Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
23-Дек-12 23:38
(11 лет 11 месяцев назад, ред. 28-Янв-13 21:27)
Виолетта Нозьер / Violette Nozière
Страна : Франция, Канада
Жанр : Драма, биография, криминал
Год выпуска : 1977
Продолжительность : 01:58:34
Перевод : Одноголосый закадровый
Субтитры : русские, английские
Оригинальная аудиодорожка : французская
Режиссер : Клод Шаброль / Claude Chabrol
В ролях : Изабель Юппер / Isabelle Huppert, Стефан Одран / Stéphane Audran, Жан Карме / Jean Carmet, Жан-Франсуа Гарро / Jean-François Garreaud, Лиза Ланглуа / Lisa Langlois, Фабрис Люкини / Fabrice Luchini, Бернадетт Лафон / Bernadette Lafont и др.
Описание : Криминальная психологическая драма, основанная на реальных событиях.
18-летняя Виолетта Нозьер – примерная дочь горячо любящих её родителей –по ночам занимается проституцией в злачных кварталах Парижа. Когда один из «ухажёров» награждает Виолетту сифилисом, она, желая скрыть от родных свою двойную жизнь, подкупает врача. Врач выдаёт ей справку о том, что она девственница, а болезнь передалась по наследству. Вскоре Виолетта знакомится со студентом Жаном Дабеном и влюбляется в него. Когда Дабену требуются деньги на оплату долгов, она решает украсть сбережения родителей. Но для этого ей нужно избавиться от опостылевших домочадцев. И Виолетта идёт на отчаянный шаг... (© )Доп. информация : Русский текст читает
Виталий Гирон (
kinoman88 ).
Меню : Русское / статичное / озвученное
Сэмпл :
http://depositfiles.com/files/of2on3fxw (43.84 MB)
DVD полностью можно записать только на болванку DVD-R.
Тип релиза : DVD5 (Custom)
Контейнер : DVD-Video
Видео : PAL 4:3 (704x576) VBR
Аудио :
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Формат субтитров : prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: VIOLETTE NOZIERE - DVD5
Size: 4.38 Gb ( 4 593 352 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:58:34
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
О диске
За основу взято издание от René Chateau (DVD5), см. тик id: 40869. Удивительно, но по каким-то причинам первые 23 секунды фильма на диске отсутствуют, в частности название фильма.
Русскую звуковую дорожку (чистый голос) любезно предоставил
kinoman88 , за что ему отдельное спасибо. Русские субтитры взяты с
этой раздачи, за что также спасибо
kinoman88 и
Lilith08 .
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, звука, англ. субтитров)
Azid (конверт. *.ac3 -> *.wav)
Adobe Audition (синхрон. зв. дорожек, mix)
Sonic Foundry Soft Encode (конверт. *.wav -> *.ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
Aegisub32 (подготовка субтитров)
DVDLab pro (сборка DVD с меню, без субтитров)
Muxman (сборка DVD без меню, с субтитрами)
VobBlanker (финальная сборка DVD)
ImgBurn (тестовая запись DVD5)
Все претензии по диску ко мне.
Диск сделан по просьбам трудящихся.
Другие раздачи
Луи де Фюнес:
(1946) Антуан и Антуанетта (Antoine et Antoinette ) - DVDRip (Советский дубляж ). -
Предлагаю заглотить, не хотят...
№ 161 (1946)
Антуан и Антуанетта (
Antoine et Antoinette ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
(1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) - DVDRip
№ 126 (1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) -
DVD5
№ 208 (1951)
Алая роза (Красная роза) (
La rose rouge ) -
DVD5
№ 195 (1952)
Господин Легиньон, фонарщик (Господин Легиньон-стрелочник) (
Monsieur Leguignon, lampiste ) -
DVD5
№ 210 (1952)
Господин Такси (
Monsieur Taxi ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 003 (1954)
Баран с пятью ногами (Такие разные судьбы) (
Le Mouton à cinq pattes ) -
DVD5
№ 197 (1954)
Странное желание господина Бара (
L'étrange désir de Monsieur Bard ) -
DVD5
№ 050 (1954)
Апрельская рыбка (
Poisson d'Avril ) -
DVD5
№ 108 (1954)
Ах! Эти прекрасные вакханки (
Ah! Les belles bacchantes ) -
DVD5
№ 067 (1955)
Фру-Фру (Шелест) (
Frou-Frou ) -
DVD5
№ 043 (1955)
День добрый, улыбка! (Здравствуй, улыбка!) (
Bonjour sourire! ) -
DVD5
(1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) - DVDrip
№ 053 (1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) -
DVD5
№ 233 (1955)
Гусары (
Les Hussards ) -
DVD5
№ 113 (1956)
Банда отца (Папина банда) (
La bande à papa ) -
DVD5
№ 099 (1956)
Если бы нам рассказали о Париже (
Si Paris nous était conté ) -
DVD5
№ 107 (1956)
Папа, мама, моя жена и я (
Papa, Maman, ma femme et moi... ) -
DVD5
№ 156 (1956)
Через Париж (
La traversée de Paris ) -
DVD5
№ 165 (1957)
Совершенно некстати (
Comme un cheveu sur la soupe ) -
DVD5
№ 190 (1958)
Такси, прицеп и коррида (
Taxi, Roulotte et Corrida ) -
DVD5
№ 056 (1958)
Жизнь вдвоём (
La Vie à deux ) -
DVD5
№ 018 (1958)
Не пойман - не вор (
Ni vu... ni connu... ) -
DVD5
№ 149 (1959)
Тото, Ева и запретная кисть (Тото в Мадриде) (
Totò, Eva e il pennello proibito ) -
DVD9
№ 087 (1959)
Жертвы фина (Прохвосты) (
Fripouillard et Cie (I tartassati)) -
DVD5
№ 200 (1960)
Пригородные поезда (
Les tortillards ) -
DVD5
(1961)
Прекрасная американка (
La Belle Américaine ) - DVDRip
№ 111 (1961)
Прекрасная Американка (
La belle Américaine ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 112 (1962)
Вендетта (
La vendetta ) -
DVD5
(1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) - DVDRip
№ 202 (1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) -
DVD5
(1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) - DVDRip
№ 024 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 034 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 049 (1963)
Счастливчики (
Les Veinards ) -
DVD5
№ 152 (1963)
Карамболь (Цепная реакция) (
Carambolages ) -
DVD9
№ 219 (1964)
Взорвите банк! (
Faites sauter la banque! ) -
DVD9
№ 221 (1964)
Странный главарь (Под женским руководством, Мышь среди мужчин) (
Un drôle de caïd (Une souris chez les hommes)) -
DVD5
№ 065 (1965)
Игра в ящик (Похороненные) (
Des pissenlits par la racine ) -
DVD5
№ 084 (1965)
Разиня (
Le corniaud ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 088 (1966)
Ресторан господина Септима (
Le grand restaurant ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 073 (1966)
Большая прогулка (
La grande vadrouille ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) (
Советский дубляж ).
№ 074 (1967)
Большие каникулы (
Les grandes vacances ) -
DVD5
№ 014 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 220 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 069 (1968)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 216 (1968)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 114 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD5
№ 218 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 154 (1969)
Замороженный (
Hibernatus ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 179 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 217 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 192 (1971)
На древо взгромоздясь (
Sur un arbre perché ) -
DVD9
№ 098 (1971)
Мания величия (
La Folie des grandeurs ) -
DVD9
№ 215 (1971)
Джо (
Jo ) -
DVD9
№ 083 (1976)
Крылышко или ножка (
L'aile ou la cuisse ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 002 (1978)
Склока (
La Zizanie ) -
DVD5
№ 082 (1980)
Скупой (
L'avare ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 117 (1981)
Суп с капустой (
La soupe aux choux ) -
DVD9
№ 042 (2003)
Луи де Фюнес, или Искусство смешить (
Louis de Funes ou le pouvoir de faire rire ) -
TVrip/DVD5 , канал "Культура"
Ещё кое-какие фильмы:
№ 100 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
2xDVD9 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 101-105 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
5xDVD5 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 176 (1915)
Вампиры (
Les Vampires ) -
3xDVD9 - Эдуар Матэ, Марсель Левеск, Мюзидора.
№ 170 (1931)
М (М - город ищет убийцу) (
M ) -
DVD5 - Первый звуковой фильм Фрица Ланга.
№ 071 (1932)
Тарзан. Человек-обезьяна (
Tarzan the ape man ) -
DVD5 - Джонни Вайсмюллер, Нил Хэмилтон (Гамилтон).
№ 068 (1938)
Восьмая жена Синей Бороды (
Bluebeard's eighth wife ) -
DVD5 - Клодет Кольбер, Гэри Купер.
№ 120 (1944)
Кентервильское привидение (
The Canterville Ghost ) -
DVD5 - Чарльз Лоутон.
№ 209 (1946)
Призрак (Привидение) (
Un revenant ) -
DVD5 - Луи Жуве.
№ 044 (1948)
Похитители велосипедов (
Ladri di biciclette ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 090 (1949)
Добрые сердца и короны (
Kind Hearts and Coronets ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 070 (1949)
Вертикальный взлет (
Twelve o'clock high ) -
DVD9 - Грегори Пек
№ 115 (1953)
Хлеб, любовь и фантазия (
Pane, amore e fantasia ) -
DVD5 - Джина Лоллобриджида, Витторио де Сика.
№ 033 (1953)
Римские каникулы (
Roman Holiday ) -
DVD5 - Грегори Пек, Одри Хепберн. (
Советский дубляж ).
№ 191 (1954)
За закрытыми дверями (
Huis clos ) -
DVD9 - Арлетти
(1955)
Милый друг (
Bel Ami ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 175 (1955)
Лола Монтес (
Lola Montès ) -
DVD9 - Мартина Кароль
№ 137 (1959)
Торговцы (
I magliari ) -
DVD5 - Альберто Сорди
№ 159 (1959)
Кузены (
Les cousins ) -
DVD9 - Жан-Клод Бриали
№ 169 (1959)
Первая Мировая (
La grande guerra ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) - Альберто Сорди, Витторио Гассман, Сильвана Мангано
№ 026 (1960)
Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников (
Audace colpo dei soliti ignoti ) -
DVD5 - Витторио Гассман, Нино Манфреди, Клаудиа Кардинале. Продолжение фильма
Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны (
I soliti ignoti ).
№ 136 (1960)
Все по домам (
Tutti a casa ) -
DVD5 - Альберто Сорди, Эдуардо де Филиппо.
(1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 052 (1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) -
DVD5 - О светлом будущем (
Советский дубляж ).
№ 106 (1962)
Сокровища серебряного озера (
Der Schatz im Silbersee ) -
DVD9 - О приключениях Шаттерхэнда и его друга Виннету (
Советский дубляж ).
№ 166 (1965)
Вива Мария! (
Viva Maria! ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Жанна Моро.
№ 205 (1966)
Ангел для сатаны (
Un angelo per Satana ) -
DVD9 - Барбара Стил.
№ 162 (1966)
Четыре танкиста и собака / (
Czterej pancerni i pies ) - Первый фильм "Экипаж" -
DVD5 - (
Советский одноголосый перевод ).
№ 037 (1967)
Конец агента / при содействии собаки пана Фоустки / (
Konec agenta W4C prostrednictvím psa pana Foustky ) -
DVD5 - Пародия на "бондиану" (
Советский дубляж ).
№ 048 (1968)
Тихое местечко за городом (
Un tranquillo posto di campagna ) -
DVD9 - Франко Неро, Ванесса Редгрэйв.
№ 097 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD5 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 185 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD9 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 025 (1969)
Цветок кактуса (
Cactus Flower ) -
DVD5 - Уолтер Маттау, Ингрид Бергман, Голди Хоун. (
Советский дубляж ).
№ 027 (1969)
Золото Маккенны (
Mackenna's gold ) -
DVD9 - Грегори Пек, Омар Шариф, Эли Уоллах. 8 звуковых дорожек (
Советский дубляж ).
№ 092 (1969)
Молот ведьм (
Kladivo na carodejnice ) -
DVD9 - Об инквизиции.
№ 119 (1971)
Нефтедобытчицы (
Les pétroleuses ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Клаудия Кардинале.
№ 204 (1976)
Потерпевшие крушение на острове "Черепахи" (Робинзоны Черепашьего острова) (
Les naufragés de l'île de la Tortue ) -
DVD9 - Пьер Ришар.
№ 232 (1977)
Виолетта Нозьер (
Violette Nozière ) -
DVD5 - Изабель Юппер, Жан Карме.
№ 028 (1980)
Суперполицейский (
Poliziotto superpiù ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Эрнест Боргнайн.
№ 058 (1982)
Дед мороз - отморозок (
Le Père Noël est une ordure ) -
DVD9 - Кристиан Клавье, Жозиан Баласко.
№ 135 (1983)
Смертельная прогулка (
Mortelle randonnée ) -
DVD9 - Мишель Серро, Изабель Аджани.
№ 041 (1984)
Сплошные неприятности (
Non c'è due senza quattro ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Бад Спенсер.
№ 231 (1986)
Турбаза "Волчья" (
Vlci bouda ) -
DVD5 - (
Советский дубляж ).
№ 230 (1987)
Очки в золотой оправе (
Gli occhiali d'oro ) -
DVD5 - Филипп Нуаре. (
Советский дубляж ).
№ 016 (2007)
Нет секса - нет денег (
Le Prix à payer ) -
DVD5 - Кристиан Клавье, Жерар Ланвен.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
cara33
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Сообщений: 312
cara33 ·
24-Дек-12 17:48
(спустя 18 часов)
Цитата:
56988594 Удивительно, но по каким-то причинам первые 23 секунды фильма на диске отсутствуют, в частности название фильма.
Меню тоже отсутствовало на диске "по неизвестной причине"?..
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
24-Дек-12 17:56
(спустя 8 мин.)
kgb13 писал(а):
56998093
Цитата:
56988594 Удивительно, но по каким-то причинам первые 23 секунды фильма на диске отсутствуют, в частности название фильма.
Меню тоже отсутствовало на диске "по неизвестной причине"?..
Не... меню было, вот такое:
Dmitry_Yudaev
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 279
Dmitry_Yudaev ·
24-Дек-12 18:11
(спустя 14 мин.)
Master_Bum оформление меню у Вас отменное и со вкусом. Любо-дорого посмотреть. Может, как-нибудь дадите прочку мастер-классов?
rulle1
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 1471
rulle1 ·
24-Дек-12 21:15
(спустя 3 часа)
Большое спасибо за релиз.
Master_Bum писал(а):
56988594 Удивительно, но по каким-то причинам первые 23 секунды фильма на диске отсутствуют
Ровно 23 секунды идет заставка к фильму, находящаяся на оригинальном диске в файле VIDEO_TS.VOB.
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
24-Дек-12 21:32
(спустя 17 мин.)
Согласен, заставка "René Chateau" есть, но только, где сами 23 секунды фильма?
rulle1
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 1471
rulle1 ·
24-Дек-12 21:56
(спустя 23 мин., ред. 24-Дек-12 21:56)
Да уж, загадочная история. Если сравнивать с версией в NTSC, то самого начала фильма продолжительностью в 23 секунды действительно недостает. Похоже, что это косяк René Chateau.
leoferre24
Стаж: 14 лет 9 месяцев
Сообщений: 7173
leoferre24 ·
07-Авг-13 14:15
(спустя 7 месяцев)
мда
вот за что не люблю издания от Рене Шато6 издают "голый2 фильм
ни тебе комментариев, ни тебе документалок, как у критериона, тарана, эуреки или мк2
но качество картинки часто у них хорошее
Master_Bum
спасибо за работу
Виталию Киноману88 спасибо за творческий подход к титрам и прекрасную озвучку
теперь бы скачать
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5786
GCRaistlin ·
05-Май-14 02:43
(спустя 8 месяцев)
Сравнение раздач «Виолетты Нозьер»
Виолетта Нозьер / Violette Nozière (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1977, Франция, Канада, Драма, биография, криминал, DVD5 (Custom)] VO (Виталий Гирон (kinoman88)) + Subs (Rus, Eng) + Original Fre (эта раздача)
Скриншоты
00.01.51; 00.03.14; 00.04.34
Что это за числа
Номера фреймов в видеофайле (если DVD - как правило, из первого vob'а с фильмом, если BD - как правило, из самого большого по размеру m2ts) или временные метки (в формате мм.сс или чч.мм.сс). Зачем? Чтобы облегчить возможное будущее сравнение с новыми раздачами.
Картинка обрезана снизу. В оригинальной звуковой дороге обрезаны высокие частоты (но и нет шумов).
Виолетта Нозьер / Виолетта Нозье / Violette Nozière (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1978, Франция, Канада, драма, криминал, история, DVD9 (Custom)] VO Sub Rus + Original Fre
Скриншоты
00.02.19; 00.03.45; 00.05.09
Что это за числа
Номера фреймов в видеофайле (если DVD - как правило, из первого vob'а с фильмом, если BD - как правило, из самого большого по размеру m2ts) или временные метки (в формате мм.сс или чч.мм.сс). Зачем? Чтобы облегчить возможное будущее сравнение с новыми раздачами.
Картинка обрезана слева, справа и сверху.
Важно!
Скриншоты снимаются с включенным деинтерлейсингом:
Без него изображение может быть хуже.
Если не оговорено иное, при сравнении в расчет принимается только качество картинки. Поэтому не исключено, что раздача с лучшей картинкой может в чем-то важном для вас (контейнере, допах, дорогах, субтитрах) проиграть другой раздаче. Будьте внимательны.
Сравнение имеет целью исключительно помочь в выборе, а не обидеть раздающих.
Скриншоты не отображаются? Пишите ЛС - восстановлю.
platon2017
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Сообщений: 289
platon2017 ·
13-Сен-19 16:49
(спустя 5 лет 4 месяца)
Если есть русский звуковой перевод, зачем вставлять субтитры? Они только мешают просмотру. Любые субтитры загораживают часть видеоряда фильма.
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5786
GCRaistlin ·
13-Сен-19 17:30
(спустя 40 мин., ред. 13-Сен-19 17:30)
platon2017
Если есть русские субтитры, зачем нужны русские дороги? Любая озвучка мешает слышать голосовую игру актеров.
platon2017
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Сообщений: 289
platon2017 ·
04-Окт-19 11:51
(спустя 20 дней, ред. 04-Окт-19 11:51)
GCRaistlin писал(а):
77963563 platon2017
Если есть русские субтитры, зачем нужны русские дороги? Любая озвучка мешает слышать голосовую игру актеров.
Потому должны быть два варианта. Для тех, кому нужна оригинальная речь актёров и субтитры, чтобы понять смысл (хотя субтитры отвлекают внимание от действия). И для тех, кому нужен русский профессиональный перевод. Смотреть на актёров, следить за действием и слышать их, как в российских фильмах. Это для русского человека привычно. Каждый выбирает то, что ему интересней.
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5786
GCRaistlin ·
04-Окт-19 12:38
(спустя 47 мин.)
platon2017 писал(а):
78078477 Потому должны быть два варианта.
Вот вы и ответили на свой вопрос.
suisei
Стаж: 13 лет 6 месяцев
Сообщений: 5991
suisei ·
20-Окт-24 22:12
(спустя 5 лет)
Стоящее кино. Все как в реальной жизни неоднозначно. Более того, некоторые моменты останутся на совести Виолетты навсегда, ибо мы, обыватели, уже никогда не узнаем всей правды. Проверить то, что она утверждала, за давностью лет было невозможно. Да и можно ли верить проститутке?