Master_Bum · 06-Май-10 20:22(14 лет 6 месяцев назад, ред. 03-Май-11 17:11)
Все по домам / Tutti a casa Год выпуска: 1960 Страна: Италия, Франция Жанр: Драма Продолжительность: 01:56:48 Перевод: Профессиональный (двухголосый) - «Пифагор» (ГТРК «Культура») Русские субтитры: нет Режиссер: Луиджи Коменчини / Luigi Comencini Сценарий: Адже / Age, Скарпелли / Scarpelli, Луиджи Коменчини / Luigi Comencini, Марчелло Фондато / Marcello Fondato Диалоги : Адже / Age, Скарпелли / Scarpelli Музыка: Франческо Лаванино / Francesco Lavagnino Оператор: Карло Карлини / Carlo Carlini В ролях: Альберто Сорди / Alberto Sordi, Серж Реджани / Serge Reggiani, Карла Гравина / Carla Gravina, Мартин Балсам / Martin Balsam, Диди Перего / Didi Perego, Нино Кастельнуово / Nino Castelnuovo, Алекс Николь / Alex Nicol, Клаудио Гора / Claudio Gora, Йоле Мауро / Iole Mauro, Марои Феличиани / Mario Feliciani, Мино Доро / Mino Doro, Карло д'Анжедо / Carlo D'Angelo, Эдуардо де Филиппо / Eduardo De Filippo и др.Описание: 8 сентября 1943 года главнокомандующий войск Италии маршал Бадольо объявляет о перемирии и скорой высадке американских войск на Аппенины. Все солдаты, утомленные войной, горят желанием возвратиться домой к своим семьям. Не исключение и взвод лейтенанта Инноченци, но поскольку приказа нет, солдатам приходится действовать по обстановке. Но вернуться домой смогут далеко не все. (Источник)Доп. информация: Фильм получил Гран-при и специальный приз Московского международного кинофестиваля 1961 года. DVD-семпл (29,8Мб)Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
DVDinfo
О диске
Видеоряд взят с итальянского диска от "Home Video Filmauro" и "Aurelio De Laurentius multimedia Home Video". Эта полная, реставрированная версия картины. Русская звуковая дорожка от студии «Пифагор» (по заказу ГТРК «Культура»). Взята по-моему отсюда, за что спасибо Toha88888888 и Lirik. Тот фильм демонстрировали по каналу «Культура» в старом, сокращенном варианте. Посему на диске имеются не переведенные "Пифагором" сцены. В природе существует русский звук от "Пятого канала". Там многоголосая озвучка. Но на этом все плюсы заканчиваются. Дальше только минусы: сокращенный вариант + или точнее - положен он был на англо-американский релиз. После чего интерес у меня пропал работать с "пятиканальной" дорожкой. Посему оставил только "Пифагора". В местах отсутствия русского перевода имеются русские субтитры, сделанные Олегом Дендеровым, за что ему отдельное спасибо. Перевод их делался на слух, не видя и не зная о чем эпизоды. Также на диске присутствуют английские субтитры и бонус на итальянском языке.
В бонус вошли видеоролики: из архива LUCE и цифровая реставрация фильма.
Синхронизация звука, русские субтитры и двд меню остались за мной. Все претензии по диску ко мне.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, Celltimes.txt, subtitles)
Adobe Audition (подготовка звука в DVD меню)
AC3 Tools Pro (конвертация звука)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
DVDLab pro (сборка DVD)
Txt2Sup (конвертирование сабов из srt в sup)
Muxman (сборка DVD)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма)
Огромное спасибо за Альберто Сорди в DVD!
Очень жаль, что у нас практически ничего на DVD не выпущено, ведь так много с ним замечательных фильмов Итальянская обложка
Master_Bum Большое титаническое спасибо! Низкий поклон. GuidoRF
С Сорди есть ещё "Рождественские каникулы" 90-х. Я три скачал, все три удалил, не посмотрев. Есть с ним также "Воздушные приключения" - редкая английская ерунда. Удалил, посмотрев.
"Такая странная эротика" и "Куда ты едешь в отпуск" - посмотрел, оставил, как шедевры. С Сорди же.
А вообще у него страничка есть на трекере ...
Хороший актер, тонкий.
Хочу расширить доп. информацию, фильм также взял 2 номинации David di Donatello, главная мужская роль и продюсер (wiki). David di Donatello - главная итальянская кинопремия, наподобие "Оскара" для Штатов (wiki).