Марсель Левеск, Мюзидора.
№ 170 (1931)
М (М - город ищет убийцу) (
M ) -
DVD5 - Первый звуковой фильм Фрица Ланга.
№ 071 (1932)
Тарзан. Человек-обезьяна (
Tarzan the ape man ) -
DVD5 - Джонни Вайсмюллер, Нил Хэмилтон (Гамилтон).
№ 245 (1936, 1947, 1967)
Тренируй левую, Школа почтальонов, Вечерние курсы (
Soigne ton gauche, L'école des facteurs, Cours du soir ) -
DVD5 - Коротокометражные фильмы с Жаком Тати.
№ 068 (1938)
Восьмая жена Синей Бороды (
Bluebeard's eighth wife ) -
DVD5 - Клодет Кольбер, Гэри Купер.
№ 120 (1944)
Кентервильское привидение (
The Canterville Ghost ) -
DVD5 - Чарльз Лоутон.
№ 209 (1946)
Призрак (Привидение) (
Un revenant ) -
DVD5 - Луи Жуве.
№ 044 (1948)
Похитители велосипедов (
Ladri di biciclette ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 090 (1949)
Добрые сердца и короны (
Kind Hearts and Coronets ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 070 (1949)
Вертикальный взлет (
Twelve o'clock high ) -
DVD9 - Грегори Пек
№ 115 (1953)
Хлеб, любовь и фантазия (
Pane, amore e fantasia ) -
DVD5 - Джина Лоллобриджида, Витторио де Сика.
№ 033 (1953)
Римские каникулы (
Roman Holiday ) -
DVD5 - Грегори Пек, Одри Хепберн. (
Советский дубляж ).
№ 191 (1954)
За закрытыми дверями (
Huis clos ) -
DVD9 - Арлетти
(1955)
Милый друг (
Bel Ami ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 175 (1955)
Лола Монтес (
Lola Montès ) -
DVD9 - Мартина Кароль
№ 137 (1959)
Торговцы (
I magliari ) -
DVD5 - Альберто Сорди
№ 159 (1959)
Кузены (
Les cousins ) -
DVD9 - Жан-Клод Бриали
№ 169 (1959)
Первая Мировая (
La grande guerra ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) - Альберто Сорди, Витторио Гассман, Сильвана Мангано
№ 026 (1960)
Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников (
Audace colpo dei soliti ignoti ) -
DVD5 - Витторио Гассман, Нино Манфреди, Клаудиа Кардинале. Продолжение фильма
Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны (
I soliti ignoti ).
№ 136 (1960)
Все по домам (
Tutti a casa ) -
DVD5 - Альберто Сорди, Эдуардо де Филиппо.
(1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 052 (1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) -
DVD5 - О светлом будущем (
Советский дубляж ).
№ 106 (1962)
Сокровища серебряного озера (
Der Schatz im Silbersee ) -
DVD9 - О приключениях Шаттерхэнда и его друга Виннету (
Советский дубляж ).
№ 166 (1965)
Вива Мария! (
Viva Maria! ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Жанна Моро.
№ 205 (1966)
Ангел для сатаны (
Un angelo per Satana ) -
DVD9 - Барбара Стил.
№ 162 (1966)
Четыре танкиста и собака / (
Czterej pancerni i pies ) - Первый фильм "Экипаж" -
DVD5 - (
Советский одноголосый перевод ).
№ 037 (1967)
Конец агента / при содействии собаки пана Фоустки / (
Konec agenta W4C prostrednictvím psa pana Foustky ) -
DVD5 - Пародия на "бондиану" (
Советский дубляж ).
№ 239 (1967)
Чудик в Париже (Идиот в Париже) (
Un idiot à Paris ) -
DVD5 - Жан Лефевр, Пьер Ришар.
№ 048 (1968)
Тихое местечко за городом (
Un tranquillo posto di campagna ) -
DVD9 - Франко Неро, Ванесса Редгрэйв.
№ 097 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD5 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 185 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD9 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 025 (1969)
Цветок кактуса (
Cactus Flower ) -
DVD5 - Уолтер Маттау, Ингрид Бергман, Голди Хоун. (
Советский дубляж ).
№ 027 (1969)
Золото Маккенны (
Mackenna's gold ) -
DVD9 - Грегори Пек, Омар Шариф, Эли Уоллах. 8 звуковых дорожек (
Советский дубляж ).
№ 092 (1969)
Молот ведьм (
Kladivo na carodejnice ) -
DVD9 - Об инквизиции.
№ 119 (1971)
Нефтедобытчицы (
Les pétroleuses ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Клаудия Кардинале.
№ 243 (1975)
Туалет был заперт изнутри (
Les vécés étaient fermés de l'intérieur ) -
DVD5 - Колюш, Жан Рошфор.
№ 204 (1976)
Потерпевшие крушение на острове "Черепахи" (Робинзоны Черепашьего острова) (
Les naufragés de l'île de la Tortue ) -
DVD9 - Пьер Ришар.
№ 232 (1977)
Виолетта Нозьер (
Violette Nozière ) -
DVD5 - Изабель Юппер, Жан Карме.
№ 028 (1980)
Суперполицейский (
Poliziotto superpiù ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Эрнест Боргнайн.
№ 058 (1982)
Дед мороз - отморозок (
Le Père Noël est une ordure ) -
DVD9 - Кристиан Клавье, Жозиан Баласко.
№ 135 (1983)
Смертельная прогулка (
Mortelle randonnée ) -
DVD9 - Мишель Серро, Изабель Аджани.
№ 041 (1984)
Сплошные неприятности (
Non c'è due senza quattro ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Бад Спенсер.
№ 235 (1984)
Месть пернатого змея (
La vengeance du serpent à plumes ) -
DVD9 - Колюш.
№ 231 (1986)
Турбаза "Волчья" (
Vlci bouda ) -
DVD5 - (
Советский дубляж ).
№ 230 (1987)
Очки в золотой оправе (
Gli occhiali d'oro ) -
DVD5 - Филипп Нуаре. (
Советский дубляж ).
№ 016 (2007) Нет секса - нет денег (Le Prix à payer ) - DVD5 - Кристиан Клавье, Жерар Ланвен. -
Видимо, за..рыто правооблядателем
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
@кедр@
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 3235
@кедр@ ·
06-Мар-14 11:41
(спустя 17 часов)
Master_Bum писал(а):
63180134 Авторский (одноголосый закадровый) -
Пока неопределён, то просто "Одноголосый закадровый"
Сэмпл, пожалуйста, перезалейте на один из разрешённых файлообменников
Цитата:
multi-up
sendspace.com
mediafire
disk.yandex.ru
СПАМ aka СПАМ
Skytower
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 10332
Skytower ·
06-Мар-14 12:11
(спустя 29 мин., ред. 10-Мар-14 21:43)
Master_Bum
Огромное спасибо за полную версию!!! При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
mikl51
Стаж: 14 лет 3 месяца
Сообщений: 55
mikl51 ·
07-Мар-14 17:20
(спустя 1 день 5 часов)
Одноголосый - Н.Золотухин. Спасибо за качество!
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
07-Мар-14 17:36
(спустя 15 мин.)
mikl51 , спасибо за информацию. А имя какое у Золотухина?
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
07-Мар-14 20:22
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 07-Мар-14 20:22)
mikl51 , добро.
Вот только, модератор(ы) запретил(и) редактировать раздачу...
На ютубе отмечу Николая...
@кедр@
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 3235
@кедр@ ·
07-Мар-14 23:28
(спустя 3 часа)
mikl51 писал(а):
63202255 Одноголосый - Н.Золотухин. Спасибо за качество!
Точно?
Master_Bum писал(а):
63204176 редактировать раздачу...
Пожалуйста.
Master_Bum
За релиз Спасибо!
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
07-Мар-14 23:34
(спустя 6 мин.)
@кедр@
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 3235
@кедр@ ·
07-Мар-14 23:38
(спустя 3 мин.)
Master_Bum писал(а):
63206151 @кедр@, можно спросить у авторов этих раздач... тем более Вы приближенный к ним
Да ладно Вам... Спрошу конечно
И сам послушаю если что
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
07-Мар-14 23:49
(спустя 11 мин., ред. 07-Мар-14 23:49)
В этой раздаче
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4628318 по семплу я бы не сказал, что голоса сильно похожи... Может качество записи...
snikersni66
Стаж: 16 лет 6 месяцев
Сообщений: 2692
snikersni66 ·
12-Мар-14 20:42
(спустя 4 дня, ред. 15-Мар-14 14:23)
Master_Bum
Большое Спасибо за такой подарок, очень давно ждал подобного релиза!
Кстати, одноголосый перевод принадлежит А. Яблокову, больше известному как Уновец. Этот переводчик много переводил итальянского кино (особенно редкого) в эпоху пиратского видео конца 80-х, начала 90-х и своими "переводами" угробил не одну сотню фильмов. На трекере куча раздач с его "переводами".
mikl51 писал(а):
63202255 Одноголосый - Н.Золотухин.
Откуда эта фамилия всплыла?
preper
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 1197
preper ·
07-Май-14 15:44
(спустя 1 месяц 25 дней)
Лучшая комедия Челентано! Спасибо.
siagr61
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 605
siagr61 ·
28-Июл-14 08:25
(спустя 2 месяца 20 дней, ред. 04-Авг-14 14:48)
Большое спасибо!
Какое наслаждение слышать оригинальные голоса!!!
Очень понравился фильм!
Мне даже среди просмотра этого фильма вспомнился Фернандель. Которого я так люблю, что в дубляже слушать не могу.
Челентано великолепен! Все актеры мастерски играют! Повеселилась..
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 1 месяц
Сообщений: 905
Louis de Funes ·
04-Авг-14 18:36
(спустя 7 дней, ред. 04-Авг-14 21:04)
Никогда ещё в такой расширенной версии не смотрел. Master_Bum , благодарю. Я его поклонник.
Мда. И к тому же, советский прокат действительно скрывал от советского зрителя то, что тогда было запретительно. Я даже сравнил русские переводы момента когда Челентано был у врачей. Ну и ну! Разница в тексте огромнейшая!
vetalij
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 14
vetalij ·
30-Сен-23 15:01
(спустя 9 лет 1 месяц)
Сидеры!! вы где? на раздаче 4 сида а в клиенте по нолям уже трое суток.