Master_Bum · 26-Апр-10 22:22(14 лет 6 месяцев назад, ред. 05-Окт-10 22:44)
Буксиры / Remorques Год выпуска: 1941 Страна: Франция Жанр: Драма Продолжительность: 01:19:12 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Бибиков Русские субтитры: нет Режиссер: Жан Гремийон / Jean Grémillon Сценарий: Андре Кайетт / André Cayatte, Жак Превер / Jacques Prévert, Роже Версель / Roger Vercel Диалоги: Жак Превер / Jacques Prévert Музыка: Ролан Мануэль / Roland-Manuel В ролях: Жан Габен / Jean Gabin, Мадлен Рено / Madeleine Renaud, Мишель Морган / Michèle Morgan, Блаветт / Blavette, Жан Марша / Jean Marchat, Нан Жермон / Nane Germon, Жан Даст / Jean Dasté, Бержерон / Bergeron, Пупон / Poupon, Ан Лоран / Anne Laurens, Перес / Perez, Дюамель / Duhamel, Понс / Pons, Сюноэль / Sinoël, Фернан Леду / Fernand Ledoux и др.Описание: «Буксиры» выходят далеко за рамки любовной истории или страничек из морской жизни, это драматическая поэма о море...
Работа над этой картиной началась летом 1939 года в Бретани. 2 сентября она была прервана войной. В апреле 1940 года, воспользовавшись отпуском, Гремийон возобновил работу над фильмом, но закончил его лишь в следующем году на студии.
В своей адаптации романа Роже Верселя Жак Превер, сохранив стержень этой реалистической драмы, сделал главный акцент на обрисовке характеров, пребывающих во власти внешней силы, в которой материализуется судьба и рок. Эта сила — море, им и для него живут люди буксира. Оно порождает драму, обостряет, углубляет ее и приводит к развязке. Снова ощутив дыхание моря — атмосферу своих первых фильмов, Жан Гремийон опять овладевает своей такой выразительной фактурой, вновь обретает твердость почерка.
С помощью хорошо подобранных актеров, режиссер зрительно воспроизвел на экране перипетии драмы, но для усиления и расширения ее выразительности он очень смело использовал звуковую и музыкальную оркестровку, которая превратила эту морскую драму в своеобразную ораторию...
Критик Франсуа Рувиль по этому поводу пишет: «В данном фильме перед нами субъективное продолжение в звуке тех впечатлений, которые были рождены зрительным образом. Музыка — составная часть атмосферы фильма; в музыке выражается внутренний аспект этой атмосферы. Благодаря интересным и редко используемым приемам она приобретает волшебный, сверхъестественный характер, звучит как неведомо откуда доносящийся таинственный голос, тайный голос души героев и вещей. В ней выражена буря, разыгравшаяся в душе человека и в стихиях природы. До такого стиля, исключительно смелого на фоне современной теории и практики создания музыки для кинофильмов, сумел подняться Ролан Манюэль. Шум, создаваемый машинами и работой механизмов, оклики, крики, завывания ветра и рокот моря — вся эта музыка разных сфер сливается в своего рода эолову симфонию, к которой примешивается хоровое пение и монотонная декламация, образуя своеобразное высокохудожественное оркестровое произведение, исключительное по своей выразительной силе». (Источник)Доп. информация: DVD-семпл (57,5Мб)Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
DVDinfo
О диске
Видеоряд взят с французского издания. С какого не могу сказать, скорее тот, который на постере. Русская звуковая дорожка взята с этой раздачи. За что спасибо artemkino. Синхрон за мной. Русский звук немного почистил от шипения. Меню "сцены" в двд не стал делать, глав было 27, поэтому их оставил только для быстрого перехода по фильму. Все претензии по диску ко мне.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, Celltimes.txt)
AC3 Tools Pro (конвертация звука)
Adobe Audition (синхрон. и ред. зв. дорожек, подготовка звука в DVD меню)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
DVDLab pro (сборка DVD)
Muxman (сборка DVD)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма)