|
|
|
mupo
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 457
|
mupo ·
04-Сен-10 14:56
(14 лет 3 месяца назад, ред. 12-Ноя-24 16:54)
Вячеслав Котов
Переводография
 Список всех переводов 
0-9
-
10 Things I Hate About You / 10 причин моей ненависти
-
12 Hour Shift / 12-часовая смена
-
42nd Street Forever / 42-ая улица навсегда: Блюрей-издание
-
8 Heads in a Duffel Bag / Восемь голов в одной сумке
-
97 Aces Go Places / Zui jia pai dang zhi: Zui jie pai dang / 97 год всё расставил по местам
A
-
Abomination (The) / Мерзость
-
Above the Rim / Над кольцом
-
Ali G Indahouse / Али Джи в парламенте
-
Alien 2: On Earth (Sulla Terra) / Alien Terror / Инопланетный ужас / Чужой 2: На Земле
-
Alien Express / Dead Rail / Инопланетный экспресс / Смертельный рейс
-
Alien Species / Инопланетные особи / Чужая нация
-
Aliens vs. Avatars / Чужие против аватаров
-
Ambush / Засада / В тылу врага
-
American Made / Сделано в Америке
-
American Sniper / Американский снайпер
-
-
Anger Management / Управление гневом
-
Arrriva Dorellik / Похождения Дореллика / Как убить 400 Дюпонов
B
-
Baadasssss Cinema / Хулиганский кинематограф
-
-
-
Bad Bascomb / Bascomb il mancino / L'Ange et le Bandit / Негодяй Бэскомб
-
Bad Biology / Дурная биология
-
Bad Girls Dormitory / Общага для плохих девочек
-
-
-
Bad Santa 2 / Плохой Санта 2
-
Beerfest / Пивной фестиваль
-
Beetlejuice Beetlejuice / Битлджус Битлджус
-
-
Benny Hill: Laughter and Controversy / Бенни Хилл. Смех и споры (только перевод)
-
Beyond Atlantis / За пределами Атлантиды
-
Beyond Dream's Door / За Дверью Сна
-
Bicentennial Man / Двухсотлетний человек
-
Big Money Hustlas / Суета вокруг денег
-
-
Biohazard / Биоугроза / Биозавр
-
-
-
Black Knight / Чёрный рыцарь
-
-
Blood Diner / Кровавая закусочная
-
Blood Hook / Кровавый крюк
-
Blood Salvage / Безумный Джек
-
Bloody Brotherhood / Tong gen sheng / Кровавое братство
-
Boogeyman (The) / И пришел Бука / Бугимен
-
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan / Борат
-
Brain from Planet Arous (The) / Мозг с планеты Эроус
-
Bridesmaids / Девичник в Вегасе / Подружки невесты
-
-
Bugged / Жучары / Заражение
-
C
-
Cable Guy (The) / Кабельщик
-
Cats Don't Dance / Коты не танцуют
-
Cheap Detective / Дешёвый детектив
-
Christmas Gift from Bob / Рождественский подарок от Боба
-
Chuck Steel: Raging Balls of Steel Justice / Чак Стил: яростные шары правосудия Стила
-
Chuck Steel: Night of the Trampires / Чак Стил: Ночь швальпиров
-
Click: The Calendar Girl Killer / Щелчок / Убийца девушек с календаря
-
Cobra Mission / Operation Nam / Миссия - "Кобра"
-
Cold Night's Death / Смерть в холодную ночь
-
Contagion / Bio Slime / Заражение / Био-слизь
-
Contamination / Toxic Spawn / Заражение
-
Coupe de Ville / Кадиллак
-
-
Crime Story / Jung on zo / Криминальная история
-
Crimen ferpecto / иЛеаДное преступление
-
Cy Warrior / Cyborg - il guerriero d'acciaio / Ки Воин
D
-
Da Ali G Show / Шоу Али Джи
-
Dark Universe / Темная вселенная
-
Dazed and Confused / Под кайфом и в смятении
-
Dead-End Drive In / Кинотюрьма будущего / Кинотеатр без возврата
-
Dead Man on Campus / Покойник в студ.городке / Мертвец в колледже
-
Deadly Spawn (The) / Смертельный выводок
-
Deathsport / Смертельный спорт
-
Deep Space / Глубокий космос
-
Deo killeo: jukeodo doeneun ai / Киллер: Девчонка должна умереть
-
Desert Pursuit / Погоня в пустыне
-
Don Chisciotte e Sancho Panza / Дон Кихот и Санчо Панса
-
Down Periscope / Убрать перископ
-
-
-
Duckman: Private Dick/Family Man / Дакмен: частный детектив, семьянин (сериал)
-
Dukes of Hazzard (The) / Дюки из Хаззарда (сериал)
-
Dukes of Hazzard: Reunion! / Дюки из Хаззарда: Воссоединение
-
Dukes of Hazzard: Hazzard in Hollywood / Дюки из Хаззарда: Хаззард в Голливуде
E
-
Elly & Jools / Элли и Джулс (сериал)
-
Empire of the Ants / Империя муравьев
-
Evil Dead: The Musical / Зловещие Мертвецы: Мюзикл
F
-
Fanny Hill / Фанни Хилл: мемуары женщины для утех
-
Fast Charlie / Быстрый Чарли
-
-
Feeders 2: Slay Bells / Пожиратели 2
-
Few Good Men / Несколько хороших парней
-
First Light / Первый свет
-
Flesh Eaters from Outer Space / Пожиратели плоти из космоса
-
Flesh Eaters from Outer Space 2 / Invasion for Flesh and Blood / Пожиратели плоти из космоса 2 / Вторжение ради плоти и крови
-
Forbidden World / Запретный Мир
-
Fortune Hunters / Охотники за богатством
-
Frog-g-g! / Ляг-г-гушатина / Лягууушка!
-
Funny People / Смешные люди (только перевод)
-
Furred Man (The) / Человек покрытый шерстью
G
-
Garden State / Штат садов (только перевод)
-
Giant Spider Invasion / Вторжение гигантских пауков
-
Ghostbusters: Frozen Empire / Охотники за привидениями: Ледяная империя
-
Good Luck Chuck / Чак на удачу
-
Grimsby / Братья из Гримсби
-
-
Grudge Match / Решающий бой
H
-
Halfway House (The) / Дом на полпути / Божий приют
-
Hard Men / Конкретные пацаны / Братва
-
Hard Rock Zombies / Зомби тяжелого рока / Хард рок зомби
-
Henry: Portrait of a Serial Killer / Генри: Портрет серийного убийцы
-
Hexen geschändet und zu Tode gequält / Печать дьявола 2
-
Hobo with a Shotgun / Бомж с дробовиком
-
-
-
-
Home Alone 2: Lost in New York / Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке
-
Humanoids from the Deep / Гуманоиды из бездны
-
-
Hyperspace / Гремлоиды / Сверхпространство
I
-
I Am Wrath / Я есть гнев / Аз есмь гнев
-
I Drink Your Blood / Я пью твою кровь
-
I sopravvissuti della città morta / Ark of the Sun God / Ковчег Бога Солнца
-
Idaho Transfer / Переход из Айдахо
-
Il grande attacco / Battle force / Большая битва
-
Il nido del ragno / Паучий лабиринт
-
Immortal Combat / Бой для бессмертных
-
In The Dark (Richard Laymon's) / Во Тьме
-
In the Shadow of Kilimanjaro / В тени Килиманджаро
-
Inbred Redneck Alien Abduction / Похищение деревенщины инопланетянами
-
Invisible Mom II / Невидимая мама 2
-
It Conquered the World / Оно покоряет мир
J
-
Jean Claude Van Damme: Behind Closed Doors / Жан-Клод Ван Дамм: За закрытыми дверями
-
Jean-Claude Van Johnson / Жан-Клод Ван Джонсон
-
Joy of torture / Tokugawa onna keibatsu-shi / Shogun's Joy of Torture / Радость пытки / Садизм сегуна
-
Joy of torture 2. Shogun's Sadism (The) / Tokugawa onna keibatsu-emaki: Ushi-zaki no kei / Радость пытки 2: Садизм сегуна
K
-
Katt Williams: American Hustle / Кэтт Уильямс: Суета по американски
-
Kickassia (Nostalgia Critic film) / Кик-Ассия
-
Kid with X-ray Eyes / X-ray kid / Ребенок с глазами рентгена / Мальчик-рентген
-
Killer Instinct / Behind Enemy Lines / Инстинкт убийцы
-
Killings at Outpost Zeta (The) / Резня на базе Зета
-
King of the Wild Stallions / Король диких жеребцов
-
Kingdom of the Spiders / Королевство пауков
-
Kung Fu Panda: Secrets of the Masters / Кунг-Фу Панда - Секреты мастеров
L
-
L'insegnante viene a casa / Учительница на дому
-
La noche de Walpurgis / Werewolf Versus the Vampire Woman / Тень оборотня
-
La plus longue nuit du diable / The Devil’s Nightmare /Самая длинная ночь дьявола
-
La signora gioca bene a scopa? / Синьора хорошо играет в Скопу?
-
La sorella di Satana / Сестра Сатаны
-
Lady in Red (The) / Женщина в красном
-
Lethal Target / Смертельная цель
-
Lies of the Heart: The Story of Laurie Kellogg / Обманы сердца. История Лори Келлогг
-
Life Stinks / Жизнь дерьмо
-
Lock, Stock... / Карты, деньги и...
-
Logan Lucky / Удача Логана / Везенье Логанов
-
Long Shot / Рискованное решение / Та ещё парочка
M
-
Macchie solari / Autopsy / Солнечные пятна
-
Machete Maidens Unleashed! / Девки с мачете на свободе!
-
Making of «...And God Spoke» (The) / И сказал Бог: Фильм о съёмках
-
Man from U.N.C.L.E. (The) / Агенты А.Н.К.Л. / Человек от Д.Я.Д.И. (сериал)
-
Marauders / Налетчики / Мародёры
-
Martial Law / Восточное законоборство / Китайский городовой (сериал)
-
-
Max Headroom Pirating Incident / Пиратский инцидент Макса Хедрума
-
-
-
-
Mom's Outta Sight / Мама вне поля зрения
-
Mondo Macabro / Мондо Макабро
-
Monster from Bikini Beach / Монстр с пляжа
-
Moonrunners / Самогонщики
-
Morning After (The) / На следующее утро
-
Mousehunt / Охота на мышь
-
Mr. Stitch / Мистер Шов / Мистер Ститч
-
Murder in Eden / Убийство в Эдеме
-
-
Mutant War / Война мутантов
N
-
Necro Files (The) / Некрофайлы
-
Night at the Museum / Ночь в музее
-
Night Crawlers / Ночные пожиратели
-
Night Gallery / Ночная галерея
-
Nightbeast / Ночной Зверь
-
Nil by Mouth / Не орально
-
-
Not Another Teen Movie / Не очередное подростковое кино
-
Not Quite Hollywood / Не совсем Голливуд
O
-
Octaman / Человек-осьминог
-
Offspring (The) / Whisper to a Scream / От шёпота до крика
-
Old Men in New Cars / Gamle mænd i nye biler / Старые мужики в новых тачках (только перевод)
-
Once Upon a Crime... / Жили-поживали... до преступления
-
Once Upon a Time in High School / Mal-jook-geo-ri Jan-hok-sa / Однажды в средней школе (только перевод)
-
Oscars 2015 (The) | 87th Academy Awards / 87-я Церемония Вручения Премии «Оскар»
-
Ôzora no samurai / Zero Fighter / Истребитель Зеро
P
-
P.A.C.K. (The) / П.А.К.К. / Пришелец
-
PageMaster (The) / Повелитель страниц
-
Pick of Destiny / Медиатор судьбы
-
Phase IV /Фаза 4 / Четвертая фаза
-
Plague of the Zombies (The) / Чума зомби
-
Principal (The) / Директор
-
Prison Ship / Star Slammer/ Тюремный корабль / Звёздная каталажка
-
Programmed to Kill / Retaliator (The) / Несущий возмездие / Машина мести / Запрограммированный на убийство
-
Psyclops / Психоциклоп / Кровожадные твари
R
-
-
-
Redirected / Занесло / Перенаправленный
-
Reform School Girls / Девочки из исправительной колонии
-
Revenge of Billy the Kid / Месть малыша Билли
-
Revisioned: Tomb Raider / Переосмысление: Расхитительница гробниц
-
Rikugun hayabusa sentotai / Falcon Fighters / Истребитель "Сокол"
-
Riot on 42nd St. / Беспорядки на 42-ой улице
-
RoboCop: The Animated Series / Робокоп. Мульт-сериал
-
Ruling Class / Правящий класс (только перевод)
S
-
Sangue negli abissi / Deep Blood / Кровавая бездна
-
Scared to Death / Напуганные до смерти
-
Scary Movie / Страшное кино (только перевод)
-
Scary Movie 5 / Страшное кино 5
-
School of Rock (The) / Школа рока
-
Scott Pilgrim vs. the World / Скотт Пилигрим против всех
-
Screaming Dead / Кричащие мертвецы
-
Search for the Beast / В поисках зверя
-
Serpiente de mar / Морской змей
-
Shadow Creature / Таинственная тварь
-
Shock-O-Rama / Шок-О-Рама
-
Sin of Innocence / Грех невинности
-
Slashers / Рубаки / Мясники / Мочилово
-
Something Is Out There / Там что-то есть
-
Something Weird / Нечто странное
-
Space Raiders / Космические охотники
-
Splatter Beach / Кровавый пляж
-
Spy Hard / Крепкий шпиончик
-
Station Agent (The) / Станционный смотритель
-
Still Alice / Всё ещё Элис
-
Stranger Within / Незнакомец внутри
-
Stryker / Страйкер / Боец
-
Survival Quest / Борьба за выживание
-
Sympathy for Lady Vengeance / Сочувствие госпоже Месть / Chinjeolhan Geumjassi
T
-
T'ammazzo!... Raccomandati a Dio / Dead for a dollar / Я убью тебя, отправлю к Богу / Убит за доллар
-
Tales from the Darkside / Сказки с тёмной стороны (сериал)
-
Ten Inch Hero / Десятидюймовый герой
-
Terminator II / Shocking Dark / Ужасающая тьма
-
TerrorVision / Телетеррор
-
That's My Boy / Мой сынок
-
There's Nothing Out There / Там ничего нет
-
There's Something About Mary / В Мэри что-то есть
-
-
Tomboy / Девчонка-сорванец
-
Trading Places / Поменяться местами
-
-
Tucker and Dale vs Evil / Такер и Дейл против Зла
-
Tutti figli di Mammasantissima / Все сыновья крестной матери
-
Twilight of the Warriors: Walled In / Gau lung seng zaai wai seng / Сумерки воинов / Осада Коулуна
-
Twilight Zone (The) / Сумеречная зона ((1959-1964), (1985-1989))
-
Twin Town / Город близнецов
U
-
-
Un treno per Durango / Train for Durango / Поезд до Дюранго
-
Uncas, el fin de una raza / El ultimo de los Mohicanos / Der letzte Mohikaner / Последний из могикан
-
-
Unknown Origin / The Alien Within / Неизвестный организм / Чужой внутри
-
Unseen Evil / Невидимое зло
-
Up from the Depths / Из глубин
V
-
-
-
Vessel/ Транспортное средство / Судно (короткометражка)
W
-
Warrior and the Sorceress (The) / Воин и колдунья
-
Wasp Woman (The) / Женщина-оса
-
Weasels Rip My Flesh / Ласки рвут мою плоть
-
White Fang to the Rescue / Zanna bianca alla riscossa / Белый Клык спешит на помощь
-
Wilder Napalm / Покруче напалма
-
-
Wizard of Gore (The) / Волшебник кровавых грёз / Кудесник крови
-
Wristcutters: A Love Story / Самоубийцы: История любви (только перевод)
Z
-
-
Z.P.G. / Zero Population Growth / Нулевой прирост населения
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 5197
|
MАDHEAD ·
04-Сен-10 15:01
(спустя 5 мин.)
Спасибо за новую тему 
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
04-Сен-10 15:24
(спустя 23 мин.)
Пожалуйста, может кому-то и пригодится 
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
04-Сен-10 22:10
(спустя 6 часов, ред. 27-Июн-11 09:17)
Так тему получается надо прилепить, переводчик "старой школы"? 
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
04-Сен-10 22:50
(спустя 40 мин.)
Кутафин Борис
С чего ты взял?
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
04-Сен-10 23:28
(спустя 37 мин., ред. 27-Июн-11 09:17)
urban92
Просто большенство его переводов VHSRip 
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
04-Сен-10 23:36
(спустя 7 мин.)
Хороший аргумент 
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
04-Сен-10 23:38
(спустя 2 мин.)
Ну я просто взял на себя смелость предположить И ник тогда в заголовке укажи, чтоб больше этот вопрос не возникал!
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
05-Сен-10 01:21
(спустя 1 час 43 мин.)
Кутафин Борис писал(а):
И ник тогда в заголовке укажи
Да нафиг он нужен? Если бы обозначали "переводчик - ник" то ещё ладно, а так везде пишут имя с фамилией.
Да и пусть заходят, спрашивают, тема может активная будет
|
|
|
|
13apostol13
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 259
|
13apostol13 ·
05-Сен-10 05:12
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
05-Сен-10 11:00
(спустя 5 часов)
Почему ещё один? Где остальные?
И к тому же за это деньги платят/заказывают 
|
|
|
|
ZeDOK
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 271
|
ZeDOK ·
05-Сен-10 11:37
(спустя 36 мин.)
О, старые фильмы тоже нуждаются в переводе, ибо иногда хочется посмотреть на чем же раньше народ так боялся, что мы так сейчас над ними смеёмся)))
|
|
|
|
elena2854
Стаж: 15 лет Сообщений: 119
|
elena2854 ·
05-Сен-10 13:53
(спустя 2 часа 16 мин.)
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
05-Сен-10 14:31
(спустя 37 мин.)
Спасибо, добавил
|
|
|
|
mupo
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 457
|
mupo ·
05-Сен-10 14:40
(спустя 9 мин.)
Здравствуйте, товарищи!
Вячеслав Котов - это я, так что теперь вы знаете кого, ежели что, можно закидывать тухлыми помидорами. (Свежие, кстати, тоже приветствуются, на салатик пойдут...)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
05-Сен-10 15:40
(спустя 59 мин., ред. 05-Сен-10 15:40)
urban92
В добрый путь!
mupo
Уж не знак ли свыше, что ты насайе столько же времени сколько я? 
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
05-Сен-10 15:42
(спустя 2 мин.)
ZeDOK писал(а):
О, старые фильмы тоже нуждаются в переводе, ибо иногда хочется посмотреть на чем же раньше народ так боялся, что мы так сейчас над ними смеёмся)))
Да, раньше ужастики умели снимать! Такие фильмы не должны оставаться без внимания!
|
|
|
|
mupo
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 457
|
mupo ·
05-Сен-10 15:47
(спустя 5 мин.)
RussianGuy27
Хм... Интересная у тебя опечатка в предложении, я прям даже сначала немного растерялся...
А ежели по статистике - то глядя на количество сообщений - я тут вообще как будто и не при делах...
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
05-Сен-10 16:12
(спустя 25 мин.)
mupo
Да чегой-то кнопки стали залипать
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 5197
|
MАDHEAD ·
05-Сен-10 16:33
(спустя 20 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Уж не знак ли свыше, что ты насайе столько же времени сколько я
Да, точно это знак. Все, у кого такое время - крутые перцы!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
05-Сен-10 16:49
(спустя 16 мин.)
MАDHEAD
Ага, верно подметил, только не все успели по карьерной лестнице до модераторов дорасти как real kick-ass guy, т.е. ты
|
|
|
|
elena2854
Стаж: 15 лет Сообщений: 119
|
elena2854 ·
05-Сен-10 21:06
(спустя 4 часа)
Сумеречная зона. (Только серии из первого сезона)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2530045
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
05-Сен-10 21:56
(спустя 49 мин., ред. 30-Июн-19 21:18)
RussianGuy27 писал(а):
urban92
В добрый путь!
увы добрый путь закончился 06.2019, своровали тему у меня, желаю чтоб она поперёк горла угнавшему, за подобный беспредел.
elena2854 писал(а):
Сумеречная зона.
Добавлено 
|
|
|
|
mupo
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 457
|
mupo ·
07-Сен-10 13:29
(спустя 1 день 15 часов)
Эм...
Не знаю, может быть не по теме, но тут, на трекере, оказывается, выкладываются и видео Nostalgia Critic'a - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3058919
В этой раздаче, насколько я понимаю, последние шесть роликов (начиная с Заботливых мишек) переведены мной. Я, правда, сам лично не скачивал и проверить возможности не было, но когда-то я эти ролики переводил и выкладывал на rutube, возможно - здесь раздают именно их...
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
07-Сен-10 14:30
(спустя 1 час)
Лишним, думаю, не будет. Может кто даже и приобщиться к прекрасному
|
|
|
|
SpaceDust
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 777
|
SpaceDust ·
08-Сен-10 20:58
(спустя 1 день 6 часов)
недавно он озвучил ещё фильм, но то тпока раздают на одном из трекеров-не буду сюда выкладывать, но скоро будет один фильм хороший в двдрип качестве,замена вхсрипа
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
08-Сен-10 21:55
(спустя 56 мин.)
наконец то тему сделали
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
08-Сен-10 22:03
(спустя 8 мин.)
Ага, ещё советую полазить на http://mupoxa.rutube.ru/. Многое порадовало
|
|
|
|
mupo
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 457
|
mupo ·
09-Сен-10 12:06
(спустя 14 часов)
SpaceDust писал(а):
недавно он озвучил ещё фильм, но то тпока раздают на одном из трекеров-не буду сюда выкладывать, но скоро будет один фильм хороший в двдрип качестве,замена вхсрипа
Всего на моей совести висят 85 фильмов, увы, сюда попала лишь треть...
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
12-Сен-10 00:57
(спустя 2 дня 12 часов)
|
|
|
|
