Master_Bum · 31-Май-14 15:41(10 лет 5 месяцев назад, ред. 16-Авг-14 10:42)
Обитель радости / The House of Mirth
(Торрент-файл перезалит 03.06.2014: замена русской зв. дорожки 2.0 на 5.1, изменил dvd меню.) Страна: Великобритания, Франция, Германия, США Жанр: Мелодрама Год выпуска: 2000 Продолжительность: 02:14:54 Перевод:
Одноголосый закадровый - Виталий Гирон (kinoman88)
Субтитры: русские (два цвета: желтый, белый), английские, французские, испанские, английские (скрытые) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Теренс Дэвис / Terence Davies В ролях: Джиллиан Андерсон / Gillian Anderson, Эрик Штольц / Eric Stoltz, Энтони ЛаПалья / Anthony LaPaglia, Дэн Эйкройд / Dan Aykroyd, Лора Линни / Laura Linney, Джоди Мэй / Jodhi May, Элизабет МакГоверн / Elizabeth McGovern, Терри Кинни / Terry Kinney, Элинор Брон / Eleanor Bron и др. Описание: Нью-Йорк, начало ХХ века. Мисс Лили Барт (Джиллиан Андерсон), живущая на попечении своей тёти (Элинор Брон) - красива, умна, предприимчива и очень дерзка. Именно поэтому она всегда окружена восхищёнными поклонниками. Мисс Барт должна выйти замуж за обеспеченного человека, но она всё никак не может сделать выбор, отвергая одну выгодную кандидатуру за другой. Оказавшись в затруднительном финансовом положении после неудачных партий в бридж, Лили обращается к супругу своей близкой подруги, банкиру Гасу Тренору (Дэн Эйкройд), не подозревая в какую ловко расставленную ловушку попадает. Репутация Лили скомпрометирована, в обществе её считают легкомысленной и транжирой, а должна мисс Барт девять тысяч долларов... Доп. информация: Русский перевод – Seandy, редактура – Leburs, работа со звуком – Кирилл Иванов. Другие названия фильма: "Дом радости", "Дом веселья". Бонусы:
Бесприданница (о фильме Теренса Дэвиса «Обитель радости» по одноимённому роману Эдит Уортон) автор: Виталий Гирон Роман американской писательницы Эдит Уортон (1862 – 1937) «Обитель радости» (возможны переводы – «Дом веселья» и «Дом радости»), написанный в 1905 году, является первой частью трилогии о старом Нью-Йорке, в которую также вошли произведения «Обычай страны» (1913) и «Век невинности» (1920). За последнее из них Уортон была удостоена престижной Пулитцеровской премии и стала третьей женщиной-литератором (после Лоры Элизабет Ричардс и Мод Хоу Эллиотт), получившей эту награду. Однако следует признать, что премия была адресована Уортон явно не за один «Век невинности», а за всю трилогию в целом, поскольку писательница описывала мироуклад узкого, замкнутого круга нью-йоркской знати, который постепенно уходил в небытие, уступая место прогрессивным представителям «вульгарного двадцатого столетия». Эдит УортонСтарый Нью-Йорк – анемичный, консервативный мирок гостиных и банкетных залов фешенебельной Пятой авеню, в котором никогда не выставляли напоказ истинные чувства и намерения, где неустанно культивировались застарелые традиции и смехотворные условности, а величайшим преступлением считался общественный скандал и скомпрометированная репутация, что зачастую вело к незамедлительному (а порой и вечному) отлучению от этого аристократического круга. Преуспевание было самим собой разумеющимся, а говорить о бедности, равно как и о деньгах, граничило с дурным тоном. Старый Нью-Йорк являлся той самой «обителью радости», чья благодатная пора цветения давно прошла, но цепкие вьюнки интриг и пересудов ещё имели свою возмутительную силу. И Уортон, имевшая к этому «райку» самое прямое отношение, ибо происходила из высокопоставленной семьи, описала этот мир в ярких, сочных тонах, что позволило американским критикам назвать писательницу «их литературной аристократкой», чему также способствовала её манера держаться в обществе высокомерно и даже надменно (хотя на самом деле, название для своей книги Уортон позаимствовала из Екклесиаста 7:04: «Сердце мудрых – в доме плача, сердце глупых – в доме веселья»).Неудивительно, что современники тут же отнесли Эдит Уортон к последовательницам творчества её соотечественника Генри Джеймса (1843 – 1916), который на примере частных историй также писал о нравах нью-йоркского высшего света и проявил себя тонким знатоком человеческой натуры. Уортон не отрицала влияние Джеймса на свои произведения, впоследствии познакомилась с ним и стала его близкой приятельницей, но вот постоянные сравнения литературоведов, чаще всего, были не в её пользу, что огорчало писательницу, и она неоднократно признавалась, что «находится в тени Генри Джеймса и чувствует себя неполноценной». Справедливости ради надо сказать, что слог Джеймса излишне витиеват, многословен и старомоден. В его романах преобладают пессимистические настроения, словно автор, слывший отшельником, ушёл вглубь себя и на примере порывистых, сомневающихся, «бескрылых» героев решал собственные психологические проблемы, часто забывая о внешнем действии, отчего некоторые произведения Джеймса (например, «Женский портрет») страдают монотонностью и тяжеловесны. Уортон же уделяет огромное внимание не только психологической проработке персонажей, но и антуражу, светским событиям, этикету, сдабривая действие изрядной долей иронии. Генри ДжеймсВ конечном итоге, произведения Уортон, по меткому замечанию критиков, рассказывают истории о несбывшемся счастье. И, пожалуй, самым удачным и цельным образцом этой темы служит повесть «Итан Фром» (1911) о деревенском работнике, волею обстоятельств не решившемся следовать зову сердца и вынужденном влачить жалкое существование на хуторе, обитательницы которого – жена и дальняя родственница – полны скрытой ненависти к нему и друг к другу. «Итана Фрома» вряд ли можно считать образчиком «женской прозы», благодаря чуть отстранённой, и в то же время сочувствующей, интонации автора, скупым, но ёмким на детали описаниям, отсутствием высокопарного стиля, чего никак не скажешь о нью-йоркской трилогии. Лиам Нисон и Патришия Аркетт в фильме Джона Мэддена «Итан Фром» (1993)В отличие от Итана Фрома, честного, доброго простолюдина, для которого долг и ответственность помешали в нужный момент сделать решающий выбор, аристократичные герои трилогии – добродетельная бесприданница мисс Лили Барт из «Обители радости», богатая наследница Ундина Спрэггс из «Обычая страны» и преуспевающий юрист Ньюленд Арчер из «Века невинности» – скованы устоями высшего общества и вынуждены играть по его правилам. И если избалованная деньгами и всеобщим восхищением Ундина Спрэггс и метущийся между двумя женщинами Ньюленд Арчер хорошо понимают и принимают условия игры, то мисс Барт, подобно толстовской Анне Карениной, презрев законы «загнивающей обители радости», не порывает с ней. Мишель Пфайффер и Дэниэл Дей-Льюис в фильме Мартина Скорсезе «Век невинности» / «Эпоха невинности» (1993)Лили Барт можно сопоставить с героинями произведений Генри Джеймса - Дейзи Миллер из его ранней одноимённой повести и Кейт Крой из его же позднего романа «Крылья голубки». Однако мисс Барт, в отличие от своих современниц и сверстниц, ни на йоту не отходит от своих моральных ценностей (единственный раз, когда она пытается это сделать, уже от полной безысходности, ей мешает не то Рок, не то само Провидение). Попав в ловко расставленную ловушку, она остаётся благородным человеком, с чистой, искренней душой, что позволяет говорить о ней, как об истинно трагической героине, которую не сломили ни двойная мораль столичной знати, ни общественное порицание, ни закономерная в таких случаях отверженность. Справедливо выражение о том, что выбор есть всегда, но не всякий выбор достоин и предпочтителен. Мисс Барт сделала, пожалуй, единственно верный в её ситуации. Хелена Бонэм Картер (в центре), Эллисон Эллиотт и Лайнас Роуч в фильме Йена Софтли «Крылья голубки» (1997) Сибилл Шеперд в фильме Питера Богдановича «Дейзи Миллер» (1974)Помимо театральной постановки 1906 года, либретто к которой писала сама Уортон в содружестве с известным американским драматургом Клайдом Фитчем, существует четыре экранизации её романа. И самой известной из них является версия 2000 года британского режиссёра Теренса Дэвиса, наиболее близкая к оригиналу, сохраняющая дух и слог уортоновской прозы. Дэвис, являвшийся также и сценаристом картины, значительно сузил действие и без особого ущерба не только свёл эпизодических героев до уровня статистов, но и убрал ряд сюжетных перипетий четырёхсотстраничного романа. И в главные достоинства ленты Дэвис справедливо вывел отнюдь не поразительную роскошь убранств и туалетов, а хлёсткие, двусмысленные диалоги, в которых говорится одно, подразумевается другое, а цель преследуется совершенно иная. Теренс Дэвис и Джиллиан Андерсон на съёмках фильма «Обитель радости» / «Дом радости» (2000)«Вы живёте всё там же, в «Бенедике»? – интересуется Лили Барт у своего давнего друга Лоренса Селдена в первых сценах фильма. «Да, на самом верху», - утвердительно кивает тот. «А у Вас там тихо?» – продолжает Лили. «Предлагаю Вам самой в этом убедиться», – улыбается Селден. «Пожалуй, я рискну», - с вызовом отвечает мисс Барт.На самом деле, в контексте последующих событий диалог следует трактовать примерно так: «Ты по-прежнему не женился, милый Лоренс?» / «Нет, и не собираюсь. Я достиг того, чего хотел, но предпочитаю остаться свободным». / «Но ты ведь хотел бы остаться со мной наедине, там, где нам никто не помешает, не увидит, не услышит?» / «Что ж, рискни своей репутацией, если не боишься, но не забывай, что ты до сих пор не замужем». / «Рискну, почему бы и нет. Ты мне так нравишься!». Джиллиан Андерсон и Эрик Штольц в фильме Теренса Дэвиса «Обитель радости» / «Дом радости» (2000)И благодаря этим изящным словесным пассажам, уже чисто подсознательно отмечаешь, что, видимо, недостаток денежных средств помешал сделать нужное количество натурных съёмок, отчего часть натуры была искусно воссоздана в павильонах, в которых актёры выглядели столь же естественно и органично, как если бы там оказались сами представители того «старого Нью-Йорка». Исполнительнице главной роли Джиллиан Андерсон, давно мечтавшей сменить изрядно надоевшее амплуа бесстрашной женщины-агента ФБР Даны Скалли из фантастического телесериала «Секретные материалы», возможно, не всегда удаётся играть ровно и убедительно (особенно в финальной сцене объяснения с Лоренсом Селденом), но в целом её игра вполне добротна и вызывает подлинное волнение за судьбу её героини. Это усиливается замечательно подобранным музыкальным оформлением, с пунктирно проходящей через весь фильм аранжировкой концерта Д-минор для гобоя и струнных Алессандро Марчелло, которая надолго западает в душу и вызывает грусть и сожаление от того, что для благородных и порядочных натур обитель радости с её показной мишурой является сумрачной, холодной юдолью скорби… Оценка фильма: 8 из 10.
Предупреждение: По сегодняшним законам данный фильм потенциально попадает в категорию "ЗП". Это означает, что в любой момент может появиться некий "правооблядатель", который, надо полагать, закроет раздачу. Другими словами мы увидим фигу.Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио:
Title: THE HOUSE OF MIRTH - DVD9 - UP
Size: 7.25 Gb ( 7 607 276 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:14:54
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
English
Francais
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:12:35
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:02:10
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
О диске
За основу взято издание от "Columbia Tristar" (DVD9) (см. тик=id:43949).
Русскую звуковую дорожку (чистый голос) и русские субтитры предоставил kinoman88, за что ему отдельно спасибо!
Английские звуковые дорожки и остальные субтитры с вышеуказанного DVD.
Третья английская звуковая дорожка - просмотр фильма с комментариями режиссёра. При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (извлечение видео, звука, субтитров)
TranzcodeGUI (5.1.ac3 --> *.wav)
Adobe Audition (mix. зв. дорожек, подготовка звука для DVD меню)
Sonic Foundry Soft Encode (*.wav -->5.1.ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
Aegisub (работа с субтитрами)
Txt2Sup (*.srt --> *.sup)
DVDLab pro (сборка DVD с меню, без субтитров)
Muxman (сборка DVD без меню, с субтитрами)
VobBlanker (финальная сборка DVD)
ImgBurn (тестовая запись DVD9) Диск собран по просьбам трудящихся. Все претензии по диску ко мне.
Я этого не говорил.
Но, если есть чистый голос и шестиканальная оригинальная дорожка (вроде не "дутая", если не ошибаюсь (судя по сэмплу)), почему бы не сделать?
Master_Bum писал(а):
64127234Если время будет переделаю диск... это не пять секунд занимает времени.
Попытаться это не то слово.... Если надо, то сделаю. Другой разговор, что мне не проверить шесть каналов. Поэтому звук я сделаю... и выложу семпл. Если удовлетворит, то диск переделаю. Впрочем, ещё с общим битрейтом нужно посмотреть что...Посмотрел по общему битрейту для DVD: можно только заменить рус. 2.0 на рус. 5.1.Семпл с дорогой рус 5.1: http://yadi.sk/d/obVc2-iJRyz2W
Если устраивает, то переделаю диск...
Master_Bum
уважаемый автор раздачи, можете пояснить с какой каденцией закодирвоан ваш релиз? у меня так и не получилось настроить проигрывание так чтобы играло плавно и красиво. плеер определил каденцию как 32322, но периодически происходили срывы этой каденции.
