Master_Bum · 22-Авг-13 21:37(11 лет 3 месяца назад, ред. 15-Ноя-18 23:06)
Асы / Велогонщики / Les cracks Страна: Франция, Италия Жанр: Комедия Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:36:04 Перевод:
Профессиональный (многоголосый закадровый) - Студия "Нота" по заказу ВГТРК
Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Алекс Жоффе / Alex Joffé В ролях: Бурвиль / Bourvil, Роберт Хирш / Robert Hirsch, Джанни Бонагура / Gianni Bonagura, Моник Тарбе / Monique Tarbès, Мишель де Ри / Michel de Ré, Эдмон Бошан / Edmond Beauchamp, Энн Жоливе / Anne Jolivet, Жак Арбе / Jacques Arbez, Патрик Прежан / Patrick Préjean и др. Описание: Главный герой фильма - изобретатель. Он усовершенствовал велосипед и надеется выгодно продать свое изобретение. Тем более, что приближается время гонок. Но никто не принимает его всерьез, более того: его преследует судебный исполнитель. Спасаясь от него, изобретатель выигрывает гонки... Доп. информация: О Бурвиле: http://gaumont.ru/bourvil/ Бонусы: На французском языке.
Title: LES CRACKS - DVD9
Size: 7.61 Gb ( 7 979 416 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:36:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:57:45+00:20:39
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:03:31+00:03:19
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:14:15+00:04:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:03:32
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
О диске
За основу взято французское издание от M6Video (DVD9). Девятка за счёт бонуса. Видео и французский звук здесь и на DVD5 абсолютно одинаковые.
Главное отличие - качество русского звука. Перевод везде один и тот же.
Русские субтитры от меня. При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, звука)
AZID (ac3 -> wav)
Adobe Audition (ред. звука)
Soft Encode 1.0 - Dolby Digital 5.1 (wav -> ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
TMPGEnc 4.0 XPress (подготовка видео DVD меню)
Aegisub (подготовка субтитров)
Txt2Sup (srt -> sup)
DVDLab pro (сборка DVD с меню, без субтитров)
Muxman (сборка DVD без меню, с субтитрами)
VobBlanker (финальная сборка DVD)
ImgBurn (тестовая запись DVD9)
Все претензии по диску ко мне.
Master_Bum
огромное спасибо! в книге о Бурвиле сказано, что именно съемки в этом фильме стали для актера роковыми
во время неудачного дубля он свалился с велосипеда и получил сильный ушиб, на месте которого вскоре развилась раковая опухоль, а через два года артиста не стало, а ведь ему было всего 53
Master_Bum
Удружил, так удружил!
Девяточка!
Снова пятерку в подарок, эту девятку в коллекцию.
Большое спасибо!!!
leoferre24 писал(а):
60584998в книге о Бурвиле сказано, что именно съемки в этом фильме стали для актера роковыми
Я хоть и оптимист, однако фаталист. Все предрешено свыше.
Посмотри как выглядел Бурвил в свои 53 года. разве сейчас так выглядят в таком возрасте? Сейчас такие и семидесятилетние есть. Жаль, конечно, Великого актера. но он состаривался быстрее др. Это он такой в 53. А представь себе старение этого человека и каким он стал бы лет уже в 65. Да древним старичком.
Сейчас люди моложе выглядят и свежее даже без пластики и макияжа.
60584998Master_Bum
в книге о Бурвиле сказано, что именно съемки в этом фильме стали для актера роковыми
во время неудачного дубля он свалился с велосипеда и получил сильный ушиб, на месте которого вскоре развилась раковая опухоль, а через два года артиста не стало, а ведь ему было всего 53
По официальным данным Бурвиль умер от миеломной болезни - а это значит, что опухоль в результате ушиба на съемках была следствием, а не причиной.
60586561По официальным данным Бурвиль умер от миеломной болезни - а это значит, что опухоль в результате ушиба на съемках была следствием, а не причиной.
собственно, я цитирую книгу Катрин Клод "Бурвиль" из серии "Мастера зарубежного киноискусства", которая лежит сейчас передо мной
скрытый текст
для меня она интересна прежде всего тем, что написана не советскими киноведами, является переводом (хоть и сокращенным) с французского
в приложении к этой книге идет статья Франсуа Кавиля "Бурвиль и его долгая борьба со смертью", напечатанная в №№ 1121 и 1122 "Пари матч" за 1970 год
впрочем, с ее текстом можно ознакомиться и в электронном варианте по ссылке, которую любезно указал в описании раздачи Master_Bum (хотя я предпочитаю настоящие книги, а не электронный суррогат :D)
я не врач, как в общем-то, не был врачом и Франсуа Кавиль
но придерживаюсь мнения, что травма если не вызвала, то, по крайней мере, усугубила болезнь актера Skytower
ну так раньше люди как-то быстрее старели, да и жили (в большинстве своем) меньше
вот, например, 28-летний (sic!) Жан-Клод Паскаль
скрытый текст
впрочем, Бурвиля же мы любим точно не за внешность
Для тех кто владеет французским языком или понимает французскую речь советую посмотреть бонус, в частности документальный фильм Армана Иснарда (Armand Isnard) о Бурвиле ("Bourvil, l'homme qui s'était fait artiste"). Фильм длительностью почти 1 час. Наверняка, там есть что-то интересное и малоизвестное о Бурвиле.
Если кто-то готов перевести и сделать русские субтитры, то я с удовольствием переделаю диск.