Десятидюймовый герой / Ten Inch Hero
Страна: США
Студия: Battle Ground / Amazon
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:42:14
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Kravec (2015 г.)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Kravec (2010 г.)
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Novamedia
Перевод 4: Одноголосый закадровый
Вячеслав Котов
Режиссер: Дэвид Маккэй / David Mackay
В ролях: Элизабет Арнуа, Клеа ДюВалл, Шон Патрик Флэнери, Дженсен Эклс, Дэннил Эклс, Элис Крайдж, Джон До, Шон Уинг, Адаир Тишлер, Джордан Бэлфи, Мэтт Барр, Питер Дэннис, Джудит Дрэйк, Тони Дэйли, Джефф Кан, Брэндон Бараш, Джед Уильямс, Рейд Гордшо, Майкл Э. Бауэр, Маи Торак
Описание: Герои фильма, молодые люди, работают в прибрежной закусочной серфингиста Тракера, любителя стиля 1960-х. Художница Пайпер разыскивает ребенка, которого когда-то отдала на усыновление. Застенчивая и робкая Джен погружена в роман, проходящий заочно, через интернет. А сексуально ненасытная Тиш, не пропускающая мимо красавцев, ищет истинную любовь. И, наконец, Пристли — бойкий парень с панковским ирокезом на голове — держит в себе чувства и серьезные мысли, укрывшись за маской хохмача.
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, 1920:1080 (16:9), 7928 kbps, 23.976 fps
Аудио: AC3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps - Russian
Kravec (2015 г.)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps - Russian
Kravec (2010 г.)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - Russian
Novamedia
Аудио 4: AC3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps - Russian
В. Котов
Аудио 5: E-AC3, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps - English / Amazon
Аудио 6: AC3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps - English
Аудио 7: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - English / Commentary by David Mackay and Mark Witsken
Субтитры: Russian (forced + full [FarGate]), English
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 282421233800187960262178030450231122848 (0xD47859E2635552299E1408D054929BA0)
Complete name : L:\MyVideo-5\Ten.Inch.Hero.2007.AMZN.WEB-DL.1080p.3MVO+VO.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.19 GiB
Duration : 1 h 42 min
Overall bit rate : 10.1 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2024-09-30 16:20:13 UTC
Writing application : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 7 928 kb/s
Nominal bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.159
Stream size : 5.66 GiB (79%)
Title : Ten.Inch.Hero.2007.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SiGLA
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 281 MiB (4%)
Title : MVO (Kravec) [2015]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 281 MiB (4%)
Title : MVO (Kravec) [2010]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -29 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -29 dB
dialnorm_Minimum : -29 dB
dialnorm_Maximum : -29 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (2%)
Title : MVO (Novamedia)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 281 MiB (4%)
Title : VO (Kotov)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (2%)
Title : [AMZN]
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 281 MiB (4%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (2%)
Title : Commentary by David Mackay and Mark Witsken
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 15 b/s
Frame rate : 0.022 FPS
Count of elements : 128
Stream size : 10.8 KiB (0%)
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 10 b/s
Frame rate : 0.024 FPS
Count of elements : 146
Stream size : 7.99 KiB (0%)
Title : forced [Kotov]
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 104 b/s
Frame rate : 0.222 FPS
Count of elements : 1311
Stream size : 75.3 KiB (0%)
Title : full [FarGate]
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 65 b/s
Frame rate : 0.238 FPS
Count of elements : 1361
Stream size : 45.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
О переводе
За многоголосые озвучки спасибо fargate:
"Это наша третья редакция этого фильма. Первый раз мы озвучили его голосами ребят с Novafilm.TV, потом мы поправили ошибки в переводе и выпустили релиз уже в профессиональной семиголосой озвучке студии «Kravec». И вот, спустя пять лет, мы решили дать фильму новую жизнь, и, сделав несколько поправок в переводе, мы озвучили его семнадцатью голосами профессиональных актеров.
Над релизом работали:
Транскрипт: Злюка, Cris, annaliza, Etne;
Перевод: Злюка, Лукас;
Редактура: Злюка, Beara, Труляляна.
Фильм озвучивали: Виктория Слуцкая, Светлана Кузнецова, Стас Войнич, Сергей Куприянов, Марина Гладкая, Светлана Шейченко, Станислав Концевич, Дмитрий Стрелков, Глеб Гаврилов, Михаил Хрусталёв, Максим Сергеев, Галина Чигинская, Иван Чабан, Вадим Прохоров, Александр Ноткин, Артём Николаев, Евгений Шарапенков."
За перевод В. Котова спасибо переулку Переводмана - единоличный заказ: ProRock.
