Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
22-Фев-09 21:00
(15 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Янв-23 12:54)
Апрельская рыбка / Апрельская шутка / Poisson d'Avril
Год выпуска : 1954
Страна : Франция
Жанр : Комедия
Продолжительность : 01:40:58
Перевод : Профессиональный (
многоголосый, закадровый ) -
ТРК «Петербург — Пятый канал»
Русские субтитры : нет
Режиссер : Жиль Гранжье / Gilles Grangier
Сценарий : Мишель Одиар / Michel Audiard, Жерар Карлье / Gérard Carlier, Жиль Гранжье / Gilles Grangier
Оператор : Марк Фосса / Marc Fossard
Музыка : Этьен Лорен / Étienne Lorin
В ролях : Бурвиль / Bourvil, Анни Корди / Annie Cordy, Жаклин Ноель / Jacqueline Noëlle, Дениза Грей / Denise Grey, Пьер Дю / Pierre Dux, Луи Бюжже / Louis Bugette, Морис Биро / Maurice Biraud, Луи де Фюнес / Louis de Funès, Жан Эбе / Jean Hébey и др.Описание : Эмиль (Бурвиль), механик в большом автомобильном гараже, решил пойти в центральный универмаг, купить стиральную машину. В ходе выбора машины, он понял, что денег не так много, а тут еще попался продавец (Морис Биро) рекламирующий рыболовные товары. Эмиль не выдержал и потратил все деньги на рыболовные снасти. Возвратившись домой, он не осмелился признаться жене Шарлотте (Анни Корди), что растратил таким образом деньги, предусмотренные для закупки стиральной машины и, сославшись на срочный ремонт, на следующий день уезжает на рыбалку вместе с сыном. По дороге они заезжают к кузине Эмиля Аннет (Жаклин Ноель), у которой есть женатый любовник Гастон Прево (Пьер Дю). Далее, события разворачиваются таким образом, что Эмиль и Аннет представляются мужем и женой перед супругой Гастона мадам Прево (Дениза Грей).
Эпизод с Луи де Фюнесом: его герой под видом опытного рыбака помогает Эмилю выбрать место и поймать рыбу, после чего раскрыв карты, представляется тому егерем.Доп. информация : Кое что о Бурвиле
http://gaumont.ru/bourvil/ и о Луи де Фюнесе
http://gaumont.ru/defunes/ Качество : DVD5
Формат : DVD Video
Видео кодек : MPEG2
Аудио кодек : AC3
Видео : PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио :
Russian (Dolby AC3, 2 ch) - Audio #1: AC3, 2/0 ch, 128Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) - Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
О диске
Видеодорожка взята с
этой раздачи DVD, за что спасибо
kiskimyaki . Русская звуковая дорожка взята с
этой раздачи, за что спасибо
dimametalist . Этот перевод осуществлен и озвучен отделом дублирования ОАО ТРК «Петербург — Пятый канал».
Звуковые семплы:
Разговор в гараже
Конец фильма - о том, чей это перевод.
Разговор в гараже - тот же разговор, но звук с предыдущей раздачи ДВД. Выложил для сравнения переводов.
Меню, синхронизация и вычищение рекламы со звук. дорожки остались за мной. На пятом канале фильм демонстрировался 01.04.2007, в 11:55.
Другие раздачи
Луи де Фюнес:
(1946) Антуан и Антуанетта (Antoine et Antoinette ) - DVDRip (Советский дубляж ).
№ 161 (1946)
Антуан и Антуанетта (
Antoine et Antoinette ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
(1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) - DVDRip
№ 126 (1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) -
DVD5
№ 208 (1951)
Алая роза (Красная роза) (
La rose rouge ) -
DVD5
№ 195 (1952)
Господин Легиньон, фонарщик (Господин Легиньон-стрелочник) (
Monsieur Leguignon, lampiste ) -
DVD5
№ 210 (1952)
Господин Такси (
Monsieur Taxi ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 003 (1954)
Баран с пятью ногами (Такие разные судьбы) (
Le Mouton à cinq pattes ) -
DVD5
№ 197 (1954)
Странное желание господина Бара (
L'étrange désir de Monsieur Bard ) -
DVD5
№ 050 (1954)
Апрельская рыбка (
Poisson d'Avril ) -
DVD5
№ 108 (1954)
Ах! Эти прекрасные вакханки (
Ah! Les belles bacchantes ) -
DVD5
№ 067 (1955)
Фру-Фру (Шелест) (
Frou-Frou ) -
DVD5
№ 043 (1955)
День добрый, улыбка! (Здравствуй, улыбка!) (
Bonjour sourire! ) -
DVD5
(1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) - DVDrip
№ 053 (1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) -
DVD5
№ 113 (1956)
Банда отца (Папина банда) (
La bande à papa ) -
DVD5
№ 099 (1956)
Если бы нам рассказали о Париже (
Si Paris nous était conté ) -
DVD5
№ 107 (1956)
Папа, мама, моя жена и я (
Papa, Maman, ma femme et moi... ) -
DVD5
№ 156 (1956)
Через Париж (
La traversée de Paris ) -
DVD5
№ 165 (1957)
Совершенно некстати (
Comme un cheveu sur la soupe ) -
DVD5
№ 190 (1958)
Такси, прицеп и коррида (
Taxi, Roulotte et Corrida ) -
DVD5
№ 056 (1958)
Жизнь вдвоём (
La Vie à deux ) -
DVD5
№ 018 (1958)
Не пойман - не вор (
Ni vu... ni connu... ) -
DVD5
№ 149 (1959)
Тото, Ева и запретная кисть (Тото в Мадриде) (
Totò, Eva e il pennello proibito ) -
DVD9
№ 087 (1959)
Жертвы фина (Прохвосты) (
Fripouillard et Cie (I tartassati)) -
DVD5
№ 200 (1960)
Пригородные поезда (
Les tortillards ) -
DVD5
(1961)
Прекрасная американка (
La Belle Américaine ) - DVDRip
№ 111 (1961)
Прекрасная Американка (
La belle Américaine ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 112 (1962)
Вендетта (
La vendetta ) -
DVD5
(1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) - DVDRip
№ 202 (1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) -
DVD5
(1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) - DVDRip
№ 024 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 034 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 049 (1963)
Счастливчики (
Les Veinards ) -
DVD5
№ 152 (1963)
Карамболь (Цепная реакция) (
Carambolages ) -
DVD9
№ 065 (1965)
Игра в ящик (Похороненные) (
Des pissenlits par la racine ) -
DVD5
№ 084 (1965)
Разиня (
Le corniaud ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 088 (1966)
Ресторан господина Септима (
Le grand restaurant ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 073 (1966)
Большая прогулка (
La grande vadrouille ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) (
Советский дубляж ).
№ 074 (1967)
Большие каникулы (
Les grandes vacances ) -
DVD5
№ 069 (1967)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 014 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 114 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD5
№ 154 (1967)
Замороженный (
Hibernatus ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 179 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 192 (1971)
На древо взгромоздясь (
Sur un arbre perché ) -
DVD9
№ 098 (1971)
Мания величия (
La Folie des grandeurs ) -
DVD9
№ 215 (1971)
Джо (
Jo ) -
DVD9
№ 083 (1976)
Крылышко или ножка (
L'aile ou la cuisse ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 002 (1978)
Склока (
La Zizanie ) -
DVD5
№ 082 (1980)
Скупой (
L'avare ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 117 (1981)
Суп с капустой (
La soupe aux choux ) -
DVD9
№ 042 (2003)
Луи де Фюнес, или Искусство смешить (
Louis de Funes ou le pouvoir de faire rire ) -
TVrip/DVD5 , канал "Культура"
Жан-Поль Бельмондо:
№ 079 (1959)
На двойной поворот ключа (
A double tour ) -
DVD9
№ 086 (1960)
Чочара (
La ciociara ) -
DVD9
№ 077 (1962)
Обезьяна зимой (
Un singe en hiver ) -
DVD5
№ 145 (1962)
Обезьяна зимой (
Un singe en hiver ) -
DVD9
№ 059 (1964)
Охота на мужчину (
La Chasse à l'homme ) -
DVD5
№ 110 (1969)
Супермозг (
Le cerveau ) -
DVD5
№ 146 (1969)
Супермозг (
Le cerveau ) -
DVD9
№ 022 (1971)
Повторный брак (
Les Mariés de l'an deux ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 006 (1973)
Великолепный (
Le Magnifique ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 057 (1977) Чудовище (L'Animal ) - DVD5 (Советский дубляж ). -
За..рыто правооблядателем
№ 076 (1977) Чудовище (L'Animal ) - DVD9 (Советский дубляж ). -
За..рыто правооблядателем
№ 013 (1980)
Игра в четыре руки (
Le Guignolo ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 040 (1980)
Игра в четыре руки (
Le Guignolo ) -
DVD9 (16:9) (
Советский дубляж ).
№ 035 (1981) Профессионал (Le Professionnel ) - DVD5 (Советский дубляж ). -
За..рыто правооблядателем
№ 085 (1981) Профессионал (Le Professionnel ) - DVD9 8 звуковых дорожек. -
За..рыто правооблядателем
№ 045 (1982)
Ас из асов (
L'As des as ) -
DVD9 (
Дубляж ).
№ 072 (1984)
Веселая пасха (
Joyeuses pâques ) -
DVD9
№ 032 (1985)
Ограбление (
Hold-Up ) -
DVD9
Ещё кое-какие фильмы:
№ 100 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
2xDVD9 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 101-105 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
5xDVD5 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 176 (1915)
Вампиры (
Les Vampires ) -
3xDVD9 - Эдуар Матэ, Марсель Левеск, Мюзидора.
№ 170 (1931)
М (М - город ищет убийцу) (
M ) -
DVD5 - Первый звуковой фильм Фрица Ланга.
№ 071 (1932)
Тарзан. Человек-обезьяна (
Tarzan the ape man ) -
DVD5 - Джонни Вайсмюллер, Нил Хэмилтон (Гамилтон).
№ 068 (1938)
Восьмая жена Синей Бороды (
Bluebeard's eighth wife ) -
DVD5 - Клодет Кольбер, Гэри Купер.
№ 120 (1944)
Кентервильское привидение (
The Canterville Ghost ) -
DVD5 - Чарльз Лоутон.
№ 209 (1946)
Призрак (Привидение) (
Un revenant ) -
DVD5 - Луи Жуве.
№ 044 (1948)
Похитители велосипедов (
Ladri di biciclette ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 090 (1949)
Добрые сердца и короны (
Kind Hearts and Coronets ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 070 (1949)
Вертикальный взлет (
Twelve o'clock high ) -
DVD9 - Грегори Пек
№ 115 (1953)
Хлеб, любовь и фантазия (
Pane, amore e fantasia ) -
DVD5 - Джина Лоллобриджида, Витторио де Сика.
№ 033 (1953)
Римские каникулы (
Roman Holiday ) -
DVD5 - Грегори Пек, Одри Хепберн. (
Советский дубляж ).
№ 191 (1954)
За закрытыми дверями (
Huis clos ) -
DVD9 - Арлетти
(1955)
Милый друг (
Bel Ami ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 175 (1955)
Лола Монтес (
Lola Montès ) -
DVD9 - Мартина Кароль
№ 137 (1959)
Торговцы (
I magliari ) -
DVD5 - Альберто Сорди
№ 159 (1959)
Кузены (
Les cousins ) -
DVD9 - Жан-Клод Бриали
№ 169 (1959)
Первая Мировая (
La grande guerra ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) - Альберто Сорди, Витторио Гассман, Сильвана Мангано
№ 026 (1960)
Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников (
Audace colpo dei soliti ignoti ) -
DVD5 - Витторио Гассман, Нино Манфреди, Клаудиа Кардинале. Продолжение фильма
Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны (
I soliti ignoti ).
№ 136 (1960)
Все по домам (
Tutti a casa ) -
DVD5 - Альберто Сорди, Эдуардо де Филиппо.
(1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 052 (1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) -
DVD5 - О светлом будущем (
Советский дубляж ).
№ 106 (1962)
Сокровища серебряного озера (
Der Schatz im Silbersee ) -
DVD9 - О приключениях Шаттерхэнда и его друга Виннету (
Советский дубляж ).
№ 166 (1965)
Вива Мария! (
Viva Maria! ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Жанна Моро.
№ 205 (1966)
Ангел для сатаны (
Un angelo per Satana ) -
DVD9 - Барбара Стил.
№ 162 (1966)
Четыре танкиста и собака / (
Czterej pancerni i pies ) - Первый фильм "Экипаж" -
DVD5 - (
Советский одноголосый перевод ).
№ 037 (1967)
Конец агента / при содействии собаки пана Фоустки / (
Konec agenta W4C prostrednictvím psa pana Foustky ) -
DVD5 - Пародия на "бондиану" (
Советский дубляж ).
№ 048 (1968)
Тихое местечко за городом (
Un tranquillo posto di campagna ) -
DVD9 - Франко Неро, Ванесса Редгрэйв.
№ 097 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD5 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 185 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD9 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 025 (1969)
Цветок кактуса (
Cactus Flower ) -
DVD5 - Уолтер Маттау, Ингрид Бергман, Голди Хоун. (
Советский дубляж ).
№ 027 (1969)
Золото Маккенны (
Mackenna's gold ) -
DVD9 - Грегори Пек, Омар Шариф, Эли Уоллах. 8 звуковых дорожек (
Советский дубляж ).
№ 092 (1969)
Молот ведьм (
Kladivo na carodejnice ) -
DVD9 - Об инквизиции.
№ 119 (1971)
Нефтедобытчицы (
Les pétroleuses ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Клаудия Кардинале.
№ 204 (1976)
Потерпевшие крушение на острове "Черепахи" (Робинзоны Черепашьего острова) (
Les naufragés de l'île de la Tortue ) -
DVD9 - Пьер Ришар.
№ 028 (1980)
Суперполицейский (
Poliziotto superpiù ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Эрнест Боргнайн.
№ 058 (1982)
Дед мороз - отморозок (
Le Père Noël est une ordure ) -
DVD9 - Кристиан Клавье, Жозиан Баласко.
№ 135 (1983)
Смертельная прогулка (
Mortelle randonnée ) -
DVD9 - Мишель Серро, Изабель Аджани.
№ 041 (1984)
Сплошные неприятности (
Non c'è due senza quattro ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Бад Спенсер.
№ 016 (2007)
Нет секса - нет денег (
Le Prix à payer ) -
DVD5 - Кристиан Клавье, Жерар Ланвен.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
24-Фев-09 17:09
(спустя 1 день 20 часов)
alex.us, Инкери, KAV73, BorisFedor, Normagent, maroder1, пожалуйста. Мне показалось, что такой перевод обязан иметь хорошую картинку...
Normagent
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 326
Normagent ·
26-Фев-09 12:52
(спустя 1 день 19 часов, ред. 26-Фев-09 12:52)
Большое спасибо всем, кто участвовал в создании данного релиза!
И отдельное спасибо уважаемому Master_Bum за объединение правильной картинки и правильного звука!! - В предыдущем совершенно левом (ИМХО) двухголосом варианте озвучки фильм был бы откровенно запорот! Со звуком «Петербург — Пятый канал» - смотрится ВПОЛНЕ ДОСТОЙНО!!
И еще одно отдельное спасибо - за сэмплы переводов в начале раздачи! Что я могу еще добавить.. Профессионально!!
ottoran
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Сообщений: 89
ottoran ·
06-Мар-09 21:46
(спустя 8 дней)
Спасибо огромное! Master_Bum, Вам бы собственную студию, а?))))
ariya
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Сообщений: 96
ariya ·
13-Мар-09 10:36
(спустя 6 дней)
Спасибо за фильму! Может кто сделает качественный Rip с хорошим переводом?
lusyena69
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 8
lusyena69 ·
11-Апр-09 13:24
(спустя 29 дней)
Господа!!! Где скорость???
MOISHA_21
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 5
MOISHA_21 ·
07-Июл-09 13:35
(спустя 2 месяца 26 дней)
Огромное СПАСИБО за раздачу раздающему. Долго искал и вот нашел. Начинаю лить.
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
26-Июл-09 14:31
(спустя 19 дней, ред. 26-Июл-09 14:31)
Нашел другую картинку фильма.
скрытый текст
С этой раздачи:
Качество думаю похуже, но картинка по содержанию больше.
Blmovi
Стаж: 15 лет 2 месяца
Сообщений: 106
Blmovi ·
27-Мар-10 19:43
(спустя 8 месяцев)
Дайте пожалуйста максимальную скорость!!! Заранее благодарен.
uzdanov
Стаж: 14 лет 2 месяца
Сообщений: 91
uzdanov ·
30-Авг-11 09:29
(спустя 1 год 5 месяцев)
Отличная работа. Спасибо за ваш труд. Фильм нормально записан nero recode. С большим удовольствием посмотрели вечером. Рекомендую всем!!!