Master_Bum · 02-Авг-10 13:49(14 лет 3 месяца назад, ред. 07-Сен-18 19:55)
Супермозг / Le cerveau Страна: Франция, Италия Студия: Gaumont Жанр: Криминальная комедия Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:50:04 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Жерар Ури / Gérard Oury Сценарий: Жерар Ури / Gérard Oury, Даниэль Томпсон / Danièle Thompson, Марсель Жуллиан / Marcel Jullian Оператор: Владимир Иванов / Wladimir Ivanov Музыка: Жорж Делерю / Georges DelerueВ ролях: Жан-Поль Бельмондо / Jean-Paul Belmondo, Бурвиль / Bourvil, Дэвид Нивен / David Niven, Эли Уоллах / Eli Wallach, Сильвия Монти / Silvia Monti, Раймон Жером / Raymond Gérôme, Робер Далбан / Robert Dalban, Марио Давид / Mario David, Анри Жене / Henri Génès, Поль Мерси / Paul Mercey, Доминик Зарди / Dominique Zardi и др.Описание: Мелкий воришка Артур (Жан-Поль Бельмондо) задумал, наконец, провернуть крупное дело - ограбить НАТОвский поезд, перевозящий тайные фонды 14-ти стран из Парижа в Брюссель. Для этого Артур бежит из тюрьмы за четыре дня до освобождения при помощи своего друга Анатоля (Бурвиль). Но и гениальный британский грабитель по кличке Супермозг (Дэвид Найвен), объединившись с сицилийской мафией, тоже готовит ограбление этого поезда. Артур и Анатоль хотят повторить план Супермозга, ограбившего незадолго до этого поезд Глазго-Лондон, не зная при этом, что и тот намеревается повторить свой план, рассчитывая, что никто не ожидает от гениального преступника повторения, и меры предосторожности приняты не будут. Для начала Артур и Анатоль устанавливают слежку за полковником Мэтьюсом, который должен сопровождать поезд, не подозревая, что это и есть Супермозг. Таким образом, грабители одновременно воплощают один и тот же план, но сицилийцам удаётся обмануть их: инсценировав полицейскую операцию, они забирают деньги и скрываются. Остаётся только переправить мешки с долларами в Америку. Для этого используется статуя Свободы - подарок Франции США. Набитую деньгами статую должны отправить на корабле, но тут в дело опять вмешиваются Артур и Анатоль, и многочисленная толпа, находящаяся на пристани, наблюдает за долларовым дождём. (От Вики.)Доп. информация: В основе фильма лежит реальная история ограбления поезда Глазго-Лондон в 1963 году. Другое название фильма "Мозг".
Кое что о Бурвиле: http:/gaumont.ru/bourvil/
Главную песню "The Brain" в фильме исполняют "The American breed". Если кратко, то Супер Мозг - это очень круто и с ним опасно играть.
Текст песни:
Who's got a computer for a mind
Chorus: The Brain Who's got an IQ like an Einstein
Chorus: The Brain He's a genius but he's a schemer who plays a fiendish game
Diabolically cool
Don't fool with the brain
Chorus: Don't fool with the brain You never can tell what's in his head
Chorus: The Brain He spends all his time weaving his web
Chorus: The Brain Every time that he figures out is a masterpiece of crime
He comes up with the wildest schemes and they work out every time They call him the brain, fabulous brain stealing a heart or robbing a train
No girl's ever the same after her lock's been picked by the brain
Chorus: The Brain
Chorus: The Brain
Chorus: The Brain There's a handsome price on his handsome head
They'd like to try to brainwash the brain for good things instead
I bet that no-one catches him
He's too smart for them
Chorus: The Brain
Chorus: The Brain
Chorus: The Brain There's a handsome price on his handsome head
They'd like to try and brainwash the brain for good things instead
I bet that no-one catches him
He's too smart for them
Chorus: The Brain
Chorus: The Brain
Chorus: The Brain You may think your jewels are safe and sound
Chorus: The Brain But nothing is safe when he's around
Chorus: The Brain Beware of the Brain
Don't fool with the Brain
Бонусы
Трейлеры:
Игра в четыре руки
Кто есть кто?
Уик-энд в Зюйдкооте
Ас из асов
Фотогалерея:
Слайдшоу 1
Слайдшоу 2
Слайдшоу 3
Меню: Русское / статичное / озвученное Сэмпл: http://rapidshare.com/files/410540199/video_ts_le_cerveau_dvd9.zip (48,7Мб) Предупреждение: В настоящий момент по сегодняшним законам данный фильм потенциально попадает в категорию "ЗП". Это означает, что в любой момент может появиться некий "правооблядатель", который, надо полагать, закроет раздачу..Качество: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио 1: Русский (Dolby AC3, 2 ch) AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Аудио 2: Французский (Dolby AC3, 2 ch) AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
MediaInfo
Title: LE CERVEAU - DVD9
Size: 7.49 Gb ( 7 854 084 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:50:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
English VTS_02 :
Play Length: 00:02:27+00:02:33+00:03:55+00:03:25
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:44+00:02:27+00:00:53
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
О диске
За основу взято издание от "Gaumont" (DVD9 из коллекции Бельмондо под номером 19). Диск предоставил TDiTP_, за что ему отдельное спасибо.
Звук взял со своей раздачи DVD5. Для девятки немного просинхронил звук... в среднем + / - 0,006мс.
В этот релиз добавил русские субтитры, сделанные мною. Также сделал русские субтитры для слабослышащих людей. Английские сабы из интернета.
Бонус: слайдшоу 1-ое лично от меня, 2-ое с чешской пятерки, 3-е с французского ДВД (только черно-белые фото).
По-мимо двух трейлеров, шедших на французском диске добавил трейлеры к фильмам: "Игра в четыре руки", "Уик-энд в Зюйдкооте".
В DVD меню подправил тексты в "меню сцен". В меню и слайдшоу включил музыкальные темы из OST: "The Brain", "Carnaby Street", "Sofia", "Java contre java", "Grande valse", "Anatole et Arthur", "The brain (generique)", "Train postal".
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, CellTimes.txt)
BeLight (конвертация звука в wav)
Dart XP Pro (работа со звуком)
Adobe Audition (синхрон. зв. дорожек, подготовка звука в DVD меню)
Sonic Foundry Soft Encode (конверт. в ac3)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
SubtitleWorkshop (работа с субтитрами)
Txt2Sup (конверт. субтитры)
DVDSubEdit (работа с субтитрами)
DVDLab pro (сборка DVD)
Muxman (сборка DVD без меню)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма)
Все претензии по диску ко мне.
Master_Bum, большое спасибо за сборку! эти английские субтитры из интернета, к большому сожалению, переведены компьютером, и с ними смотреть фильм невозможно... (это просто информация, а ни в коем случае не критика!) можно попросить выложить отдельно русские субтитры в текстовом формате? я буду за них очень признателен!
Master_Bum, большое спасибо за сборку!эти английские субтитры из интернета, к большому сожалению, переведены компьютером, и с ними смотреть фильм невозможно...
ilya_l, и правильно, лучше с русскими смотреть на французском языке...
Русские - первые или вторые?
В этой раздаче качество 720p, озвучка тоже двухголосая: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1989962 Чем она отличается от данного релиза, не считая присутствующих здесь доп. материалов? Стоит ли её качать с точки зрения улучшенного качества картинки?
Спрашиваю здесь из-за того, что релизы Master_Bum обычно самого высокого качества А этот выложен позже HD'шного.
Отсюда и возникли сомнения, если та раздача не взята за основу, значит с ней что-то не так ?
Dok61, видео во всех хдрипах, естественно, лучше. Озвучка такая же. Качество звука - это вопрос. Я не качал эти рипы.
Если нужна картинка, то это не вопрос ко мне.
Master_Bum, спасибо за Ваши качественные релизы!
У меня возник один вопрос. Так как часто записываю хороший материал на болванки, предварительно проверяю работу менюшек на комппьютере в дебагере DvdReMakePro.
Не работает в этом дебагере навигация по кнопкам с пульта управления! То ли программа старая и не понимает чего-то, то ли руки кривые? Вот и боюсь пока записывать болванки, а редактировать... не с моими знаниями (опытом). Та же ситуация с релизом "Игра в четыре руки".
Если можно, разъясните (успокойте).
Master_Bum
Извиняюсь, что подверг сомнению содержание Вашего релиза! Меню работает на железе. Просто, наверное, программа Ремейкер устарела и ничего нового уже не понимает, о чем написал релизерам программы