Master_Bum · 13-Авг-09 00:21(15 лет 2 месяца назад, ред. 24-Окт-10 00:24)
Чочара / La ciociara Год выпуска: 1960 Страна: Италия, Франция Жанр: Драма, война Продолжительность: 01:37:20 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - НТВ+ Русские субтитры: нет Режиссер: Витторио Де Сика / Vittorio De Sica Сценарий: Чезаре Дзаваттини / Cesare Zavattini Адаптация: Чезаре Дзаваттини / Cesare Zavattini Музыка: Армандо Травайоли / Armando Trovajoli Оператор: Габор Погани / Gabor PoganyВ ролях: София Лорен / Sophia Loren, Жан-Поь Бельмондо / Jean-Paul Belmondo, Элеонора Браун / Eleonora Brown, Карло Нинки / Carlo Ninchi, Андреа Кекки / Andrea Checchi, Пупелла Маджио / Pupella Maggio, Эмма Барон / Emma Baron, Антонелла Делла Порта / Antonella Della Porta, Франко Балдуччи / Franco Balducci, Раф Валлоне / Raf Vallone и др. Описание: Фильм повествует о двух женщинах в годы Второй мировой войны в Италии: Чезарии (София Лорен), овдовевшей римской лавочнице, и её дочери Розетте (Элеонора Браун), религиозной 13-летней девушке.
Чтобы избавить дочь от постоянного страха перед неустанными бомбардировками союзников Рима, Чезария решает уехать с ней на юг Италии, в местечко Чочара, где она родилась и выросла. Там они останавливаются у родственников Чезарии и дожидаются окончания войны. Всё это время им приходится бороться с голодом и постоянным страхом перед наступлением немцев. Там же Чезария и Розетта знакомятся с Микеле (Жан-Поь Бельмондо), интеллигентным молодым человеком с коммунистическими взглядами, с которым у них начинаются хорошие дружеские отношения. Микеле влюбляется в Чезарию, но она не отвечает ему взаимностью, так как её волнует исключительно судьба дочери и борьба с голодом, а на нового поклонника у неё просто нет времени. Однажды в их поселение приходит небольшой отряд немцев, которые отступают под натиском союзников. Они забирают Микеле с собой, чтобы тот показал им дорогу через горы. Проходит время, но Микеле так и не возвращается назад. Чезария и Розетта решают вернуться в освобождённый Рим, но по дороге домой случается трагедия — в церкви одного небольшого городка, где они решили отдохнуть, на них напали несколько арабских солдат гумьеров и обеих изнасиловали. У розетты случается нервное расстройство и начинается небольшая перебранка с матерью. Но в итоге их сближает общее горе — они узнают, что Микеле был расстрелян немцами в горах. (от Вики)Доп. информация: Фильм снят по мотивам одноименного романа Альберта Моравиа (Alberto Moravia).
Премии (источник IMDB):
1961:
Cannes Film Festival - София Лорен - лучшая актриса - победитель
Cannes Film Festival - Витторио Де Сика - номинант на Golden Palm
Italian National Syndicate of Film Journalists - София Лорен - лучшая актриса - победитель
New York Film Critics Circle Awards - София Лорен - лучшая актриса - победитель
1962:
Academy Awards, USA - София Лорен - лучшая актриса - победитель
BAFTA Awards - София Лорен - лучшая иностранная актриса - победитель
Blue Ribbon Awards - Витторио Де Сика - лучший фильм на иностранном языке - победитель
Golden Globes, USA - лучший фильм на иностранном языке - победитель
Laurel Awards - топ-драма - номинант на Golden Laurel
1963:
Sant Jordi Awards - София Лорен - лучшая работа в иностранном фильме - победитель
Текст читают артисты: Андрей Бархударов, Марина Тарасова, Мария Овчинникова. За идентификацию голосов благодарим Iosik. Предупреждение: В настоящий момент по сегодняшним законам данный фильм потенциально попадает в категорию "ЗП". Это означает, что в любой момент может появиться некий "правооблядатель", который, надо полагать, закроет раздачу.Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Italiano (Dolby AC3, 1 ch) / Audio #2: AC3, 1/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
О диске
Видеоряд взят с оригинального итальянского диска. Русская звуковая дорожка с этой раздачи, за что спасибо Lysiferchik. Русский звук подвергся серьезному хирургическому вмешательству.
Звуковой семпл
На диске имеются итальянские субтитры. В документальном фильме "Cinema Forever" помимо итальянского языка и субтитров есть английский язык и английские субтитры. Переключения с пульта.
Master_Bum
Спасибо за отличную копию.
Несколько слов о названии фильма (если кто случайно не знает).
Чочара это вовсе не имя героини фильма (как считают некоторые). В английском прокате фильм назывался «Две женщины», но это не перевод, а вольное название фильма. Чочара (или Чочария) это местечко на юге Италии. Но так ещё называют и женщин - выходцев из этой местности.
Альберто Моравиа, Чезаре Дзаваттини, Витторио Де Сика и продюсер Карло Понти нашли характерные черты Чочары в Софи Лорен.
Советский зритель хорошо знаком с творчеством Витторио Де Сика по прокату, но к сожалению этого фильма он не увидел.
Master_Bum, вопрос немного не в тему и все же - не попадался ли тебе хорошего качества DVD Les misérables (1995) с Бельмондо в главной роли ? Постановка Клода Лелюша. У меня лежит авишка с русским дубляжем, а вот DVD никак не попадается.
Эту версию я видел уже давно и даже случайно нашел её автора на РДА трекере, вот что он ответил: "Не резал я на два диска - это чистокровная пиратка и в таком виде мне досталась из Москвы. Дал другу раздать на тру." Поэтому ищу нормальную версию, спасибо за помощь.
