Master_Bum · 24-Сен-10 22:17(14 лет 2 месяца назад, ред. 27-Янв-23 12:58)
Замороженный / Hibernatus
(Торрент-файл перезалит 02.10.2012. Добавил: перевод от Регионального телевидения Санкт-Петербурга, английские и немецкие субтитры.) Страна: Франция, Италия Студия: Gaumont International Жанр: Комедия Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:18:36 Перевод:
Профессиональный (дублированный) - СССР(«Мосфильм»)
Профессиональный (многоголосый закадровый) - «Петербург - Пятый канал»
Профессиональный (двухголосый закадровый) - «Светла»
Профессиональный (многоголосый закадровый) - Региональное телевидение Санкт-Петербург
Профессиональный (многоголосый закадровый) - «Cinema Prestige»
Профессиональный (двухголосый закадровый) - «РМГ»Субтитры: русские, французские, английские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Эдуар Молинаро / Edouard Molinaro Сценарий Жан Бернар-Люк / Jean Bernard-Luc, Жак Вильфрид / Jacques Vilfrid, Луи де Фюнес / Louis de Funès, Жан Ален / Jean Halain Музыка: Жорж Делерю / Georges DelerueВ ролях: Луи де Фюнес / Louis de Funès, Клод Женсак / Claude Gensac, Бернар Алан / Bernard Alane, Оливье де Фюнес / Olivier De Funès, Поль Пребуа / Paul Préboist, Клод Пьеплю / Claude Piéplu, Жак Легра / Jacques Legras, Анник Алан / Annick Alane, Мартина Келли / Martine Kelly, Эллит Демей / Eliette Demay, Паскаль Маззотти / Pascal Mazzotti, Ив Венсан / Yves Vincent, Майкл Лондаль / Michael Lonsdale и др.Описание: Ротенберская арктическая экспедиция во главе с профессором Янсеном и майором Вампо находит на крайнем севере на оконечности Гренландии чудесно сохранившееся в леднике тело мужчины. На следующий день, недалеко от тела неизвестного мужчины были обнаружены обломки французского корабля «Галант», потерпевшего крушение в 1905 году. Фасон обуви мужчины сохранившейся, несмотря на годы, соответствует моде года кораблекрушения. Это позволяет сделать неоспоримый вывод, что тело мужчины покоилось во льдах 65 лет...Доп. информация:О советском дубляже. Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1970 году. Прокат в 1971 году. Режиссер Александр Алексеев. Звукооператор Николай Прилуцкий.
Роли исполняют и дублируют:
Убер (Луи де Фюнес) - Александр Белявский
Эдме (Клод Жансак) - Нина Зорская
Замороженный (Бернар Алан) - Евгений Жариков
Г-жа Крепен Жожар (Анник Алан) - Вера Бурлакова
Крепен Жожар (Ив Венсан) - Аркадий Толбузин
Дидье (Оливье де Фюнес) - Вадим Грачёв
Эвелина (Эльетт Демэ) - Нина Головина
Софи (Мартина Келли) - Наталья Гурзо
Шарль (Поль Пребуа) - Николай Граббе
Профессор Библиони (Паскаль Маззотти) - Олег Голубицкий
Профессор Лорьеба (Мишель Лондаль) - Юрий Боголюбов
Генеральный секретарь (Пьер Пьеплю) - Феликс Яворский
Адвокат (Жак Легра) - Юрий ЛеонидовО звуковой дорожке с издания "Светлы" (НТВ?): режиссёр Марина Иващенко, звукорежиссёр Юрий Фёдоров, перевод Евгения Пашанова, текст читают Людмила Гнилова и Владимир Вихров.О звуковой дорожке Регионального телевидения Санкт-Петербург. Над фильмом работали Ирина Колесова, Валерий Кравцов, Лариса Бучковская. В озвучивании фильма принимали участие актёры: Елена Павловская, Людмила Шевель, Станислав Концевич, Генадий Богачёв, Олег Куликович, Евгений Леонов-Гладышев.В 6, 7 звуковых дорожках один и тот же перевод от "РМГ".
Кое-что о Луи де Фюнесе: http://gaumont.ru/defunes/ Бонусы:
Трейлер
Фотогалерея 1 (слайд-шоу)
Фотогалерея 2 (слайд-шоу)
Постеры (слайд-шоу)Меню: Русское / статичное / озвученное Сэмпл: http://depositfiles.com/files/263at4nv7 Предупреждение: В настоящий момент по сегодняшним законам данный фильм потенциально попадает в категорию "ЗП". Это означает, что в любой момент может появиться некий "правооблядатель", который, надо полагать, может попытаться закрыть эту раздачу.Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио:
Видеоряд взят с издания от «Cinema Prestige». За что благодарности получает rulle1.
Звуковые дорожки:
1- Советский дубляж любезно предоставил pcad45, за что ему отдельное и большое спасибо от поклонников Луи де Фюнеса. Звук снят с видеокассеты, записанной в "бородатые" года с канала ОРТ. Это, по-моему, самый полный дубляж. Фактически только в одном месте закадровый перевод. Разговор об Ордене Почетного Легиона (00:08:52-00:09:08= 16 секунд). В этом месте вставил перевод "Пятого канала". Есть второй закадровый перевод в фильме. В моменте, когда профессору Лорьеба задают вопрос на пресс-конференции (00:05:52-00:05:56= 4 секунды). Но там, закадровый перевод, как раз к месту. Закадр также от "Пятого канала". 2- Вторая звуковая дорожка («Петербург - Пятый канал») записана мною 02 мая 2010 года. 3, 5- 7звуковые дорожки предоставил Summer Wind, за что ему говорим "спасибо". Взяты с этойраздачи. 4- четвертую звуковую дорожку предоставил TommyBrown, за что ему отдельное спасибо! Запись сделана в 90-х годах на VHS.
Русские субтитры взяты с диска от «Cinema Prestige», французские, английские, немецкие - где-то в интернете.
Фотогалерея 1 (слайд-шоу) - с чешского издания.
Фотогалерея 2 (слайд-шоу) от меня.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, Celltimes.txt)
AZID (конверт. *.ac3 в *.wav)
Adobe Audition (синхрон. зв. дорожек, подготовка звука в DVD меню)
Sonic Foundry Soft Encode (конверт. *.wav в *.ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
Txt2Sup (конверт. *.srt в *.sup )
DVDLab pro (сборка DVD)
Muxman (сборка DVD без меню)
VobBlanker (финальная сборка DVD)
ImgBurn (тестовая проверка записи на DVD9)Диск сделан по просьбам трудящихся. Все претензии по диску ко мне.
Всем, надеюсь, приятного просмотра. Я тут у вики нашел:
Вики писал(а):
В советском прокате фильм шёл в 1970 году в дубляже киностудии «Мосфильм». В 1990-е годы распространялся на «пиратских» изданиях в авторских одноголосых переводах.
И где одноголосые переводы? Если у кого есть, то тогда два от «РМГ» можно легко убрать.
В любом случае, даже если и найдутся одноголосые озвучки, всеравно ничего не нужно убирать. Размер ведь позволяет с лихвой.)) Дорожки лишними не будут)
Мастеру честь и хвала! Да уж, бездорожьем здесь и не пахнет!
Большое спасибо за "Замороженного"!На мой взгляд Белявский как раз очень оригинально озвучил Фюнеса, и голос у него красивый, другое дело, что сам тембр голоса не совсем подходит Уберу. Но все же разнообразие голосов Фюнесу очень даже к лицу. Ведь сам Фю какой везде разный и многоликий!
А ни у кого нет многоголосого перевода с которым когда-то по Рен-Тв показывали? Найти бы хоть в каком-нибудь качестве. Свою кассету, я к сожалению давно потерял(( На мой взгляд там Де Фюнес был озвучан лучше всего для этого фильма! Я очень уважаю Белявского, но на мой взгляд, здесь Де Фюнеса он не осилил((
А ни у кого нет многоголосого перевода с которым когда-то по Рен-Тв показывали? Найти бы хоть в каком-нибудь качестве. Свою кассету, я к сожалению давно потерял(( На мой взгляд там Де Фюнес был озвучан лучше всего для этого фильма! Я очень уважаю Белявского, но на мой взгляд, здесь Де Фюнеса он не осилил((
У меня есть другой перевод.Показывали по латвийскому ТВ,но озвучка конечно же русская.Возможно РЕН-ТВ.Сегодня оцифрую и кину ссылку.
К вопросу об одноголосых переводах - был у меня когда-то на видеокассете чей-то, но то был перевод с немецкого - глухой и ужасного качества. А Вихров, ИМХО, не шибко удачно Луи озвучивал. Хотя "Взорвите банк" в принципе был неплох в его исполнении. Но с другой стороны, там и сравнить-то не с чем: один Вихров и есть.
по нашим правилам нельзя удалять логи, пока раздачу не проверят -).
Master_Bum писал(а):
55640657Можно дальше пойти:
можно. от этого звук многоканальным не станет. Там французкая речь во всех каналах.
Т.е. из 2.0 французкого сделали дутый 5.1, на центр которого наложили перевод. Так что если не вернете опять все в 2.0 будет #. заодно и из 2-х дутых дорожек будет одна. p.s. кроме того, то чем вы делаете семплы не понимает DTS. Cоответсвенно либо его просто удаляйте,
либо делайте семпл чем-то другим иначе раздачи вообще не будет из-за ? недооформлено после 3-х дней
Так что если не вернете опять все в 2.0 будет #. заодно и из 2-х дутых дорожек будет одна.p.s. кроме того, то чем вы делаете семплы не понимает DTS. Cоответсвенно либо его просто удаляйте,
либо делайте семпл чем-то другим иначе раздачи вообще не будет из-за ? недооформлено после 3-х дней
Что значит все в 2.0 вернуть? Мне нечего возвращать... вы, по-моему, не поняли, тогда я прямо скажу: я не лепил 5.1 и DTS. Поэтому слово "опять" здесь не к месту. Если хотите закрывайте раздачу, заодно и вышеуказанную и эту тоже https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=359322 .
Сэмпл я делал DVDShrinkом, как в инструкции у GarfieldX.
Если угодно могу такой семпл http://depositfiles.com/files/263at4nv7 предложить (если в семпле дело), снова по инструкции. Только сразу, говорю там будет 9! дорожек. Откуда одна (пустым звук) не ко мне... На DVD 8 дорожек.
# сомнительно за дутые дорожки DTS, DD5.1 c переводом (двухголосый закадровый) - «РМГ»
которые попали в эту раздачу по нежеланию релизера положить нормальную дорожку
из доступного источника
Ведь сам Фю какой везде разный и многоликий! 
