Master_Bum · 16-Июл-08 23:10(16 лет 2 месяца назад, ред. 24-Фев-17 23:56)
Склока / La Zizanie
(06.09.2010 в 23:30 MSK торрент-файл перезалит, добавлена звуковая дорожка от НТВ + бонус) Год выпуска: 1978 Страна: Франция Жанр: Комедия Продолжительность: 01:32:23 Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый, ТК НТВ)
Профессиональный (многоголосый, закадровый, кинокомпания "Селена Интернешнл"
по заказу ТРК ОРТ)Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Клод Зиди / Claude Zidi Сценарий: Клод Зиди / Claude Zidi, Мишель Фабр / Michel Fabre, Паскаль Жарден / Pascal Jardin Диалоги: Паскаль Жарден / Pascal Jardin Музыка: Владимир Косма / Vladimir Cosma Оператор: Клод Ренуар / Claude RenoirВ ролях: Луи де Фюнес / Louis De Funès, Анни Жирардо / Annie Girardot, Жак Франсуа / Jacques François, Жан-Жак Моро / Jean-Jacques Moreau, Морис Риш / Maurice Risch, Жорж Стаке / Georges Staquet, Жюльен Гийомар / Julien Guiomar, Женевьев Фонтанель / Geneviève Fontanel, Даниэль Буланже / Daniel Boulanger, Марио Давид / Mario David, Таня Лопер / Tanya Lopert и др. Описание: "Чистящие товары" - Добре ля Каз. Это завод, которым владеет месье Гийом Добре (Луи де Фюнес). Рядом с заводом находится его шикарный, громадный особняк с оранжереей и огородом на 200 кв. метров, за которыми следит его жена Бернадетт Добре (Анни Жирардо), урожденная ля Каз.
Гийом готовится к важной встрече с японцами. У него есть новый суперочиститель СХ-22, который за несколько секунд уничтожает пыль, дымы, туман и вредные частицы в радиусе 4-х километров. Японцы были приятно удивлены, когда Гиойм продемонстрировал этот прибор в работе. Кроме того, были показаны ветряной двигатель с аккумулятором и солнечная печь. Осталось дело за малым: подписать контракт...Доп. информация: Другое название фильма "Сумятица". 1979 год - победитель "Golden Screen", Германия.
Над звуковым переводом НТВ работали:
Режиссер Владимир Басов
Звукорежиссер Юрий Федоров
Редактор Сергей Кузьмичев
Текст читают актеры:
Ирина Губанова Артем Карапетян(Луи де Фюнес) Борис Миронов
В переводе от ОРТ русский текст за Луи де Фюнеса читает Рудольф Панков. Кое-что о Луи де Фюнесе http://gaumont.ru/defunes/ Бонус: Фотогалерея, видеоролик "Перед фильмом" (НТВ, 1998 год) Меню: Русское / статичное / звуковое Сэмпл: http://depositfiles.com/files/dvuvzrmsr (49.85 Mb) Предупреждение: В настоящий момент по сегодняшним законам данный фильм потенциально попадает в категорию "ЗП". Это означает, что в любой момент может появиться некий "правооблядатель", который, надо полагать, может попытаться закрыть эту раздачу.Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Звук:
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
MediaInfo
Title: LA ZIZANIE - DVD5 - UP
Size: 4.36 Gb ( 4 577 034 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:32:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:54
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
О диске
Спустя 2 года могу сказать, что видеоряд и французская звуковая дорожка взяты с диска от "Studio Canal", из которого были изъяты весь бонус и английская звуковая дорожка (изъяты не мной). Насколько ужат видеоряд и ужат ли, не могу ничего сказать. Благодаря pcad45 и Miller38 во второй релиз ДВД включил звуковую дорожку от НТВ. Качество дорожек было не лучшее (иногда прослушивается хрипота), различались шумами и местами стыков, между которыми была реклама. Запись сделана в январе 1998 года под Старый Новый год. Все "шаманства" над звуком за мной. Русская звуковая дорожка от ОРТ практически везде лежит, на любых носителях и в различного рода рипах. Где взял - не помню, может и из своих запасов. На диске имеется бонус. От меня лично "Фотогалерея". От pcad45 телевизионный видеоролик "Перед фильмом" (НТВ, 1998 год), за что ему отдельное спасибо. Краткий очерк о Луи де Фюнесе. Для тех, кто имеет более качественную звуковую дорожку от НТВ и лучший по качеству бонусный видеоролик о Луи де Фюнесе, просьба не стесняться и присылать это все мне, сделав таким образом доброе дело. Меню ДВД сопровождается музыкальными темами из OST к фильму.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, Celltimes.txt)
Adobe Audition (синхрон. зв. дорожек, подготовка звука в DVD меню)
Sonic Foundry Soft Encode (конверт. в ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
DVDLab pro (сборка DVD)
Muxman (сборка DVD без меню)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма) Все претензии по диску ко мне.
Просто некоторые голоса похожи. Мне кажется там как минимум 2 женских и 2 мужских голоса.
Селена интернешнл помоему никогда двухголосок не выпускала на сколько я помню. Хотя могу ошибаться.
С другой стороны..., если они спецы...., а они спецы.... Так какой же смысл смешивать в одном фильме несколько похожих голосов? Это уже не по спецовски....
:)) Значит каналу ОРТ так понравилось, они же заказ делали. Или может переводчиков не хватает. Суп с капустой они же переводили, там голоса тоже похожи.
Я могу напечатать и многоголосый перевод......., картинка не изменится......
Мож народ, что скажет по переводу, многоголоска или двухголоска........... а?
Master_Bum
пришло время обновить торрент , потому что есть и многоголоска к этому фильму.... с КАРАПЕТЯНОМ!!! и сдается мне, что в закадровом Скупом также Артем Карапетян озвучивал, т.к. оба фильма с НТВ. получается артист спустя 20 с чем-то лет повторно озвучил тот же фильм.
да и у меня есть, но Master_Bum пока занят другими фильмами, поэтому никаких действий не предпринемаю.... кстати, если у тебя звук почище моего, то можешь ему свою дорогу предложить здесь фиг знает что, абсолютно пресная озвучка...
Master_Bum
и тебе Привет!! я тогда на днях в эту тему скину звучок (шум вроде есть, но кач-во там кажись получше Скупого будет) выкладываю: SKLOKA_NTV.AC3
1ч29м29с
Для зрительского интереса работает ( не наобум).
Тебе - Спасибо, Мастер Бум, за Жирардо и де Фюнеса. Кино - Виват, Кино - Ура! Мы с Торрентом весь кайф разделим. Вставайте в очередь с утра за Бельмондо и Фернанделем! Все посмотреть нельзя, зато, в объятьях качества и стиля, мы вновь откроем здесь Тото, и Челентано, и Бурвиля. Я фильмом жив, я фильмом
пьян. Я все смогу, я все осилю, пока Артем Карапетян идет на встречу к де Тревилю.
goldenday, не освоил пока технику передачи смайликов - за добрый отзыв спасибо ( однозначно). про дубляж, тоже согласен - если не Кенигсон. то Карапетян - его голос так богат оттенками, а временами гипнотично глубок. Он мог бы усыплять сотнями. если б захотел ( и взгляд у него соответствующий был) - куда там Кашпировскому - цыпленок.
Случайно, в девяностые увидел его по ТВ ( потом жалел. что не записал) - Артем Яковлевич в образе кавказца, который путает руские падежи и местоимения рассказывал басню " Волк и Журавль" - я лежал под экраном!
спасибо за фильм.качество видео отличное.(не в упрек раздающему,а для информации качающим),мне показалось,что звук не много какой-то блуждающий (но это одна дорожка-вторую не включал).если кого-то обидел,прошу прощения.спасибо еще раз-удачи.
Спасибо за релиз! Помогите скачать фильм! Скорость маленькая, качать 5-6 дней просто кошмар. Релизеру и раздающему Респект и всех благ! Спасибо за сидирование! Качество отличное + интересные переводы. Обложка ДВД хорошего качества. https://postimg.cc/DS1vSTjT
Для тех, кто имеет более качественную звуковую дорожку от НТВ и лучший по качеству бонусный видеоролик о Луи де Фюнесе, просьба не стесняться и присылать это все мне, сделав таким образом доброе дело. 
, потому что есть и многоголоска к этому фильму.... с 
