Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
06-Ноя-09 00:54
(15 лет назад, ред. 23-Июл-18 11:35)
Папа, мама, моя жена и я / Papa, Maman, ma femme et moi...
Год выпуска : 1956
Страна : Франция
Жанр : Комедия
Продолжительность : 01:43:56
Перевод : Авторский (одноголосый, закадровый) -
Сергей Козлов Русские субтитры : нет
Режиссер : Жан-Поль ле Шануа / Jean-Paul Le Chanois
Сценарий : Марсель Эмэ / Marcel Aymé, Пьер Вери / Pierre Véry, Жан-Поль ле Шануа / Jean-Paul Le Chanois
Диалоги : Жан-Поль ле Шануа / Jean-Paul Le Chanois
Оператор : Марк Фоссар / Marc Fossard
Музыка : Жорж ван Парис / Georges Van Parys
Художник : Робер Клавель / Robert Clavel
В ролях : Робер Ламуре / Robert Lamoureux, Габи Морлей / Gaby Morlay, Фернан Леду / Fernand Ledoux, Николь Курсель / Nicole Courcel, Мадлен Барбюль / Madeleine Barbulée, Луи де Фюнес / Louis de Funès, Робер Роллис / Robert Rollis, Милен Демонжо / Mylène Demongeot и др.
Описание : Продолжение фильма "Папа, мама, служанка и я" (1954). После свадебного путешествия Робер (Робер Ламуре) и Катрин (Николь Курсель) возвращаются в дом родителей Робера. Вскоре у молодоженов рождаются близнецы - двое мальчиков. В доме начинается суета, недовольства бабушки (Габи Морлей) и дедушки (Фернан Леду). Но это только "цветочки", в положенный срок на свет появляются еще двое...Доп. информация : Луи де Фюнес снова играет соседа по квартире, господина Коломеля.
Кое-что о Луи де Фюнесе
http://gaumont.ru/defunes/
О советском дубляже: этот фильм шел в советском прокате в сокращенном варианте. Фильм был дублирован на киностудии имени М. Горького. Выпуск 1959 года.
Режиссёр дубляжа - Мария Сауц
Звукооператор дубляжа - Леон Канн
Роли дублировали артисты:
Фернан, папа (Фернан Леду) - Лев Свердлин
Габриэль, мама (Габи Морлей) - Мария Барабанова
Робер, их сын (Робер Ламуре) - Ян Янакиев
Катрин, его жена (Николь Курсель) - Данута Столярская
Коломель, сосед (Луи де Фюнес) - Евгений Весник ? Андрей Тарасов?
Качество : DVD5
Формат : DVD Video
Видео кодек : MPEG2
Аудио кодек : AC3
Видео : PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио :
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
О диске
Видеоряд взят с оригинального издания "René Chateau". Полная версия фильма. Русская звуковая дорожка взята с
этой раздачи, за что спасибо
milta . В фильме присутствуют два эпизода, непереведенные на русский язык, общей длительностью 04 мин. 34 сек. Синхронизация звука и шаманства остались за мной.
Другие раздачи
Луи де Фюнес:
(1946) Антуан и Антуанетта (Antoine et Antoinette ) - DVDRip (Советский дубляж ).
№ 161 (1946)
Антуан и Антуанетта (
Antoine et Antoinette ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
(1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) - DVDRip
№ 126 (1951)
Бонифаций - сомнамбула (
Boniface somnambule ) -
DVD5
№ 208 (1951)
Алая роза (Красная роза) (
La rose rouge ) -
DVD5
№ 195 (1952)
Господин Легиньон, фонарщик (Господин Легиньон-стрелочник) (
Monsieur Leguignon, lampiste ) -
DVD5
№ 210 (1952)
Господин Такси (
Monsieur Taxi ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 003 (1954)
Баран с пятью ногами (Такие разные судьбы) (
Le Mouton à cinq pattes ) -
DVD5
№ 197 (1954)
Странное желание господина Бара (
L'étrange désir de Monsieur Bard ) -
DVD5
№ 050 (1954)
Апрельская рыбка (
Poisson d'Avril ) -
DVD5
№ 108 (1954)
Ах! Эти прекрасные вакханки (
Ah! Les belles bacchantes ) -
DVD5
№ 067 (1955)
Фру-Фру (Шелест) (
Frou-Frou ) -
DVD5
№ 043 (1955)
День добрый, улыбка! (Здравствуй, улыбка!) (
Bonjour sourire! ) -
DVD5
(1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) - DVDrip
№ 053 (1955)
Невыносимый господин Болтун (Невозможный господин Пепле) (
L'impossible monsieur Pipelet ) -
DVD5
№ 113 (1956)
Банда отца (Папина банда) (
La bande à papa ) -
DVD5
№ 099 (1956)
Если бы нам рассказали о Париже (
Si Paris nous était conté ) -
DVD5
№ 107 (1956)
Папа, мама, моя жена и я (
Papa, Maman, ma femme et moi... ) -
DVD5
№ 156 (1956)
Через Париж (
La traversée de Paris ) -
DVD5
№ 165 (1957)
Совершенно некстати (
Comme un cheveu sur la soupe ) -
DVD5
№ 190 (1958)
Такси, прицеп и коррида (
Taxi, Roulotte et Corrida ) -
DVD5
№ 056 (1958)
Жизнь вдвоём (
La Vie à deux ) -
DVD5
№ 018 (1958)
Не пойман - не вор (
Ni vu... ni connu... ) -
DVD5
№ 149 (1959)
Тото, Ева и запретная кисть (Тото в Мадриде) (
Totò, Eva e il pennello proibito ) -
DVD9
№ 087 (1959)
Жертвы фина (Прохвосты) (
Fripouillard et Cie (I tartassati)) -
DVD5
№ 200 (1960)
Пригородные поезда (
Les tortillards ) -
DVD5
(1961)
Прекрасная американка (
La Belle Américaine ) - DVDRip
№ 111 (1961)
Прекрасная Американка (
La belle Américaine ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 112 (1962)
Вендетта (
La vendetta ) -
DVD5
(1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) - DVDRip
№ 202 (1962)
Мы поедем в Довиль (
Nous irons à Deauville ) -
DVD5
(1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) - DVDRip
№ 024 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 034 (1962)
Дьявол и десять заповедей (
Le Diable et les dix commandements ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 049 (1963)
Счастливчики (
Les Veinards ) -
DVD5
№ 152 (1963)
Карамболь (Цепная реакция) (
Carambolages ) -
DVD9
№ 065 (1965)
Игра в ящик (Похороненные) (
Des pissenlits par la racine ) -
DVD5
№ 084 (1965)
Разиня (
Le corniaud ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 088 (1966)
Ресторан господина Септима (
Le grand restaurant ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 073 (1966)
Большая прогулка (
La grande vadrouille ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) (
Советский дубляж ).
№ 074 (1967)
Большие каникулы (
Les grandes vacances ) -
DVD5
№ 069 (1967)
Маленький купальщик (
Le petit baigneur ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 014 (1967)
Оскар (
Oscar ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 114 (1968)
Татуированный (
Le tatoué ) -
DVD5
№ 154 (1967)
Замороженный (
Hibernatus ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 179 (1970)
Человек-Оркестр (
L'homme orchestre ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 192 (1971)
На древо взгромоздясь (
Sur un arbre perché ) -
DVD9
№ 098 (1971)
Мания величия (
La Folie des grandeurs ) -
DVD9
№ 215 (1971)
Джо (
Jo ) -
DVD9
№ 083 (1976)
Крылышко или ножка (
L'aile ou la cuisse ) -
DVD9 8 звуковых дорожек.
№ 002 (1978)
Склока (
La Zizanie ) -
DVD5
№ 082 (1980)
Скупой (
L'avare ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 117 (1981)
Суп с капустой (
La soupe aux choux ) -
DVD9
№ 042 (2003)
Луи де Фюнес, или Искусство смешить (
Louis de Funes ou le pouvoir de faire rire ) -
TVrip/DVD5 , канал "Культура"
Жан-Поль Бельмондо:
№ 079 (1959)
На двойной поворот ключа (
A double tour ) -
DVD9
№ 086 (1960)
Чочара (
La ciociara ) -
DVD9
№ 077 (1962)
Обезьяна зимой (
Un singe en hiver ) -
DVD5
№ 145 (1962)
Обезьяна зимой (
Un singe en hiver ) -
DVD9
№ 059 (1964)
Охота на мужчину (
La Chasse à l'homme ) -
DVD5
№ 110 (1969)
Супермозг (
Le cerveau ) -
DVD5
№ 146 (1969)
Супермозг (
Le cerveau ) -
DVD9
№ 022 (1971)
Повторный брак (
Les Mariés de l'an deux ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 006 (1973)
Великолепный (
Le Magnifique ) -
DVD5 (
Советский дубляж ).
№ 057 (1977) Чудовище (L'Animal ) - DVD5 (Советский дубляж ). -
За..рыто правооблядателем № 076 (1977) Чудовище (L'Animal ) - DVD9 (Советский дубляж ). -
За..рыто правооблядателем № 013 (1980)
Игра в четыре руки (
Le Guignolo ) -
DVD9 (
Советский дубляж ).
№ 040 (1980)
Игра в четыре руки (
Le Guignolo ) -
DVD9 (16:9) (
Советский дубляж ).
№ 035 (1981) Профессионал (Le Professionnel ) - DVD5 (Советский дубляж ). -
За..рыто правооблядателем № 085 (1981) Профессионал (Le Professionnel ) - DVD9 8 звуковых дорожек. -
За..рыто правооблядателем № 045 (1982)
Ас из асов (
L'As des as ) -
DVD9 (
Дубляж ).
№ 072 (1984)
Веселая пасха (
Joyeuses pâques ) -
DVD9
№ 032 (1985)
Ограбление (
Hold-Up ) -
DVD9
Ещё кое-какие фильмы:
№ 100 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
2xDVD9 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 101-105 (1913 - 1914)
Фантомас (
Fantômas ) -
5xDVD5 - Пять фильмов о Фантомасе.
№ 176 (1915)
Вампиры (
Les Vampires ) -
3xDVD9 - Эдуар Матэ, Марсель Левеск, Мюзидора.
№ 170 (1931)
М (М - город ищет убийцу) (
M ) -
DVD5 - Первый звуковой фильм Фрица Ланга.
№ 071 (1932)
Тарзан. Человек-обезьяна (
Tarzan the ape man ) -
DVD5 - Джонни Вайсмюллер, Нил Хэмилтон (Гамилтон).
№ 068 (1938)
Восьмая жена Синей Бороды (
Bluebeard's eighth wife ) -
DVD5 - Клодет Кольбер, Гэри Купер.
№ 120 (1944)
Кентервильское привидение (
The Canterville Ghost ) -
DVD5 - Чарльз Лоутон.
№ 209 (1946)
Призрак (Привидение) (
Un revenant ) -
DVD5 - Луи Жуве.
№ 044 (1948)
Похитители велосипедов (
Ladri di biciclette ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 090 (1949)
Добрые сердца и короны (
Kind Hearts and Coronets ) -
DVD9 +
DVD9 (bonus disk, R1)
№ 070 (1949)
Вертикальный взлет (
Twelve o'clock high ) -
DVD9 - Грегори Пек
№ 115 (1953)
Хлеб, любовь и фантазия (
Pane, amore e fantasia ) -
DVD5 - Джина Лоллобриджида, Витторио де Сика.
№ 033 (1953)
Римские каникулы (
Roman Holiday ) -
DVD5 - Грегори Пек, Одри Хепберн. (
Советский дубляж ).
№ 191 (1954)
За закрытыми дверями (
Huis clos ) -
DVD9 - Арлетти
(1955)
Милый друг (
Bel Ami ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 175 (1955)
Лола Монтес (
Lola Montès ) -
DVD9 - Мартина Кароль
№ 137 (1959)
Торговцы (
I magliari ) -
DVD5 - Альберто Сорди
№ 159 (1959)
Кузены (
Les cousins ) -
DVD9 - Жан-Клод Бриали
№ 169 (1959)
Первая Мировая (
La grande guerra ) -
DVD9 +
DVD5 (bonus disk, R2) - Альберто Сорди, Витторио Гассман, Сильвана Мангано
№ 026 (1960)
Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников (
Audace colpo dei soliti ignoti ) -
DVD5 - Витторио Гассман, Нино Манфреди, Клаудиа Кардинале. Продолжение фильма
Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны (
I soliti ignoti ).
№ 136 (1960)
Все по домам (
Tutti a casa ) -
DVD5 - Альберто Сорди, Эдуардо де Филиппо.
(1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) - (
Советский дубляж, прокатный вариант ).
№ 052 (1961)
Человек первого века (
Muz z prvního století ) -
DVD5 - О светлом будущем (
Советский дубляж ).
№ 106 (1962)
Сокровища серебряного озера (
Der Schatz im Silbersee ) -
DVD9 - О приключениях Шаттерхэнда и его друга Виннету (
Советский дубляж ).
№ 166 (1965)
Вива Мария! (
Viva Maria! ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Жанна Моро.
№ 205 (1966)
Ангел для сатаны (
Un angelo per Satana ) -
DVD9 - Барбара Стил.
№ 162 (1966)
Четыре танкиста и собака / (
Czterej pancerni i pies ) - Первый фильм "Экипаж" -
DVD5 - (
Советский одноголосый перевод ).
№ 037 (1967)
Конец агента / при содействии собаки пана Фоустки / (
Konec agenta W4C prostrednictvím psa pana Foustky ) -
DVD5 - Пародия на "бондиану" (
Советский дубляж ).
№ 048 (1968)
Тихое местечко за городом (
Un tranquillo posto di campagna ) -
DVD9 - Франко Неро, Ванесса Редгрэйв.
№ 097 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD5 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 185 (1968)
Блаженный Александр (
Alexandre le bienheureux ) -
DVD9 - Филипп Нуаре, Пьер Ришар.
№ 025 (1969)
Цветок кактуса (
Cactus Flower ) -
DVD5 - Уолтер Маттау, Ингрид Бергман, Голди Хоун. (
Советский дубляж ).
№ 027 (1969)
Золото Маккенны (
Mackenna's gold ) -
DVD9 - Грегори Пек, Омар Шариф, Эли Уоллах. 8 звуковых дорожек (
Советский дубляж ).
№ 092 (1969)
Молот ведьм (
Kladivo na carodejnice ) -
DVD9 - Об инквизиции.
№ 119 (1971)
Нефтедобытчицы (
Les pétroleuses ) -
DVD5 - Бриджит Бардо, Клаудия Кардинале.
№ 204 (1976)
Потерпевшие крушение на острове "Черепахи" (Робинзоны Черепашьего острова) (
Les naufragés de l'île de la Tortue ) -
DVD9 - Пьер Ришар.
№ 028 (1980)
Суперполицейский (
Poliziotto superpiù ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Эрнест Боргнайн.
№ 058 (1982)
Дед мороз - отморозок (
Le Père Noël est une ordure ) -
DVD9 - Кристиан Клавье, Жозиан Баласко.
№ 135 (1983)
Смертельная прогулка (
Mortelle randonnée ) -
DVD9 - Мишель Серро, Изабель Аджани.
№ 041 (1984)
Сплошные неприятности (
Non c'è due senza quattro ) -
DVD5 - Теренс Хилл, Бад Спенсер.
№ 016 (2007)
Нет секса - нет денег (
Le Prix à payer ) -
DVD5 - Кристиан Клавье, Жерар Ланвен.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Alec Storm
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 3190
Alec Storm ·
27-Ноя-09 19:21
(спустя 21 день)
Уважаемый, а что там с первой частью?
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца
Сообщений: 1891
Master_Bum ·
02-Май-10 12:08
(спустя 5 месяцев 4 дня)
Alec Storm , у меня нет.... Везде вторая часть лежит....
Primin
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 549
Primin ·
23-Ноя-10 15:22
(спустя 6 месяцев)
Точно! У кого есть на DVD первая часть -- "Папа, мама, служанка и я" (1954), выложите пожалуйста!
alchemist55
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 660
alchemist55 ·
23-Ноя-10 20:54
(спустя 5 часов)
Master_Bum писал(а):
немного попозже будет....
ждем с нетерпением!
nikolkiselev
Стаж: 14 лет 1 месяц
Сообщений: 67
nikolkiselev ·
22-Ноя-11 15:29
(спустя 11 месяцев)
большое спасибо за фильм. Обложку диска постер фильма можно выложить
jogurt75
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 231
jogurt75 ·
09-Янв-12 22:15
(спустя 1 месяц 17 дней)
kukumaku takisuki
Стаж: 14 лет 6 месяцев
Сообщений: 81
kukumaku takisuki ·
29-Апр-12 12:18
(спустя 3 месяца 19 дней)
Интересно, а в данном релизе тоже отсутствует перевод двух эпизодов фильма, как и здесь? -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2597535
mcl2008 писал(а):
Перевод действительно пропадает с 42мин по 44 и с 49 по 52. Луи де Фюнес приводит соседей в свой вагончик... Интересно, чем недовольна хозяйка?
K1957EL
Стаж: 14 лет
Сообщений: 616
K1957EL ·
07-Ноя-12 01:14
(спустя 6 месяцев, ред. 07-Ноя-12 01:14)
Озвучка-кошмар! Сергею Козлову бездарным озвучиванием фильмов заниматься противопоказано! А ведь фильм был в советском прокате и в озвучке Евгения Весника (роль Луи).Фильм достоин просмотра, но, желательно, в советском дубляже.
DoctorN25
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 35
DoctorN25 ·
31-Июл-13 08:13
(спустя 8 месяцев)
Alec Storm писал(а):
29366484 Уважаемый, а что там с первой частью?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3721937 так вот ведь она
lost_and_bleeding
Стаж: 14 лет 5 месяцев
Сообщений: 82
lost_and_bleeding ·
20-Окт-13 16:51
(спустя 2 месяца 20 дней)
моя хотеть французские сабы
movieolas
Стаж: 12 лет 2 месяца
Сообщений: 45
movieolas ·
25-Июл-14 14:59
(спустя 9 месяцев)
Папы, мамы, жёны и прочие многоуважаемые сиды! Пожалуйста, встаньте на раздачу! Уже есть двое страждущих настроиться на "старую" французскую волну. Полный источник, появись! Спасибо за возможность скачать замечательный фильм ле Шануа !
bangorus
Стаж: 14 лет 4 месяца
Сообщений: 111
bangorus ·
06-Май-21 18:30
(спустя 6 лет 9 месяцев)
Может кто-нибудь побыть на раздаче?
bangorus
Стаж: 14 лет 4 месяца
Сообщений: 111
bangorus ·
13-Май-21 16:44
(спустя 6 дней)
А можно в релиз добавить дубляж из Советской прокатной копии (Киностудия им. М. Горького) ?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5587753
