Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
17-Ноя-12 11:25
(12 лет назад, ред. 05-Мар-17 18:54)
Странное воскресенье / Un drôle de dimanche
Страна : Франция
Жанр : Комедия
Год выпуска : 1958
Продолжительность : 01:29:54
Перевод : Любительский (двухголосый закадровый)
Субтитры : русские -
Lisok (
Lisochek )
Оригинальная аудиодорожка : французская
Режиссер : Марк Аллегре / Marc Allégret
Оригинальный сценарий : Серж де Буассак / Serge de Boissac
Адаптация и диалоги : Серж де Буассак / Serge de Boissac, Паскаль Жарден / Pascal Jardin, Жан Марсан / Jean Marsan
Музыка : Поль Мизраки / Paul Misraki
Оператор : Жак Натто / Jacques Natteau
Художник : Морис Колассон / Maurice Colasson
В ролях : Бурвиль / Bourvil, Даниель Даррьё / Danielle Darrieux, Арлетти / Arletty, Катя Каро / Cathia Caro, Жан Валль / Jean Wall, Роже Анен / Roger Hanin, Жан-Поль Бельмондо / Jean-Paul Belmondo, Жан Лефевр / Jean Lefebvre, Жан Карме / Jean Carmet и др.
Описание : Жан Бреван (Бурвиль), рекламщик из крупного рекламного агентства, бывший боец Сопротивления, погружается с головой в работу, чтобы попытаться забыть, что его жена Катрин (Даниель Даррьё) 5 лет назад ушла от него. Однажды он снова встречает её в автобусе перед Военной школой... Он по-прежнему её любит. И она тоже постепенно обнаруживает, что продолжает любить его, несмотря ни на что. Весь уик-енд Жан будет балансировать между желанием её вернуть и убить...
Доп. информация : Перевод звуковой и перевод в русских субтитрах - два
разных перевода!
За русскую звуковую дорожку спасибо
GalaUkr .
Отдельная благодарность за русские субтитры (+ перевод)
Lisok (
Lisochek ).
Кое что о Бурвиле:
http://gaumont.ru/bourvil/ Бонусы :
Трейлеры к фильмам:
На двойной поворот ключа
Амазония
Афиши и фото
Меню : Русское / статичное / озвученное
Сэмпл :
http://depositfiles.com/files/isqwa9ogu (68.6 MB MB)
Тип релиза : DVD9 (Custom)
Контейнер : DVD-Video
Видео : PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио :
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Формат субтитров : prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: UN DROLE DE DIMANCHE - DVD9 - UP
Size: 6.55 Gb ( 6 863 482 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:29:54+00:01:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:03:45
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:40
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
О диске
За основу взято французское издание от "René Chateau" из коллекции Ж.-П. Бельмондо (№48, DVD9).
Русскую звуковую дорожку предоставила
GalaUkr , за что ей отдельное спасибо!
Русские субтитры взяты с
этой раздачи, за что спасибо
rtu777 . Отдельная благодарность за русский перевод и русские субтитры
Lisok (
Lisochek ).
Во вторую редакцию диска, помимо русской звуковой дорожки, добавлены в бонус афиши и фото. Фото с оригинального диска.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, звука)
Azid (конверт. *.ac3 -> *.wav)
Adobe Audition (синхрон. зв. дорожек)
Sonic Foundry Soft Encode (конверт. *.wav -> *.ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
Aegisub32 (ред. субтитров - тайминг)
Txt2Sup (конверт. *.srt, в *.sup)
DVDLab pro (сборка DVD с меню, без субтитров)
Muxman (сборка DVD без меню, с субтитрами)
VobBlanker (финальная сборка DVD)
ImgBurn (тестовая запись DVD9)
Все претензии по диску ко мне.
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Другие раздачи
Луи де Фюнес:
(1946) Антуан и Антуанетта (Antoine et Antoinette ) - DVDRip (Советский дубляж ). -
Предлагаю заглотить, не хотят...
№ 161 (1946)
Антуан и Антуанетта (
Antoine et Antoinette ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
(1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) - DVDRip
№ 126 (1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) -
DVD5
№ 208 (1951)
Алая роза (Красная роза) (
La rose rouge ) -
DVD5
№ 195 (1952)
Господин Легиньон, фонарщик (Господин Легиньон-стрелочник) (
Monsieur Leguignon, lampiste ) -
DVD5
№ 210 (1952)
Господин Такси (
Monsieur Taxi ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 003 (1954)
Баран с пятью ногами (Такие разные судьбы) (
Le Mouton à cinq pattes ) -
DVD5
№ 197 (1954)
Странное желание господина Бара (
L'étrange désir de Monsieur Bard ) -
DVD5
№ 050 (1954)
Апрельская рыбка (
Poisson d'Avril ) -
DVD5
№ 108 (1954)
Ах! Эти прекрасные вакханки (
Ah! Les belles bacchantes ) -
DVD5
№ 067 (1955)
Фру-Фру (Шелест) (
Frou-Frou ) -
DVD5
№ 043 (1955)
День добрый, улыбка! (Здравствуй, улыбка!) (
Bonjour sourire! ) -
DVD5
(1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) - DVDrip
№ 053 (1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) -
DVD5
№ 113 (1956)
Банда отца (Папина банда) (
La bande à papa ) -
DVD5
№ 099 (1956)
Если бы нам рассказали о Париже (
Si Paris nous était conté ) -
DVD5
№ 107 (1956)
Папа, мама, моя жена и я (
Papa, Maman, ma femme et moi... ) -
DVD5
№ 156 (1956)
Через Париж (
La traversée de Paris ) -
DVD5
№ 165 (1957)
Совершенно некстати (
Comme un cheveu sur la soupe ) -
DVD5
№ 190 (1958)
Такси, прицеп и коррида (
Taxi, Roulotte et Corrida ) -
DVD5
№ 056 (1958)
Жизнь вдвоём (
La Vie à deux ) -
DVD5
№ 018 (1958)
Не пойман - не вор (
Ni vu... ni connu... ) -
DVD5
№ 149 (1959)
Тото, Ева и запретная кисть (Тото в Мадриде) (
Totò, Eva e il pennello proibito ) -
DVD9
№ 087 (1959)
Жертвы фина (Прохвосты) (
Fripouillard et Cie (I tartassati)) -
DVD5
№ 200 (1960)
Пригородные поезда (
Les tortillards ) -
DVD5
(1961)
Прекрасная американка (
La Belle Américaine ) - DVDRip
№ 111 (1961)
Прекрасная Американка (
La belle Américaine ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 112 (1962)
Вендетта (
La vendetta ) -
DVD5
(1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) - DVDRip
№ 202 (1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) -
DVD5
(1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) - DVDRip
№ 024 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 034 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 049 (1963)
Счастливчики (
Les Veinards ) -
DVD5
№ 152 (1963)
Карамболь (Цепная реакция) (
Carambolages ) -
DVD9
№ 219 (1964)
Взорвите банк! (
Faites sauter la banque! ) -
DVD9
№ 221 (1964)
Странный главарь (Под женским руководством, Мышь среди мужчин) (
Un drôle de caïd (Une souris chez les hommes)) -
DVD5
№ 065 (1965)
Игра в ящик (Похороненные) (
Des pissenlits par la racine ) -
DVD5
№ 084 (1965)
Разиня (
Le corniaud ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 088 (1966)
Ресторан господина Септима (
Le grand restaurant ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 073 (1966)
Большая прогулка (
La grande vadrouille ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) (
Советский дубляж ).
№ 074 (1967)
Большие каникулы (
Les grandes vacances ) -
DVD5
№ 014 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 220 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 069 (1968)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 216 (1968)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 114 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD5
№ 218 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 154 (1969)
Замороженный (
Hibernatus ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 179 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 217 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 192 (1971)
На древо взгромоздясь (
Sur un arbre perché ) -
DVD9
№ 098 (1971)
Мания величия (
La Folie des grandeurs ) -
DVD9
№ 215 (1971)
Джо (
Jo ) -
DVD9
№ 083 (1976)
Крылышко или ножка (
L'aile ou la cuisse ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 002 (1978)
Склока (
La Zizanie ) -
DVD5
№ 082 (1980)
Скупой (
L'avare ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 117 (1981)
Суп с капустой (
La soupe aux choux ) -
DVD9
№ 042 (2003)
Луи де Фюнес, или Искусство смешить (
Louis de Funes ou le pouvoir de faire rire ) -
TVrip/DVD5 , канал "Культура"
Ещё кое-какие фильмы:
№ 100 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
2xDVD9 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 101-105 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
5xDVD5 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 176 (1915)
Вампиры (
Les Vampires ) -
3xDVD9 - Эдуар Матэ, Марсель Левеск, Мюзидора.
№ 170 (1931)
М (М - город ищет убийцу) (
M ) -
DVD5 - Первый звуковой фильм Фрица Ланга.
№ 071 (1932)
Тарзан. Человек-обезьяна (
Tarzan the ape man ) -
DVD5 - Джонни Вайсмюллер, Нил Хэмилтон (Гамилтон).
№ 068 (1938)
Восьмая жена Синей Бороды (
Bluebeard's eighth wife ) -
DVD5 - Клодет Кольбер, Гэри Купер.
№ 120 (1944)
Кентервильское привидение (
The Canterville Ghost ) -
DVD5 - Чарльз Лоутон.
№ 209 (1946)
Призрак (Привидение) (
Un revenant ) -
DVD5 - Луи Жуве.
№ 044 (1948)
Похитители велосипедов (
Ladri di biciclette ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 090 (1949)
Добрые сердца и короны (
Kind Hearts and Coronets ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 070 (1949)
Вертикальный взлет (
Twelve o'clock high ) -
DVD9 - Грегори Пек
№ 115 (1953)
Хлеб, любовь и фантазия (
Pane, amore e fantasia ) -
DVD5 - Джина Лоллобриджида, Витторио де Сика.
№ 033 (1953)
Римские каникулы (
Roman Holiday ) -
DVD5 - Грегори Пек, Одри Хепберн. (
Советский дубляж ).
№ 191 (1954)
За закрытыми дверями (
Huis clos ) -
DVD9 - Арлетти
(1955)
Милый друг (
Bel Ami ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 175 (1955)
Лола Монтес (
Lola Montès ) -
DVD9 - Мартина Кароль
№ 137 (1959)
Торговцы (
I magliari ) -
DVD5 - Альберто Сорди
№ 159 (1959)
Кузены (
Les cousins ) -
DVD9 - Жан-Клод Бриали
№ 169 (1959)
Первая Мировая (
La grande guerra ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) - Альберто Сорди, Витторио Гассман, Сильвана Мангано
№ 026 (1960)
Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников (
Audace colpo dei soliti ignoti ) -
DVD5 - Витторио Гассман, Нино Манфреди, Клаудиа Кардинале. Продолжение фильма
Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны (
I soliti ignoti ).
№ 136 (1960)
Все по домам (
Tutti a casa ) -
DVD5 - Альберто Сорди, Эдуардо де Филиппо.
(1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 052 (1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) -
DVD5 - О светлом будущем (
Советский дубляж ).
№ 106 (1962)
Сокровища серебряного озера (
Der Schatz im Silbersee ) -
DVD9 - О приключениях Шаттерхэнда и его друга Виннету (
Советский дубляж ).
№ 166 (1965)
Вива Мария! (
Viva Maria! ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Жанна Моро.
№ 205 (1966)
Ангел для сатаны (
Un angelo per Satana ) -
DVD9 - Барбара Стил.
№ 162 (1966)
Четыре танкиста и собака / (
Czterej pancerni i pies ) - Первый фильм "Экипаж" -
DVD5 - (
Советский одноголосый перевод ).
№ 037 (1967)
Конец агента / при содействии собаки пана Фоустки / (
Konec agenta W4C prostrednictvím psa pana Foustky ) -
DVD5 - Пародия на "бондиану" (
Советский дубляж ).
№ 048 (1968)
Тихое местечко за городом (
Un tranquillo posto di campagna ) -
DVD9 - Франко Неро, Ванесса Редгрэйв.
№ 097 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD5 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 185 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD9 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 025 (1969)
Цветок кактуса (
Cactus Flower ) -
DVD5 - Уолтер Маттау, Ингрид Бергман, Голди Хоун. (
Советский дубляж ).
№ 027 (1969)
Золото Маккенны (
Mackenna's gold ) -
DVD9 - Грегори Пек, Омар Шариф, Эли Уоллах. 8 звуковых дорожек (
Советский дубляж ).
№ 092 (1969)
Молот ведьм (
Kladivo na carodejnice ) -
DVD9 - Об инквизиции.
№ 119 (1971)
Нефтедобытчицы (
Les pétroleuses ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Клаудия Кардинале.
№ 204 (1976)
Потерпевшие крушение на острове "Черепахи" (Робинзоны Черепашьего острова) (
Les naufragés de l'île de la Tortue ) -
DVD9 - Пьер Ришар.
№ 028 (1980)
Суперполицейский (
Poliziotto superpiù ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Эрнест Боргнайн.
№ 058 (1982)
Дед мороз - отморозок (
Le Père Noël est une ordure ) -
DVD9 - Кристиан Клавье, Жозиан Баласко.
№ 135 (1983)
Смертельная прогулка (
Mortelle randonnée ) -
DVD9 - Мишель Серро, Изабель Аджани.
№ 041 (1984)
Сплошные неприятности (
Non c'è due senza quattro ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Бад Спенсер.
№ 016 (2007)
Нет секса - нет денег (
Le Prix à payer ) -
DVD5 - Кристиан Клавье, Жерар Ланвен.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
rtu777
Стаж: 18 лет 2 месяца
Сообщений: 558
rtu777 ·
20-Ноя-12 13:38
(спустя 3 дня)
Спасибо! ДВД не заставил себя ждать
sokeel
Стаж: 15 лет 7 месяцев
Сообщений: 822
sokeel ·
24-Ноя-12 14:09
(спустя 4 дня)
Master_Bum
А рип с русской озвучкой не планируете?
sokeel
Стаж: 15 лет 7 месяцев
Сообщений: 822
sokeel ·
24-Ноя-12 15:31
(спустя 1 час 22 мин.)
Master_Bum
А русскую дорогу отдельным файлом?
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
24-Ноя-12 16:27
(спустя 55 мин.)
sokeel , если что, вот:
http://depositfiles.com/files/d88xi8yja
Но на всякий случай семпл послушайте.
Да, кстати, оказалось, что этому переводу года три....
sokeel
Стаж: 15 лет 7 месяцев
Сообщений: 822
sokeel ·
24-Ноя-12 18:47
(спустя 2 часа 19 мин.)
Master_Bum
Спасибо! Переводу уже три года, а фильм появился здесь только сейчас...
Skytower
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 10330
Skytower ·
25-Ноя-12 05:35
(спустя 10 часов, ред. 25-Ноя-12 05:35)
Master_Bum
Мне кажется, что все знают про твои двд, и только.
Чувак оплошал. Вряд ли видал кто-то тови рипы. А ты, как всегда, Король Королей. Спасибо огромное!!!
miki130188
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Сообщений: 226
miki130188 ·
28-Ноя-12 22:07
(спустя 3 дня)
Спасибо вам Огромное Lisok (Lisochek) и Master_Bum за Проделаный Труд
pyatakov67
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 1373
pyatakov67 ·
04-Дек-12 19:49
(спустя 5 дней, ред. 04-Дек-12 19:49)
Добавлю свои три копейки в виде полностью русифицированной обложки:
Игорь Мирошниченко
Стаж: 14 лет 7 месяцев
Сообщений: 339
Игорь Мирошниченко ·
07-Дек-12 23:13
(спустя 3 дня)
Спасибо огромное за Ваши раздачи! Считаю себя франкофилом; тем не менее, открываю для себя целый пласт неизвестных мне фильмов.
marsskai
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 3
marsskai ·
16-Июл-13 16:26
(спустя 7 месяцев)
Какой странный мужской голос озвучивает. Придётся субтитры читать. А кино безусловно шедевр.
Alex233031
Стаж: 13 лет 2 месяца
Сообщений: 158
Alex233031 ·
13-Авг-14 14:16
(спустя 1 год)
2 недели = результат 99,5 %... Просто кошмар!!! Помогите!!!
Филин-007
Стаж: 14 лет 8 месяцев
Сообщений: 716
Филин-007 ·
05-Мар-17 19:00
(спустя 2 года 6 месяцев, ред. 05-Мар-17 19:00)
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, докачать фильм, очень туго и долго идет. Потом буду неограниченно долго раздавать. Заранее спасибо, всегда Ваш, Филин-007. P.S. Спасибо большое, так все быстро завершилось!