Lentyai80 · 08-Май-11 11:26(13 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Янв-24 20:43)
Сестра Сатаны/La Sorella Di Satana/She Beast Страна: Великобритания, Италия Жанр: ужасы, комедия Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:19:07 Перевод 1 : Одноголосый (закадровый) Horror Maker (по субтитрам Lentyai80) Перевод 2 : Одноголосый (закадровый) Вячеслав Котов Субтитры: русские (Lentyai80), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Ривз / Michael Reeves В ролях: Барбара Стил / Barbara Steele, Джон Карлсен / John Karlsen, Ян Огилви / Ian Ogilvy, Мел Уэллс / Mel Welles, Джо Райли / Joe «Flash» Riley, Ричард Уотсон / Richard Watson, Эдвард Б. Рэндольф / Edward B. Randolph, Питер Грипп / Peter Grippe, Лукреция Лав / Lucretia Love, Эннио Антонелли / Ennio Antonelli, Кевин Уэллс / Kevin Welles, Вуди Уэллс / Woody Welles, Чарльз Гриффит / Charles B. Griffith, Ф. Эймос Пауэлл / F. Amos PowellОписание: Трансильвания, 1765 год.
Жители деревушки Ваубраш пытаются истребить местную ведьму своими силами, не дожидаясь экзорциста. В результате, та успевает наложить проклятие на всех своих палачей, обещая вернуться после смерти и отомстить их потомкам.
Спустя 200 лет супружеская пара из Англии решает провести свой медовый месяц в тех живописных краях, совершенно не подозревая, что им предстоит встретиться с ожившей легендой о ведьме Варделле и графом фон Хельсингом, предок которого в своё время изничтожил графа Дракулу. Лучше всего воспринимать данное кино как пародию на фильмы ужасов, тогда всяческие несуразности и откровенно комедийные моменты воспринимаются нормально. Похоже, и сам Ривз до конца не знал, что же именно у него получится, в итоге взял и слепил всё так, как было отснято. Для ужасов слабовато, а уж сцене погони на автомобилях явно не хватает музыки из шоу Бенни Хилла. Для комедии, пусть и чёрной, не слишком подходят пара излишне жёстких сцен. А для пародии - самое оно.Доп. информация: 03/05/2017 Раздача обновлена. Добавлены две русские дорожки, чуть подправлены субтитры и видео заменено на более качественное - рип с блю-рэя http://screenshotcomparison.com/comparison/208719/picture:1
Перескачайте, пожалуйста, торрент-файл. Появление озвучки Хоррор Мэйкера стало возможным благодаря пользователям Videodemons: AlexKill, sdv7, bvedargh, Oldfriend, Faulenzer.
Дорожка с переводом Вячеслава Котова скачана откуда-то уже давным-давно, спасибо автору и всем причастным.Качество видео: BDRip-AVC (Revenge of the Blood Beast (1966) 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0) Формат видео: MKV Sample Видео: 1024x432 (2,40:1), 23.976 fps, ~2053 kbps avg, 0.194 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - RUS / Horror Maker Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - RUS / В. Котов Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - ENG Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
91
00:13:53,953 --> 00:13:55,352
Езжайте в отель "Москва". 92
00:13:55,388 --> 00:13:59,381
Хороший отель. Езжайте туда.
Спокойной ночи. 93
00:13:59,425 --> 00:14:00,585
Спокойной ночи? 94
00:14:10,469 --> 00:14:14,098
Мне начинает казаться,
будто у меня белая горячка. 95
00:14:14,140 --> 00:14:17,507
И мне. Я уже вижу
красные звёзды перед глазами. 96
00:14:17,543 --> 00:14:21,240
- Так или иначе, поехали в это-как-там-его.
- О, да. 97
00:14:21,280 --> 00:14:22,645
До чего же странное место. 98
00:14:22,682 --> 00:14:26,345
И обречённых оборотней исполнено оно. 99
00:14:26,385 --> 00:14:27,613
Ужасные стихи, дорогая. 100
00:14:27,653 --> 00:14:30,121
Аллитерация превосходна, но стих ужасен. 101
00:14:50,910 --> 00:14:53,879
Ну, что думаешь? 102
00:14:53,913 --> 00:14:56,643
Да наверное то же, что и ты. 103
00:14:56,682 --> 00:15:00,618
Однако, до следующего города ещё миль 40. 104
00:15:00,653 --> 00:15:02,712
Скоро уже стемнеет. 105
00:15:02,755 --> 00:15:04,416
А вот и большой босс. 106
00:15:07,927 --> 00:15:09,622
Для полноты картины, так сказать. 107
00:15:09,662 --> 00:15:10,686
Приветствую вас. 108
00:15:10,730 --> 00:15:12,220
Здрасьте, здрасьте. 109
00:15:12,264 --> 00:15:15,427
Вы как раз к чаЮ. 110
00:15:15,468 --> 00:15:17,679
- Он сказал "чай"?
- Да. 111
00:15:18,004 --> 00:15:19,437
Чай и хлеб. 112
00:15:19,472 --> 00:15:21,497
Вы оставаться на ночь? 113
00:15:21,540 --> 00:15:23,064
Боюсь, что придётся. 114
00:15:23,109 --> 00:15:25,202
Вы оставаться на ночь. 115
00:15:25,244 --> 00:15:28,111
Я говорю: вы есть хорошо говорить английский. 116
00:15:28,147 --> 00:15:29,171
Нет английский. 117
00:15:29,215 --> 00:15:32,184
Только комната, еда и чай. 118
00:15:32,218 --> 00:15:36,177
Вы оставаться на ночь, но вы
должны быть женаты чтобы
остаться на ночь. 119
00:15:36,222 --> 00:15:40,420
Если вы не женаты, вы уезжать.
Вы не можете остаться. 120
00:15:40,459 --> 00:15:42,256
Как бы там ни было,
он приветлив с иностранцами.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 173979956638908469844813725697473704470 (0x82E352215A09808293F13178DB56F216)
Полное имя : Сестра Сатаны [She Beast] (1966) [2VO (Horror Maker, Котов) +Eng +subs] BDRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Общий поток : 2632 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-04-02 16:40:15
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Attachment : Yes Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 2053 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 432 пикселя
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.194
Размер потока : 1,11 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2053 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (7%)
Заголовок : Horror Maker (по переводу Lentyai80)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (7%)
Заголовок : Вячеслав Котов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Lentyai80
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
AlexGrvL
Спасибо на добром слове. Барбара это наше... многое
Ривзу при съёмках этого фильма она оказалась "по карману" лишь на сутки, чем режиссёр в полной мере и воспользовался - Стил провела на съёмочной площадке 18 часов, отснявшись во всех сценах. Наверное, не самые приятные воспоминания остались об этом фильме)
Cittyman
Попробуй отсюда скачать. Ну а потом, по возможности, поддержать эту раздачу - хоть я на всех своих раздачах присутствую, однако, не всегда получается нормально раздать.
Режиссер видимо слабоват для создания атмосферы ужаса. По крайней мере сюжет предполагал, а насилие на экране ясно дает понять, что это не комедия и не стеб. В общем получился нишевый грайндхаус и не более того.
