mihaildns · 15-Янв-14 10:44(10 лет 11 месяцев назад, ред. 15-Янв-14 10:52)
Борьба за выживание / Survival Quest Страна: США Жанр: триллер, приключение Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:27:37 Перевод: Одноголосый закадровый - Вячеслав Котов Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Дон Коскарелли / Don Coscarelli В ролях: Кэтрин Кинер, Лэнс Хенриксен, Марк Ролстон, Стив Энтин, Майкл Аллен Райдер, Пол Провенса, Бен Хаммер, Доминик Хоффман, Трейси Линд, Дермот Малруни и др. Описание:
Группа молодых городских ребят под руководством опытного инструктора Хэнка Чемберса отправляется в опасное путешествие в глухую лесную чащу. На их пути встречается военизированная команда, проходящая подготовку в диких лесных дебрях, во главе со спецназовцем Джейком Коннорсом. Из-за нелепой случайности происходит чудовищное убийство, в результате которого обе группы становятся беспощадными врагами. И величественный лес превращается в свидетеля кровавой схватки. Доп. информация:
Перевод фильма состоялся благодаря пользователям сайтов "Видеодемоны" и "Переулок переводмана" : Karnosaur123, Neon, mihaildns, AlexNever, e-ball, Arias, Pr0peLLer, dikii.
Работа со звуком - Переводман, спонсирование сборки - mihey10. Файл: Качество видео: DVDRip-AVC, [исходник DVD5] Формат видео: MKV Видео: 720x384 (1,85:1), 23.976 fps, 1964 kbps avg, 0.296 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 251485883705288421983636176628155047000 (0xBD326B5DEBC3F54383FB3A3175B25C58)
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2414 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-01-14 18:14:41
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul 1 2009 18:43:35
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 1964 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.296
Размер потока : 1,17 Гбайт (79%)
Заголовок : Rip by mihaildns
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1964 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.10
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 281 Мбайт (19%)
Заголовок : Котов
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
62560632Укажите еще в примечаниях, пожалуйста, что новый перевод выполнен из-за пропусков в старом.
Зачем это указывать?
Чтоб не спрашивали, нафига ему переводить уже переведенные фильмы, когда можно перевести что-нибудь новое.
Теперь еще замучу на "Кровавую закусочную" ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3766255) :
Цитата:
Данная версия фильма длиннее за счёт невырезанных сцен, в отличие от той, что выходила на vhs, поэтому в дорожке с переводом есть непереведённые места.
действительно, в этой раздаче всё переводено и озвученно!
озвучка - так на отлично сделана!
фильм весьма и весьма не плох!
места для съёмок подобранны суперские!
зы. вот последнего фильма Д.Коскарелли - В финале Джон умрет / John Dies at the (2012) - я ваще не понял!
Фильм по доброму очень хороший, вызывает положительные эмоции, но очень простенький и наивный. Очень красивые природные места - горы, реки, озера хвойные леса - приятно для глаз. Подойдет для детей.
