Master_Bum · 20-Май-13 10:13(11 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Авг-19 17:56)
Портной этих дам / Дамский портной / Le couturier de ces dames Страна: Франция Жанр: Комедия Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:32:45 Перевод:
Профессиональный (двухголосый закадровый) - студия "Лексикон" (по заказу "Камер-Тон-Медиа")
Профессиональный (двухголосый закадровый) - "ДВД Магия"
Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Жан Буайе / Jean Boyer В ролях: Фернандель / Fernandel, Сюзи Делер / Suzy Delair, Фред Паскуали / Fred Pasquali, Франсуаза Фабиан / Françoise Fabian, Робер Дестен / Robert Destain, Робер Ломбар / Robert Lombard, Андрэ Бервиль / André Bervil, Гастон Орбаль / Gaston Orbal, Жорж Шамара / Georges Chamarat и др.Описание: Закройщик мужской одежды Фернан Виньяр (Фернандель) неожиданно для себя получает наследство – собственную мастерскую по пошиву модной одежды для дам. Отныне он может доказать своей ревнивой женушке (Сюзи Делер), что его мечта – стать лучшим дамским портным Парижа – вовсе не безумна.Доп. информация: Кое-что о Фернанделе. Бонусы:
Перед фильмом ("Культкино с Кириллом Разлоговым", 2013 год.)
Title: LE COUTURIER DE CES DAMES - DVD5
Size: 4.04 Gb ( 4 240 126 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:32:45
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:14:16
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:05:42
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
О диске
За основу послужило издание от TF1 (DVD5).
Первая русская звуковая дорожка от студии "Лексикон". Записана была мною с телеканала "Культура" 17 мая 2013 года. Показывалась колоризованная версия фильма. Отличия от черно-белого варианта только представлением фирмы (в черно-белом фильме - "CINEDIS" представляет, в цветном - "PARAVISION INTERNATIONAL" представляет; звук оставил, как есть) и музыкальным финалом (здесь пришлось поработать над звуковой дорожкой, чтобы студия переводчик и заказчик вместились по времени в звуковой ряд). Кстати, заказчик перевода - "Камер-Тон-Медиа". Не путать с ООО "Камертон-Медиа", основной деятельностью которой является: розничная торговля фруктами, овощами и картофелем; дополнительным видом деятельности: розничная торговля мясом, мясом птицы, продуктами и консервами из мяса и мяса птицы, а также розничная торговля рыбой, ракообразными и моллюсками.
Вторая звуковая дорожка взята с издания "ДВД Магия", за что спасибо SavvaS.
В качестве бонуса оставил видео "О фильме и участниках" с оригинального издания TF1 и добавил видео "Перед фильмом" ("Культкино с Кириллом Разлоговым", обсуждение творчества Фернанделя. В программе принимал участие Геннадий Хазанов.). PS. Если что, то у меня цветного варианта фильма нет. Только с логотипом "Культура". При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, звука)
AZID (ac3 -> wav)
Adobe Audition (ред. звука)
Soft Encode 1.0 - Dolby Digital 5.1 (wav -> ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
MPEG Video Wizard (подготовка видео бонуса)
DVDLab pro (сборка DVD с меню)
Muxman (сборка DVD без меню)
VobBlanker (финальная сборка DVD)
ImgBurn (тестовая запись DVD5)
Все претензии по диску ко мне.
59380997Как жаль, что еще у нас нет его многих фильмов!
А не надо на одни дармовые переводы и ДВД кайфовые рассчитывать.
Вы вместо того, чтоб флудить где попало, делом бы занялись. Получили б пенсию да перечислили ее какому-нибудь переводчику. Вот, Карповский с французского переводит. Слабенько, но переводит. Алексеев на твердую тройку французский знает. Но уверена, для Вас их перевода вполне хватит, ведь они голосовые переводы кладут на оригинал. Ой, чё это я развонялась тута? Спасибо, Мастер, за кайф неимоверный!
59380997Фернандель замечательный комедийный актёр! Как жаль, что еще у нас нет его многих фильмов!
Но прогресс на лицо. Пять лет назад только десяток набирался, а сейчас больше полусотни. С моей стороны ещё штук 20 (на ДВД) могу предложить, но без русского перевода...