Master_Bum · 18-Мар-10 23:15(14 лет 7 месяцев назад, ред. 19-Май-15 00:32)
Счастлив тот, кто подобно Улиссу / Heureux qui comme Ulysse Год выпуска: 1970 Страна: Франция Жанр: Мелодрама, комедия Продолжительность: 01:28:17 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - ТРК «Петербург–Пятый канал» Русские субтитры: нет Режиссер: Анри Кольпи / Henri Colpi Сценарий: Марлен Фрик / Marlena Frick Адаптация: Анри Кольпи / Henri Colpi, Андре Вар / André Var Диалоги: Андре Вар / André Var Музыка: Жорж Делерю / Georges Delerue Оператор: Роже Феллу / Roger Fellous В ролях: Фернандель / Fernandel, Реллис / Rellys, Мирей Одибер / Mireille Audibert, Жильбер Риве / Gilberte Rivet, Эвелин Селена / Evelyne Séléna, Элен Тосси / Hélène Tossy, Макс Амиль / Max Amyl, Ardisson / Ардиссон, Люсьен Баржон / Lucien Barjon, Марсель Шарвей / Marcel Charvey, Анри Тизо / Henri Tisot и др.Описание: Трудно словами описать чувства, охватившие пожилого конюха, когда хозяин фермы сообщил Антонену (Фернандель) о своем решении – передать в распоряжение пикадора старого коня Улисса, того самого Улисса, с которым Антонен проработал 25 лет. Старенький конь на корриде – верный кандидат на «тот свет». Антонен не желает Улиссу такого финала и ведет коня в благодатный южный край, где собирается отпустить на волю. По пути к «земле обетованной» старые приятели переживают невзгоды и приключения, которые только укрепляют их трогательную дружбу…
Простой сюжет этой сентиментальной драмы, основанной на романе американского автора воспринимается, как аллегория жизненного пути пожилых, о которых молодежь иногда думает, как о существах не представляющих никакого интереса. (Granada)Доп. информация: Фильм снят по роману Марлена Фрик "Возвращение домой" ("The Homecoming"). Это последний фильм с участием Фернанделя.
Текст читают артисты: Олег Куликович, Владимир Маслаков, Максим Сергеев и др. За идентификацию благодарим Iosik.
Кое-что о Фернанделе http://www.web-yan.com/fernandel/ Качество: DVD5 (сжатый) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 128Kbps, Delay 0 mSec
DVDinfo
О диске
В очередной раз братья-французы подсобили сжатый диск (DVD5). Диск с издания от "EuropaCorp". Русская звуковая дорожка взята с этой раздачи, за что спасибо StudioRAK. Меню и небольшая редакция звука за мной.
нет в иностранных языках имени Одиссей, есть Ulysse, которое на русский переводится как Одиссей, нету имени Улисс. По поводу литературы узнайте как называется Одиссея во всем мире.
Тем более фильм снят по роману хоумкаминг, возвращение домой, что и подразумевается в названии фильма, когда речь идет об Одисее.
Master_Bum какие именно книги,не понимаю о чем речь. фильмография может быть на языке оригинала, а если Вы про перевод фильмографии(названия фильмов),то былоб видимо не плохо,если в ней (фильмографии) в русскоязычном варианте ,присутствуют такие ляпы. По поводу "книг" с фильмографией Фернанднля, подскажите хоть одну,пожалуйста.
Ляпы везде есть. Но на ляп по-моему это не тянет. Подсказываю одну книгу: М. Черненко, «Фернандель», Москва, из-во «Искусство», 1968 г.
Я не понимаю, что вы конкретно от меня требуете или хотите? Чтобы я новое название фильма написал? Я еще раз повторю, я от себя ничего не пишу и названия с потолка не беру, и из интернета в том числе.
Master_Bum От Вас вообще ничего не требую. Я же когда писал что Ulysse это Одиссей, ни к кому не обращался конкретно, просто удивителен сам фыакт, что в те времена, когда у нас пускали фильм в прокат, интеллигенции в кинокругах было гораздо больше, но все же допустили такой ляп.
Привет, Мастер Бум! Привет Всем! Г- н Пушдыбатн позволит мне , надеюсь, вступить в Уж Дебатн им начатый. Почему б ему заодно не просветить "темную публику" относительно того факта, что Зевс - это ,вообще то, Юпитер, между нами, олимпийцами, говоря? Равно, как Геракл имеет второе , римское имя Геркулес. Почти все боги и герои Древних Греков, получив латинскую "прописку" вынуждены были "взять" вторые имена. Тут дисскутировать бесполезно - факту более двух тысяч лет. Двинемся дальше, а вернее, ближе к нашим временам - если у французов Одиссей - это Улисс, что и видно в названии фильма, то так мы и пишем, не мудрствуя лукаво ( г-н Пушдыбатн).
Представьте, что в Голливуде, или в Европе Андрону Кончаловскому сказали бы - Уважаемый русише маэстро, Вы, того, там у себя в России командуйте, а у нас тут Одиссеев никаких нет, а есть Улисс - извольте Вашу картину переименовать, и афишки, заодно, перепечатайте. Никто таких " глупостев" в "европах" не произносит, и нам тоже не следует нелепые новшества вводить. Это все отблески геростратова пламени ( выпендреж, проще говоря). Судите сами - каков общий тон сообщений оппонента? - вот, некогда, недоглядели в "кинокругах", допустили ляп, а вы тут эти глупости повторяете, а, вообще то, я так просто зашел и ни от кого ничего не требую.
( Не выходит так, г- н Пушдыбатн, мы - хоть и интеллигентные люди, но "за базар должны отвечать" ). Имею ввиду, в частности, утверждение г-на Пушдыбатн. что правильный перевод - счастлив тот, кто подобен Одиссею - тут, не то ,что переведено - тут и прочитано то неверно.
А верно будет - Счастлив тот, кто ПОДОБНО Улиссу.... (имеется ввиду - постранствовал, повидал мир и пережил приключения). В первоначальном , гомеровском тексте в этой строке говорится не о прямом сходстве, а сходстве по одной только грани в судьбе, судьбе ПУТЕШЕСТВЕННИКА.
ПОДОБЕН и ПОДОБНО - разница в одну буву, в данном случае, кардинально меняет смысл. И это понимает всякий, кто читает, что написано, а не выдумывает поводы для зацепок, с последующей демонстрацией "посвященности в таинства смыслов". Но даже без этого "буквоедства" понятно, что Мастер Бум элементарно прав - есть отечественная культурная традиция - по ней гомеровский Одиссей у нас - Одиссей, а фернанделевский Улисс - УЛИСС ( как и Улисс у Теннисона и Дж. Джойса) и книжки с фильмографиями, таки, имеются - тот же "Фернандель" Мирона Черненко (см. серию - мастера зарубежного киноискусства). Кстати, на заметку "бдительной интеллигенции" - фильм о котором здесь идет речь в советском прокате никогда не шел. Полагаю, дыбатн финишд эст.
Отчего же, я бы подискутировал, мы же не называем Иисуса Джезусом например, или Иеговой, или опустившись до демагогии, приведу наитупейший пример а5 же прибегнув к латыни, у нас почему то Гай Юлий Цезарь, а не Гаюс Юлиус Саизар. а тот факт что у Гомера в оригинале так и есть Одиссея, а в латыни и общемировом(принятом) варианте Улисс, тем более не освобождает от обязанности переводить фильм полноценно и адаптированно для страны в которой фильм прокатывают. А раз уж он не шел в советском прокате, это многое объясняет, спасибо за инфу)
Не за что, Уважаемый, я только не понял, что эта инфа меняет в нашем странном разговоре?
Следует ли беспокоить старика Гомера и, всуе, Иисуса Христа (каковой, к слову, никакого отношения к Иегове не имеет, ибо Иегова - суть Яхве, если уж о псевдонимах идет спич)? Думаю, не след трогать и тень Гая Ю. Цезаря, который, как известно, умел одновременно сражаться с галлами, смотреть французские фильмы, писать на них рецензии, и посылать филлипики Гаю же, Торрентусу. Но то Цезарь - многостаночник, а нам следует быть скромнее и не хвататься за все сразу, сваливая в кучу историю, литературу, кино, традиции перевода и неосвобождение от обязанностей "полноценного адаптирования для страны" ( если слово "адаптирование" вы найдете в иных словарях, что мало вероятно,- словари эти, советую, выкиньте - они внедряют в неокрепшие головы привычку к небрежению правилами словообразования в русском языке). По поводу полноценной адаптации - см. мой скромный пример гипотетической ситуации с фильмом Кончаловского. Я ж не просто так, в черную дыру это написал. Эспешели фор Ю, как говорили греки.
Кстати, уважая присутствующих. стоит ли " опускаться до демагогии и приводить наитупейшие примеры"?
Мы то, себе таких послаблений не даем, да и к латыни не прибегаем за ненадобностью ( впрочем не заметил. когда это Вы успели нас таковою сразить - только пообещали, что ль? ) . Если захотите продолжить ( хотя не вижу смысла далее об этом же ), отвечу Вам ( скузи, сеньор), много позже, ибо спешу, спешу. "Михаил Светлов" - У-У-У!!! Цигель, что называется.
Есть же у иных смертных дела, и опричь суетных споров ( лучше б, пошли и дерево посадили б).
За сим, кланяюся.
Пушдыбатн, Ваш патриотизм делает Вам честь! Ну тогда надо быть патриотом до конца и стереть ЭТО "позорное" пятно с карты РФ . А если серьезно, то Улисс - это латинизированный перевод древнегреческого Одиссея. Их можно понять - в романской группе языков произнести слово Oδυσσεύς не повредив язык очень сложно. Но в фильме название правильное: Улисс, так Улисс. Нужно просто немного уважительнее относиться к традициям других людей и тогда все это будет не так раздражать. Ну не переводят же нашего Тараса Бульбу, как Turas Potato? Так давайте и им простим их идиоматические выражения, тем более, что и русская транскрипция не совсем полная и правильная. А вдруг на нас греки обидятся? Страшно подумать, что из-за этого может разразиться новая Троянская война Master_Bum, огромное спасибо! Очень трогательный фильм.
друзья мои(с вашего позволения), как и пытающиеся выглядеть острословами, так и знатоки латинского, географии и романской группы, вы даже не удосужились вникнуть в суть моего первоначального поста. Этот фильм, экранизация книги Homecoming (возвращение домой) и поэтому смысловая нагрузка здесь в том, чтоб было понятно кто такой этот Улисс, известный большинству как Одиссей. вы же не сторонники дословного перевода фильмов, книг-это получился бы Промт(как тут в названии). Поэтому и переводы литературные книг, и дубляжи адаптированные(хвала словарю уважаемого острослова).
Пушдыбатн, мы удосужились и вникли. Даже очень глубоко... Но это все бессмысленно Одиссей и Улисс это слова-синонимы. Если все надо адаптировать, то тогда как перевести такое классическое название "Корабль ее величества "Улисс" Алистера Маклина? "Корабль ее величества "Одиссей"? Но из текста ясно, что на борту написано "Ulysses". Т.е. "если на клетке слона написано буйвол - не верь глазам своим!", а читай как предписано, так что-ли? "The Homecoming" - это название романа, а фильм имеет совершенно другое название. Не путайте пожалуйста грешное с праведным.
Alec Storm? Привет! Привет, mvr121! Привет всем, а допрежь всего - Автору раздачи.
Поскольку тут имеет место раздача кой чего, помимо фильмов. считаю, Alec, необходимым присвоить нынешнему "флуду" категорию - маленькая драчка. Рискну утверждать, что иные разборки, при общем, негативном к ним отношении, бывают полезными и уместными. Согласитесь, словесное поле тоже надо регулярно пропалывать и ставить пугала. Иначе одолеют сорняки, а остатки полезных злаков повыклюют крылатые пустобрехи. Поскольку мсье Знаток не унимается и, не имея убедительных аргументов, все ж, норовит запустить пластинку "по новой" - придется вслед за mvr121 воскликнуть, бия себя в грудь, - МЫ УДОСУЖИЛИСЬ и ,очень даже, ВНИКЛИ. Сударь, мы вникли, прежде всего, в Вашу проблему - налицо симптомы, как бы это поделикатней выразить - неадекватности.
Увы, в этом. похоже, вся " смысловая нагрузка". Не надо копать очень глубоко, достаточно поверить нам на слово - мы ПОМНИМ и ПОНИМАЕМ, что хрестоматийный сюжет - возвращение домой - относится, в равной степени, и к Одиссею, и к Уллису ( раз уж это одно лицо). Ради прояснения всем ясного, стоит ли словофлудничать (с настойчивостью, достойной лучшего применения? Вот сюжет - некто, заметив,что его за столом не слушают, влезает на стол, дабы женщина, все ж, обратила на него внимание ... ( под столом в это время ехидно хихикает старина Зигмунд Ф. ) Тут появляется Улисс, он же Одиссей ( кто не помнит) и поднимает свой лук.
Что было дальше, уважаемый, мы ЗНАЕМ, поверьте. Так уж, сидите себе, скромненько. Из личных наблюдений - для меня - один из признаков явного "отъезда кровли" - щедрое проявление косноязычия . Стоит ли толковать о тонкостях перевода с иностранного, когда у Пушдыбатн РУССКИЕ фразы не складываются? Светоч истины нервничает , забывает ставить точки, забывает начинать предложения с большых (прописных) букв, и, что самое прискорбное, забывает к концу фразы, что хотел сказать в ее начале. Как мыслит, так и излагает. Все это - от долгой варки в собственном соку, от недостатка нормального общения и свежего воздуха в квартире, да, и на улице.
Веселого тут мало (и для острословов тоже). Это проблема экологии. Во многих городах - бывших советских "маяках индустрии" воздух нечист.
То ли дело в эпоху Улиссов- Одиссеев, и прочих римлян из " романской группы"!
Впрочем. каждый из нас немножко ОдиссеЙ, "каждый из нас по-своему лошадь".
Master_Bum
Специальное спасибо Вам, еще не посмотрев даже, а только поставив на закачку. Ибо без промаха. По качеству сборки диска напишу отдельно что-нибудь приятное. Хотя вот что такое "сжатый" диск, я пока не разобрался. А ещё спасибо за привлечение в дискуссию Granada, так как прочтение его опусов не меньшее наслаждение, чем просмотр Ваших фильмов.
"Птицы одного оперения собираются в одну стаю", как сказал Ричард Бах. И поэтому иногда заклёвывают случайно примкнувших. Alec Storm
Называть здоровую дискуссию флудом негоже. Если ограничиться лишь выставлением оценок качеству диска, записи или сборки, то это уже получится сайт "одноклассники". С уважением.
yes-1970, сжатый диск - здесь имеется ввиду, что из оригинального ДВД9 сделали ДВД5, путем компрессии видео основного фильма. Соответственно, качество видео ухудшилось. Но в зависимости от коэффициента сжатия, качества исходной картинки и диагонали монитора (ТВ), на котором собираетесь смотреть фильм, разницу между оригиналом и тем что получилось, на глаз можно не заметить.
Master_Bum
Спасибо.
Да, техническую часть я слабо..., но для полутора часов видео, вроде бы хватает "пятерки". А если объем 5Гб с небольшим, то потери вообще не должны быть заметны. Хорошо бы указывать по возможности исходный объем DVD.
Раньше качал иногда рипы черно-белого кино, но теперь понял, что оттенки серого и дискретность изображения важны не меньше, чем цвет.
странных языках имени Одиссей, есть Ulysse, которое на русский переводится как Одиссей, нету имени Улисс. По поводу литературы узнайте как называется Одиссея во всем мире.
Вы чудите...
Имена Улисс, как и Одиссей, на равных правах присутствуют в русской культуре и литературе.
В качестве же "прецедента" укажу на роман Джойса "Улисс", который так и бытует в русской культуре (а не "Одиссей").
"Енотозавр" писал (а) Раз уж речь зашла об интерпретациях, предлагаю вариант: "Счастлив тот, кто подобен Никто"
Именно так называл себя Улисс-Одиссей " -Это забавно, но требует корректировки. Точный перевод - не "тот ,кто, подобен ( об этом мой спич выше), а тот, кто подобно ( Уллису). Поэтому , Ваш вариант следует подредактировать так - " Счастлив тот, кто подобно Никто", но это по-русски совсем коряво звучит - предлагаю еще чуть переиначить - Счастлив тот, кто никому не подобен, Счастлив тот, кому все по барабану - гламур, безработица, понты ( Эвксинские в том числе), модернизация, услуги ЖКХ,
глобальное потепление, демографический спад, свиной грипп в силиконовой долине ( или наоборот), китаизация, суверенность, гранты,мигранты, куранты и "кранты" ( хотя мысль о последних, все таки, как то несколько напрягает некоторых время от времени почему то ).
Вступлю в тему не для флуда.
Вы помните фразу из Библии: "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное".
Меня всегда корёжило от этой фразы. Granada
Те, кому "по-барабану" не блаженны, у них свои, ой-ёй-ёй какие проблемы. Побарабанщиной не избежишь страданий. Так вот, я бы тоже не согласился с переводом библейской, мною вышеупомянутой фразы, потому что такого не может быть (изложил выше).
Правильно было скорее всего: "Блаженные духом - нищие, ибо их есть Царствие небесное".
Кто понял меня, тот добавит в Библейское междустрочье мою звуковую дорожку, как вариант авторского перевода живого человека. Master_Bum
На трекере есть, по-моему мнению, отличная звуковая дорожка (в смысле качества голосов, перевода, тембра) на рипе фильма "Ругантино" с Челентано. Вы, как Мастер сохранения шедевров, не могли бы прикрутить эту дорожку к наверняка имеющемуся у вас итальянскому DVD-диску. (Я чувствую, что он у вас есть )
Спинным мозгом чувствую! Заранее благодарю.
. А если серьезно, то Улисс - это латинизированный перевод древнегреческого Одиссея. Их можно понять - в романской группе языков произнести слово Oδυσσεύς не повредив язык очень сложно. Но в фильме название правильное: Улисс, так Улисс. Нужно просто немного уважительнее относиться к традициям других людей и тогда все это будет не так раздражать. Ну не переводят же нашего Тараса Бульбу, как Turas Potato? Так давайте и им простим их идиоматические выражения, тем более, что и русская транскрипция не совсем полная и правильная. А вдруг на нас греки обидятся? Страшно подумать, что из-за этого может разразиться новая Троянская война 
