|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
07-Ноя-10 08:48
(14 лет назад, ред. 04-Янв-12 17:10)
Группа RG Translators принимает заявки на озвучивание фильмов
по готовым русским субтитрам.
Заявки на перевод фильмов в другой теме: Перевод фильмов (RG Translators)
Форма подачи заявки:
1. Английское или оригинальное название фильма, год выпуска.
2. Ссылка на раздачу фильма с субтитрами.
3. Ссылка на описание фильма на сайте http://www.imdb.com.
4. Обоснование необходимости озвучивания (в произвольной форме).
Состав группы "Озвучка"
Желающие участвовать в озвучании фильмов - пишите ЛС renege79 (lehachuev)
Если вы захотели взяться за озвучивание одного из фильмов, пожалуйста, укажите это в теме.
И обязательно спросите разрешение на озвучивание у автора перевода (субтитров).
Заявки
Фильмы категорий Детские и Семейные
Фильмы 2000 - 2011 годов
- 2061 - Исключительный год / 2061: Un anno eccezionale (2007, Италия, Авантюрная комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2610045
http://www.imdb.com/title/tt1056471/
- Бывшие / The Exes (2011, США, сериал, комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3875833
http://www.imdb.com/title/tt1830888/
- Малыш / Baby Boy (2001, США, комедия, криминал, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3870709
http://www.imdb.com/title/tt0255819/
- Metro ni notte / Riding on the Metro (2006, Япония, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3298290
http://www.imdb.com/title/tt0810085/
- Поль / Дневники Оды / Poll / The Poll Diaries (2010, Германия, Эстония, Австрия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3845698
http://www.imdb.com/title/tt1452297/
- Лузитания: убийство в Атлантике / Lusitania: Murder on the Atlantic (2007, документальный, драма, история)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3798558
http://www.imdb.com/title/tt1043496/
- Бернард и Дорис / Дорис и Бернард / Bernard and Doris (2007, драма, биография).
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3618835 - DVD (PAL)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1173335 - DVDRip (XviD, 23.976 fps)
http://www.imdb.com/title/tt0470732/
- Анхель и Джо / Engel & Joe (2001, Германия, Драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=668908
http://www.imdb.com/title/tt0280641/
- Чёрный Лёд / Черный Лед / Musta jää / Black Ice (2007, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3370344
http://imdb.com/title/tt0890883
- Рота "К" / Company K (2004, драма, военный)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3679539
http://www.imdb.com/title/tt0372828/
- Навстречу шторму / Into the Storm (2009, Биография, драма, история)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3389982
http://www.imdb.com/title/tt0992993/
- Родители / Parenthood // Сезон 2, эпизод 8-9 (из 22) (2010, сериал)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3731807
- Лайнер Густлов / Густлофф / Die Gustloff (2008)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3722756
http://www.imdb.com/title/tt0991156/
- Говорите мне о любви / Parlez-moi d'amour (2002 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3706832
http://www.imdb.com/title/tt0304520/
- Elle s'appelait Sarah / Ее звали Сара (2010, военная драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3695756
http://www.imdb.com/title/tt1668200/
- Элвис и Анабелль / Elvis and Anabelle (2007, США)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3583428
http://www.imdb.com/title/tt0787462/
- Цепи / Путы / Pouta / Walking Too Fast (2010, Чехия, драма, триллер)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3376499
http://www.imdb.com/title/tt1359434/
- Гокусэн. Фильм. / Gokusen. The movie. (2009, Япония, комедия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2740812
http://www.imdb.com/title/tt1392158/
- Куросаги / Kurosagi The Movie (2008, Япония, Боевик, Криминал, Мелодрама)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1245840
- Дело Саша Гитри / L'affaire Sacha Guitry (2007, Франция, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3545428
http://www.imdb.com/title/tt0488368/
- Телохранитель 2 / The Bodyguard 2 (2007, Тайланд, Боевик, Комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=762707
http://www.imdb.com/title/tt0989622/
- Японская жена / The Japanese Wife (2010 г, Индия, Драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3520556
http://www.imdb.com/title/tt1620620/
- Университет смеха / Warai no daigaku (2004 г., Япония, комедия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=44208745
http://www.imdb.com/title/tt0436886/
- Ожидание небес / Край неба / Cenneti Beklerken (2006, Венгрия, Турция, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3562842
- Воспоминания в тумане / Kaalpurush / Kalpurush (2005, Индия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3563551
- Интернационал / Beynelmilel (2006, Турция, драма, комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3533653
- Молоко / Süt / Milk (2008 г., драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2787804
- Яйцо / Yumurta / Egg (2007 г., драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2795086
- Мёд / Bal / Honey (2010, Турция, Германия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3262527
- Богобоязненность / Благочестие / Takva (2006, Турция, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3515198
- Прощание / Veda (2010, Турция, историко-биографический, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3497647
- Губернатор / Vali (2009, Турция, драма, политический боевик)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3465333
- Возвращение домой / Eve dönüş (2006, Греция-Турция, политическая драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3449262
- Долина Волков: Гладио / Kurtlar Vadisi: Gladio (2009, Турция, драма, политический боевик)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3435367
- История одного побега / Cronica De Una Fuga (2006 г., драма, триллер)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1143219
- Огненное сердце / Heart of fire (2008, Германия, Италия, Австрия, Франция, биография, драма, военный)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3374221
- Приди, увидь и стань / Va, vis et deviens (2005 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=169895
http://www.imdb.com/title/tt0388505/
- Затопление всего мира кроме Японии / The World Sinks Except Japan / Nihon igai zenbu chinbotsu (2006 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1762422
http://www.imdb.com/title/tt0844678/
- Зверь-преследователь / Охота на зверя / Beast stalker / Ching yan (2008 г., Гонконг) боевик, триллер
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3340785
http://www.imdb.com/title/tt1330525/
Требуется переозвучивание.
- Зачем ты пришла в мой дом? / Why Did You Come to My House? (2009 г., Южная Корея) драма
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3192945
http://www.imdb.com/title/tt1414867/
- Сто шагов / I cento passi (2000 г., Италия) драма, криминал, история
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2072855
http://www.imdb.com/title/tt0238891/
- Дорога / Camino (2008 г.)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2427684
http://www.imdb.com/title/tt1206285/
- Не смейтесь над моей любовью / Don't laugh at my romance / Hito no sekkusu o warauna (2007 г.)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1839967
http://www.imdb.com/title/tt0945550/
- Почти знаменит / Almost Famous [Extended Cut / Расширенная версия] (2000 г.)
На обычную версию озвучка есть. Также есть информация, что где-то существует ТВ озвучка и на расширенную версию.
http://www.imdb.com/title/tt0181875/
- Чудище / Mommo (2009 г., Турция) Драма
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3385026
http://www.imdb.com/title/tt1342402/
- The time that remains / Оставшееся время (2009 г., ) Комедия, История
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3367807
http://www.imdb.com/title/tt1037163/
- Fascisti Su Marte / Фашисты на Марсе (2006 г., Италия) Трагикомедия
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3232899
- Исключительно правдиво (2006 г., Италия) Комедия
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3343343
- Манящее безмолвие / The Beckoning Silence (2007 г., Великобритания) Драма
Раздача с субтитрами: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1681236
http://www.imdb.com/title/tt1101637/
- Den du frygter / Не бойся меня (2008, Дания) Драма, Триллер IMDb
Раздача автора: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3294136
- Starting Out in the Evening / Начиная вечером (2007, США) Драма, IMDb
Авторская раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3287069 (заявка автора)
- Че: Часть вторая / Che: Part Two (2008 г.) Драма, военный, биография IMDb
BDRip 7Гб.: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1964947 (есть легче)
Субтитры здесь: http://notabenoid.com/book/1150/
Существующий голосовой перевод - очень плохой.
- Survive Style 5+ (2004, Япония) Фэнтези, Детектив, Мелодрама IMDb
За новым переводом и фильмом обращаться к alextar (автор)
Существующие переводы на трекере (в т.ч. субтитры) не совсем точны.
- Mine vaganti (2010, Италия) Комедия, Драма, Мелодрама IMDb
Раздача с субтитрами: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3166329 (заявка robby82)
Необходимо переозвучить, существующая озвучка - неудовлетворительная, субтитры вшитые, требуют редактирования.
- Ощущение видения / The Sensation of Sight (2008, США) Драма IMDb
Раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2592105
- TerrorStorm: A History of Government-Sponsored Terrorism (2006, США) Документальный IMDb
Раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3164318
Фильмы до 2000 года
- Мой домашний преподаватель / My Tutor (1983, США, комедия, драма)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2677887
http://www.imdb.com/title/tt0085980/
- И Сказал Господь Каину / E Dio Disse a Caino / And God Said to Cain (1970, Италия, Германия, вестерн)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3349327
http://www.imdb.com/title/tt0064273/
- Банда / Банда фанатов / The Firm (1988, Великобритания, криминальная драма)
Требуется переозвучить, подробнее, плохое качество звука в https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3365284
Субтитры: http://narod.ru/disk/33539588001/the%20firm%201988.rar.html
http://www.imdb.com/title/tt0095158/
- Вознесение / The rapture (1991, США, драма, триллер)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1519509
http://www.imdb.com/title/tt0102757/
- Миссисипская Масала / Mississippi Masala (1991, Великобритания, США, мелодрама, драма, комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1560798
http://www.imdb.com/title/tt0102456/
- Ночь на воде / A Night on the Water (1998 г.)
Субтитры - http://narod.ru/disk/30967298001/Noch.na.vode.1998.XviD.DVDRip.srt.html
Рип фильма - http://narod.ru/disk/30971483001/Noch.na.vode.1998.XviD.DVDRip.avi.html
или спросить у lionking333
http://www.imdb.com/title/tt0165403/
- Никогда не покидай меня / Escape Me Never (1947, мелодрама)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3732770
http://www.imdb.com/title/tt0039357/
- Темный мститель / The Dark Avenger (1955, приключения, драма, мелодрама)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3431833
http://www.imdb.com/title/tt0047975/
- Банда доберманов / The Doberman Gang (1972 г., США, боевик, комедия, криминал)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3583687
http://www.imdb.com/title/tt0068491/
- Екатерина Великая / Catherine The Great (2000 г, Германия, США, Австрия, биография, драма, исторический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2353037 (122 мин.)
http://www.imdb.com/title/tt0112031/ (180 мин.)
- Друзья Эдди Койла / The Friends of Eddie Coyle (1973, криминал, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2342165
http://www.imdb.com/title/tt0070077/
- На самый юг / Heat of Desire / Plein sud (1981)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3691997
- Фанат, судья и футболист / Il tifoso, l'arbitro e il calciatore (1983)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3170086
- Остается лишь плакать / Non ci resta che piangere (1985)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3320539
- Дыхательная трубка / The Snorkel (1958)
http://www.imdb.com/title/tt0052207/
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3679244
- Проклятые / These are The Damned / The Damned (1963)
http://www.imdb.com/title/tt0056576/
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3677363
- The Most Dangerous Game (1932 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3523987
http://www.imdb.com/title/tt0023238/
- Beshkempir \ Приемный сын \ Adopted son (1998, Киргизия - Франция.)
http://www.imdb.com/title/tt0166503/
Субтитры у автора: https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=18553470
- Остается лишь плакать / Non ci resta che piangere (1985, Италия, комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3320539
http://www.imdb.com/title/tt0087814/
- Депутатка Анджелина / L'onorevole Angelina (1947, Италия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3606343
http://www.imdb.com/title/tt0039682/
- День, когда Земле пришел конец / Day the World Ended (1955)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3638808
http://www.imdb.com/title/tt0049128/
- Геттисбург / Gettysburg [Directors Cut] (1993г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3607720
Это режессёрская версия и она переведена не полностью
- Бомбардировщики B-52 / Bombers B-52 (1957)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3625900
- Никто, но храбрый / Только отважные / None But the Brave 1965
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3613736
http://www.imdb.com/title/tt0059518/
- Лаковые ботинки неизвестного солдата / Лачените обувки на незнайния воин (1979, Болгария)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=715446
- Рыжик / Poil de Carotte (1932, Франция, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3566098
http://www.imdb.com/title/tt0023345/
- Волна (Эксперимент) / The Wave (1981 г., драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2375184
http://www.imdb.com/title/tt0083316/
- Стамбул под крыльями / Istanbul Kanatlarimin Altinda (1996, Турция, исторический, драма, приключения, мелодрама)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3583816
http://www.imdb.com/title/tt0272142/
- Кувыркание в гробу / Tabutta rövasata (1996 г., Турция, Драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3573303
http://www.imdb.com/title/tt0127311/
- Все мужчины братья / All men are brothers (1975 г., Гонконг, Боевые искусства)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3512809
- Гуантанамера / Guantanamera (1995, Куба, Комедия, Драма)
http://www.imdb.com/title/tt0109949/
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3241604
- Опасная женщина / Dangerous Lady (1995, Мини-сериал, Драма, триллер)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2413585
http://www.imdb.com/title/tt0215693/
- Тени жаркого лета / Stiny horkeho leta (Франтишек Влачил / Frantisek Vlacil) (1977 г., драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1517650
- Кракатит / Krakatit (Отакар Вавра/Otakar Vávra) (1948, драма, фантасмагория, антиутопия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1034887
- Дети фронта / Пращник / Práče / Slingboy (1960, Чехословакия, драма, военный)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3199442
- Надежда / Nadeje (1963, Чехословакия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3296456
- Да здравствует Республика! / At' zije Republika! (1965 г., драма, военный)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1605694
- Ночь невесты / Noc nevesty / The Nun's Night (1967 г., драма, триптих)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2566566
- Золотые угри / Zlati uhori (1979, Чехословакия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3520074
- Встреча в июле / Setkání v červenci (1977, Чехословакия, комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3232470
- Фани / Fany (1995, Чехия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3349783
- Ханеле / Hanele (1999, Чехия, мелодрама, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2057150
- Марш на Дрину / Mars na Drinu (Жика Митрович / Gica Mitrovic) [1964 г., исторический, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3345740
- Последний контракт / Sista kontraktet (1998, Швеция, Финляндия, Норвегия, политический триллер)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3485495
- Операция "Чудовище" / Операция "Огро" / Operacion Ogro (1979, Италия, Испания, Франция, триллер, исторический, политический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3074104
- Ромеро / Romero (1989, США, драма, биографический, политический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3191773
- События на руднике Марусиа / Actas de Marusia (1976, Мексика, драма, исторический, политический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3468588
- Вторжение / Invasion (1969, Аргентина, политический, фантастика, драма, нуар)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3138929
- Мятежная Патагония / Восстание в Патагонии / La Patagonia Rebelde (1974, Аргентина, драма, политический, исторический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3424104
- Ночь карандашей / La Noche de los lapices (1986, Аргентина, драма, политический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3399392
- Четыре дня в сентябре / O Que e Isso Companheiro? / Four Days in September (1997 г., драма, триллер, политический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2149827
- Запрещенные песенки / Zakazane Piosenki (1947, Польша, драма, музыкальный, военный)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3399747
- Процесс в Вальядолиде / La Controverse de Valladolid (1992, Франция, исторический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3399567
- Радужная война / Rainbow War (1985, Канада, фэнтези, приключения, комедия, притча, короткометражный)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3399584
- Песня Карлы / Carla's song (1996, Великобритания, Германия, Испания, драма, мелодрама, политический)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2286257
- Меня зовут Джо / My Name is Joe (1998 г., Великобритания, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3070948
- Отбросы общества / Riff-raff (1991, Великобритания, драма, комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2269849
- Ад в городе (Ад посреди города) / Nella citta l'inferno (1959, Италия, драма)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2666626
http://www.imdb.com/title/tt0051986/
- Небо без звезд / Himmel ohne sterne (1955, Драма, мелодрама)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3512370
http://www.imdb.com/title/tt0048169/
- War and Remembrance / Война и воспоминание (1988, сериал, драма, исторический)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3481577
http://www.imdb.com/title/tt0096725/
- Sista kontraktet / Последний контракт (1998 г., Швеция, Финляндия, Норвегия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3485495
http://www.imdb.com/title/tt0122573/
- Mademoiselle / Мадемуазель (1966 г., Франция, Великобритания)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1066422
http://www.imdb.com/title/tt0060648/
- Černý prapor / Черный батальон (1958 г., Чехословакия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3410647
http://www.imdb.com/title/tt0247242/
- Капитан Клегг / Captain Clegg (1962 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3449389
http://www.imdb.com/title/tt0056277/
- Свидание со смертью / Appointment with Death (1988 г.)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2655500
http://www.imdb.com/title/tt0094669/
- В одиночку через Тихий Океан / Alone Across the Pacific / Taiheiyo hitori-botchi (1963 г., драма, приключения)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3049285
- Ходячий мертвец / The Walking Dead (1936 г.)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=42331163
http://www.imdb.com/title/tt0028478/
- Общество спектакля / La Societe Du Spectacle (1973 г.) Документальный
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1130838
Субтитры требуют доработки.
- Дурное семя / The Bad Seed (1956)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3362436
http://www.imdb.com/title/tt0048977/
- Исключительно правдиво (1982 г.) Комедия
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3266634
- Добро пожаловать, опасность / Welcome Danger (1929)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2941997
http://www.imdb.com/title/tt0020572/
- Призрак Оперы / The Phantom of the Opera: Featuring the Music of Switchblade Symphony (1925)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=928464
http://www.imdb.com/title/tt0016220/
- Кулак Единорога / Fist of Unicorn (Bruce Lee and I)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2426174
http://www.imdb.com/title/tt0069445/
- Тарзан-Тигр / Tarzan the Tiger (1929 г.) Приключения
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1992303
http://www.imdb.com/title/tt0020481/
- Диллинджер / Dillinger (1945 г, США) Биография, Криминал, Драма
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2852071
http://www.imdb.com/title/tt0037644/
- Знак Зорро / The Mark of Zorro (1920 г., США) Приключения, мелодрама, вестерн
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1436841
http://www.imdb.com/title/tt0011439/
- Вкус зеленого чая после риса / Ochazuke no aji / Flavor of Green Tea Over Rice (1952 г., Япония) Драма
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=377403
http://www.imdb.com/title/tt0044982/
- Управляющий Сансё / Sansho dayu (1954 г., Япония) Драма
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=727992
http://www.imdb.com/title/tt0047445/
- Джим Керри: Противоестественное действо / Jim Carrey: The Un-Natural Act (1991 г., США) Комедия, Документальный
Раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3077048
http://www.imdb.com/title/tt0251156/
- Странники / Бродяги / Скитальцы / Landstrykere (1990г, Норвегия) Драма, Экранизация
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2196934
http://www.imdb.com/title/tt0097709/
- Бездельник / Slacker (1991 г., США) Комедия, Драма
Раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2382356
http://www.imdb.com/title/tt0102943/
- Радиобеседы / Talk Radio (1988 г., США) Драма
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2729392
http://www.imdb.com/title/tt0096219/
Есть информация от lehachuev, что перевод неточный, требует доработки. - фильм был удалён с трекера
- Gеrard Philipe. Prince dans la foule / Жерар Филип. Принц в толпе (1994, Франция) Документальный
За переводом и фильмом обращаться к Mediaking
Необходимо переозвучить, существующая озвучка - не полная, существующее видео - не полное.
- Nema-ye Nazdik / Крупный план (1990, Иран) Драма IMDb
Авторская раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3175534 (заявка AlexeySecond)
- La corsa dell'innocente / Побег невиновного (1993, Италия, Франция) Криминал Драма IMDb
Раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2640078
- Эбботт и Костелло летят на Марс (1953 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3341978
http://www.imdb.com/title/tt0045468/
- Санто: Серебрянная Маска против Марсианских Захватчиков / Santo el Enmascarado de Plata vs La invasión de los marcianos (1967) Мексика
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3158890
http://www.imdb.com/title/tt0060938/
- Slave Girls / Prehistoric women / Доисторические женщины (1967, Великобритания) Приключения Фэнтези IMDb
Авторская раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2875603 (заявка автора перевода)
- Звездные войны - Специальный праздничный выпуск (1978)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2975037
http://www.imdb.com/title/tt0193524/
- Конопляное безумие (Расскажите вашим детям) / Reefer Madness (Teu=18553470
- Остается лишь плакать / Non ci resta che piangere (1985, Италия, комедия)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3320539
http://www.imdb.com/title/tt0087814/
- Депутатка Анджелина / L'onorevole Angelina (1947, Италия, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3606343
http://www.imdb.com/title/tt0039682/
- День, когда Земле пришел конец / Day the World Ended (1955)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3638808
http://www.imdb.com/title/tt0049128/
- Геттисбург / Gettysburg [Directors Cut] (1993г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3607720
Это режессёрская версия и она переведена не полностью
- Бомбардировщики B-52 / Bombers B-52 (1957)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3625900
- Никто, но храбрый / Только отважные / None But the Brave 1965
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3613736
http://www.imdb.com/title/tt0059518/
- Лаковые ботинки неизвестного солдата / Лачените обувки на незнайния воин (1979, Болгария)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=715446
- Рыжик / Poil de Carotte (1932, Франция, драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3566098
http://www.imdb.com/title/tt0023345/
- Волна (Эксперимент) / The Wave (1981 г., драма)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2375184
http://www.imdb.com/title/tt0083316/
- Стамбул под крыльями / Istanbul Kanatlarimin Altinda (1996, Турция, исторический, драма, приключения, мелодрама)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3583816
http://www.imdb.com/title/tt0272142/
- Кувыркание в гробу / Tabutta rll Your Children) (1936)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=709518
http://www.imdb.com/title/tt0028346/
- Гигантский коготь / The Giant Claw (1957 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1900337
http://www.imdb.com/title/tt0050432/
- Робот-монстр / Robot monster
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1967236
http://www.imdb.com/title/tt0046248/
- Манос: Руки Судьбы / Manos: The Hands of Fate (1966 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1922921
http://www.imdb.com/title/tt0060666/
Документальные
- Элегантная Вселенная / The Elegant Universe (2003, документальный
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=551723
http://www.imdb.com/title/tt0377171/
- Кто такой Питер Джозеф? / Who is Peter Joseph? (2009, документальный, интерьвью)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3653050
- Нанкин/ Nanking (США, 2007)
http://www.imdb.com/title/tt0893356/
Субтитры у автора: https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=18553470
- Hated / G.G. Allin and the Murder Junkies (1994, США, Документальный, Биография, Музыка)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1504316
http://www.imdb.com/title/tt0107086/
- Александр Клюге / Alexander Kluge - фильмография [1961 - 2007 гг., артхаус, история, мистификация, DVDRip-AVC]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1549114
- Интервью, Роберта Шекли / Robert Sheckley interviewed by Roberto Quaglia (2004, Интервью)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2969703
- Суд над Генри Киссинджером / The Trials of Henry Kissinger (Юджин Жарецки / Eugene Jarecki) [2002 г., документальный, политический, DVDRip, sub]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3014097
- Большая страна (Большая Америка) / The big one (Майкл Мур / Michael Moore) [1997 г., документальный, сатирический, политический, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2352749
- Народная Республика Капитализма / The People's Republic of Capitalism (Ted Koppel, Robert Goldsborough / Тед Коппель, Роберт Голдсборо) [2009 г., документальный, HDTVRip-AVC, sub] [4 серии]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3022819
- Отнятое Косово / Украденное Косово / Uloupené Kosovo (Вацлав Дворжак / Václav Dvořák) [2008, Чехия, документальный, политический, IPTVRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3451673
- Ирак на продажу: Наживающиеся на войне / Iraq for Sale: The War Profiteers (Роберт Гринвальд / Robert Greenwald) [2006, документальный, военно-политический, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3407302
- Никарагуа - право народа на выживание / Nicaragua - A nation's right to survive (Джон Пилджер / John Pilger) [1983 г., документальный, политический, VSHDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2325063
- Немодная трагедия / An Unfashionable Tragedy (Джон Пилджер / John Pilger) [1975, документальный, политический, VHSRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3458071
- Разрушая молчание: Правда и ложь в войне с террором / Breaking the Silence: Truth and Lies in the War on Terror (Джон Пилджер / John Pilger) [2003, документальный, политический, журналистское расследование, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3399960
- Война с демократией / The War on Democracy (Джон Пилджер / John Pilger) [2007 г., документальный, политический, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2518795
- Войну устроили легко / War Made Easy: How Presidents & Pundits Keep Spinning Us to Death (Лоретта Альпер / Loretta Alper, Джереми Эп) [2007, документальный, политический, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3364084
- К югу от границы / South of the border (Оливер Стоун / Oliver Stone) [2009 г., документальный, политический, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3265803
- Мате, глина и производство (AK Kraak) [2003 г., документальный, политический, VHSRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=567483
- Ханой, вторник, 13 / Hanoi, Martes 13 (Сантьяго Альварес / Santiago Alvarez) [1967, Куба, документальный, политический, короткометражный, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3354144
- Забытая война / La guerra olvidada / Laos: The Forgotten War (Сантьяго Альварес / Santiago Alvarez) [1967, Куба, документальный, политический, короткометражный, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3301036
- Как, почему и зачем убили генерала? / ¿Cómo, por qué y para qué se asesina a un general? (Сантьяго Альварес / Santiago Alvarez) [1971, Куба, документальный, политический, короткометражный, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3292555
- Всегда до победы / Hasta la Victoria siempre (Сантьяго Альварес / Santiago Alvarez) [1967 г., Куба, документальный, политический, биографический, короткометражный, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3244174
- 79 вёсен / 79 Primaveras (Сантьяго Альварес / Santiago Alvarez) [1969 г., документальный, короткометражный, политический, биографический, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3212779
- Тигр прыгнул и убил, но он умрёт... умрёт / El Tigre Salto Y Mato, Pero Morira... Morira... (Сантьяго Альварес / Santiago Alvarez) [1973 г., документальный, политический, музыкальный, короткометражный, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3212738
Индийский арт-хаус
1. Калиюга / Машинная эра, или «Век Кали» / Железный век / Kalyug (Шьям Бенегал / Shyam Benegal) [1981, Индия, драма, DVDRip-AVC]
2. Безумие / Junoon (Шьям Бенегал / Shyam Benegal) [1978, Индия, драма, исторический, DVDRip]
3. Непокоренный / Aparajito / Ôporajito (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1956 г., драма, DVDRip]
4. Мир Апу / Apur Sansar / The World of Apu (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1959 г., драма, DVDRip]
5. Философский камень / Parash Pathar / The Philosopher’s stone (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1958, комедия, DVDRip]
6. Музыкальная комната / Музыкальный салон / Jalsaghar / The Music Room (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1958 г., драма, DVDRip]
7. Богиня / Devi / The Goddess (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1960 г., драма, DVDRip]
8. Три Дочери / Teen Kanya / Three Daughters (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1961, драма, триллер, комедия, VCDrip]
9. Путешествие / Abhijan (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1962 г., драма, DVDRip]
10. Канченджанга / Kanchanjungha / Kanchenjunga (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1962 г., драма, VHSRip]
11. Большой город / Mahanagar / The Big City (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1963 г., драма, DVDRip]
12. Чарулата / Charulata (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1964, драма, DVDRip]
13. Святой (Святоша, Махапуруш) / The Holy Man (Mahapurush) (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1965 г., драма, комедия, DVDRip]
14. Трус (Капуруш) / The Coward (Kapurush) (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1965 г., драма, DVDRip]
15. Герой / Nayak / The Hero (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1966 г., драма, DVDRip]
16. Противник (Сиддхартха в городе) / Pratidwandi / The Adversary (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1970 г., драма, TVRip]
17. Шахматисты / Shatranj Ke Khilari / The Chess Players (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1977 г., драма, DVDRip]
18. Слава отцу Фелунату! / Слава Бабе Фелунату! / Joi Baba Felunath / The Elephant God (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1978 г., детектив, DVDRip]
Текущие проекты
Список текущих проектов
- Остров на вершине мира / The Island at the Top of the World (1974 г.)
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3425302
http://www.imdb.com/title/tt0071671/
Озвучивает: =Rider=
- The Streets Of San Francisco / Улицы Сан-Франциско (1972—1976, США) Сериал, Боевик, Драма, Детектив IMDb
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3279759
Озвучивает: max0070007
- Swiss Family Robinson / Швейцарская семья Робинзонов (1960, США) Приключения, Семейный IMDb
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3293451
Озвучивает Pucs
- Quatermass and the Pit (1967, Великобритания) Фантастика, Ужасы IMDb
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2890837
Озвучивает Скрытый Смысл
- Hamis a baba / Фальшивая кукла (1991, Венгрия) Комедия, Криминал IMDb
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3211992
Озвучивает lehachuev
- Девушка с озера / La ragazza del lago (2007, Италия) IMDb
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2947943
Озвучивает Tofsla25
- John Rabe (2009, Франция, Китай, Германия) Биография, Драма, История, Война IMDb
Субтитры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3117237
Озвучивает lehachuev
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
07-Ноя-10 09:08
(спустя 19 мин., ред. 24-Сен-11 15:19)
Выполненные заявки[*] Месть МехаГодзиллы / Террор МехаГодзиллы / Mekagojira no gyakushu (1975)
Озвучил: Pr0peLLer
: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3719732
( раздача с субтитрами)
[*] Пригород / Suburbia (1983 г., США) Драма
Озвучил Ace34: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3611463
[*] Годзилла против Мегалона / Gojira tai Megaro (1973 г.)
Озвучил: Pr0peLLer
- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3651037
( раздача с субтитрами)
[*] Мужчины не плачут / Men Don't Cry / Mehed ei nuta (1968 г.)
Озвучили: Андрей Лагута & Александр Райдер:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3602758
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3602759
[*] Пропавшая в Довиле / La disparue de Deauville (2007 г.)
Озвучил: Pr0peLLer
- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3585082
( раздача с субтитрами)
[*] Карлик Нос / Zwerg Nase (1978 г.)
Озвучил *Jonathan* - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3495388
( раздача с субтитрами)
[*] Очерненные / The Bamboozled (2000, США)
Озвучил Ddok - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3505270
( раздача с субтитрами)
[*] Диспут / Mindwalk (1990 г.)
Озвучил acolith (он же agaraghh
) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3505096
( раздача с субтитрами)
Другие выполненные заявки
[*] Воображаемая любовь / Les amours imaginaires / Heartbeats (2010 г.)
Озвучил Sirinstudi: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3481760
( раздача с субтитрами)
[*] Список клиентов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3441294
Озвучил Скрытый Смысл (Андрей Лагута)
[*] Акулосьминог / Sharktopus (2010 г., США, ужасы, фантастика)
Озвучил *Jonathan* - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3436345
( раздача с субтитрами)
[*] Апостолы Ворона / Disciples of the Crow (1983 г.)
Озвучил =Rider= - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3344930
( раздача с субтитрами)
[*] Последний американский герой / The Last American Hero
Озвучил =Rider= - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3343141
( раздача с субтитрами)
[*] Whispers and lies / Шепот острова (2008, Канада, США) Драма, Детектив, Триллер
Озвучили agaraghh и Tofsla25: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3316004
( раздача с субтитрами)
[*] The Hunter / Охотник (2010, Иран, Германия) Драма
Озвучил -BuPyC-: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3300590
( раздача с субтитрами)
[*] Путешествие Натти Ганн / The Journey of Natty Gann (1985, США) Приключения
Озвучил Pucs: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3291626
( раздача с субтитрами)
[*] Особый / Special (2006, США) Драма, Фэнтези
Озвучил Ace34: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3290822
( раздача с субтитрами)
[*] Мой брат Том / My brother Tom (2001, Великобритания)
Озвучил Скрытый Смысл: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3266902
( раздача с субтитрами)
|
|
|
|
Dobryachok
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2044
|
Dobryachok ·
07-Ноя-10 17:07
(спустя 7 часов)
Цитата:
Рейтинг на www.imdb.com должен быть больше 5.0
Бред...
|
|
|
|
GarfieldX
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 4016
|
GarfieldX ·
07-Ноя-10 17:56
(спустя 49 мин.)
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
07-Ноя-10 18:11
(спустя 15 мин., ред. 07-Ноя-10 18:11)
GarfieldX
Как видно из наименования обеих тем, тут заявки на совсем другую задачу. Это попытка подключить людей, не имеющих опыта перевода иностранных языков, но желающих поучаствовать в голосовом озвучании ранее сделанных переводов (не важно кем).
Да и чисто технически, там уже почти достигнут лимит размера сообщения.
|
|
|
|
Ace34
Стаж: 15 лет Сообщений: 1195
|
Ace34 ·
07-Ноя-10 18:23
(спустя 11 мин.)
Eugene-80 писал(а):
Рейтинг на www.imdb.com должен быть больше 5.0
странное ограничение...
|
|
|
|
silkas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 585
|
silkas ·
07-Ноя-10 21:23
(спустя 2 часа 59 мин., ред. 07-Ноя-10 21:23)
Кстати в рамках набора народа на озвучку, есть уже действующий проект. Может стоит добавить в тему?
"Фашисты на Марсе", озвучивает Cloud M.D.
|
|
|
|
Ace34
Стаж: 15 лет Сообщений: 1195
|
Ace34 ·
07-Ноя-10 22:20
(спустя 57 мин.)
silkas писал(а):
есть уже действующий проект
и не один)
я потихоньку озвучиваю 2061 - Исключительный год
также взял Cornetti alla crema, буду озвучивать следующим, можете тоже записать
еще на компе лежит озвучка на Мой репетитор, надо только обработать озвучку и выкладывать)
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
07-Ноя-10 22:33
(спустя 13 мин.)
silkas
Ace34
Начинаем помаленьку заполнять списки 
|
|
|
|
silkas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 585
|
silkas ·
07-Ноя-10 22:41
(спустя 7 мин.)
Eugene-80
отлично! пошла работа, радует!!!
|
|
|
|
-BuPyC-
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 86
|
-BuPyC- ·
09-Ноя-10 02:10
(спустя 1 день 3 часа, ред. 09-Ноя-10 02:10)
Наконец создали отдельную тему. Похвально.
Если что-нибуть приглянется, озвучу.
|
|
|
|
renege79
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1866
|
renege79 ·
09-Ноя-10 11:42
(спустя 9 часов, ред. 09-Ноя-10 11:42)
Это я забираю=)
Просмотрел субы на скринах - такое впечатление, что их нужно редактировать. Кстати, внешние-то субы есть?
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 17 лет Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
09-Ноя-10 15:19
(спустя 3 часа)
lehachuev писал(а):
Просмотрел субы на скринах - такое впечатление, что их нужно редактировать. Кстати, внешние-то субы есть?
Сам переводчик написал там в теме. Внешние сабы есть у него, но доделывать их он уже не хочет. Я так понимаю, "сырые" сабы каким-то образом попали в сеть раньше времени.
|
|
|
|
romannn7777
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
romannn7777 ·
09-Ноя-10 18:07
(спустя 2 часа 47 мин.)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Ноя-10 19:04
(спустя 57 мин.)
Здесь есть поклонники грайндхауса? 
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2704
|
snikersni66 ·
09-Ноя-10 19:22
(спустя 17 мин.)
Diablo
Есть. Но из озвучателей таких не много.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Ноя-10 19:26
(спустя 4 мин.)
snikersni66 писал(а):
Есть
ну теперь остается чтобы кто то еще субтитры перевел 
|
|
|
|
Ace34
Стаж: 15 лет Сообщений: 1195
|
Ace34 ·
09-Ноя-10 19:37
(спустя 10 мин.)
Diablo писал(а):
Здесь есть поклонники грайндхауса?
малобюджетки - это клево))
а что, есть какие то конкретные предложения?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Ноя-10 19:39
(спустя 2 мин.)
Ace34 писал(а):
а что, есть какие то конкретные предложения?
они были, но Гризанна в соседнем топике забраковала, сославшись на рейтинг имдб
|
|
|
|
renege79
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1866
|
renege79 ·
09-Ноя-10 19:59
(спустя 20 мин.)
Цитата:
премьера (РФ) 10 февраля 2011, «Каравелла DDC»
3 месяца осталось
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 17 лет Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
09-Ноя-10 20:20
(спустя 21 мин.)
Diablo писал(а):
они были, но Гризанна в соседнем топике забраковала, сославшись на рейтинг имдб
Я не могу там собирать фильмы, за которые никто не возьмется. У меня место ограничено, поэтому должен быть круговорот, и фильмы должны перемещаться из первого поста заявок во второй пост, в выполненные проекты. Но писать-то там в теме можно, вполне возможно, кто-то прочитает и захочет перевести, туда не только наши переводчики заходят.
|
|
|
|
silkas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 585
|
silkas ·
09-Ноя-10 22:05
(спустя 1 час 44 мин.)
Diablo
А что за забракованный фильм?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Ноя-10 22:09
(спустя 4 мин.)
silkas писал(а):
А что за забракованный фильм?
уже не помню, год прошел как никак
|
|
|
|
silkas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 585
|
silkas ·
10-Ноя-10 11:38
(спустя 13 часов)
Diablo
Просто если понравится, могу перевести. Сабы английские есть?
|
|
|
|
alextar
Стаж: 17 лет Сообщений: 371
|
alextar ·
10-Ноя-10 12:50
(спустя 1 час 12 мин.)
Наконец-то появилась эта тема!
Заявка:
1. Survive Style 5+ (2004)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1044092
3. http://www.imdb.com/title/tt0430651/ Рейтинг IMDB: 7.8/10
4. Голосовой перевод Карповского https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=149600 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1467216 ужасен — это пересказ.
Субтитры в этой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1044092 раздаче тоже неважные. Я начал делать DVD на основе английского релиза "Manga" с очень хорошей картинкой и субтитров от MiTrIcHoJiSaN.
Но выяснилось, что субтитры с английского диска сильно отличаются, в основном, в лучшую сторону от субтитров с японского диска с которых делались все переводы. В результате, я заново перевел около 70% текста.
Если кто-то возьмется за озвучку, предоставлю все необходимые материалы.
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
10-Ноя-10 18:11
(спустя 5 часов)
lehachuev писал(а):
John Rabe (2009, Франция, Китай, Германия)
Это я забираю=)
Записано.
romannn7777 писал(а):
The Kids Are All Right(2010,США)
Заявка принята (с замечанием о скором выпуске лицензии).
alextar
Хм. Даже не знаю. Может это дело сначала переводчикам заказать, а уж потом на озвучку?
|
|
|
|
Tofsla25
Стаж: 14 лет Сообщений: 6
|
Tofsla25 ·
10-Ноя-10 18:37
(спустя 25 мин.)
|
|
|
|
alextar
Стаж: 17 лет Сообщений: 371
|
alextar ·
10-Ноя-10 19:57
(спустя 1 час 20 мин., ред. 10-Ноя-10 19:57)
Eugene-80 писал(а):
alextar
Хм. Даже не знаю. Может это дело сначала переводчикам заказать, а уж потом на озвучку?
На проверку отдам с удовольствием, одна голова — хорошо, две — лучше.
По моему переводу уже делали озвучку https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1722288 , вроде, неплохо получилось.
Вот еще раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2877777 с моим переводом. Вот еще https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2336114 в соавторстве с RaggNaRock.
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
10-Ноя-10 20:51
(спустя 53 мин., ред. 10-Ноя-10 20:51)
Да, не, я не в том плане, что сомневаюсь в твоём переводе (знаком не по наслышке с тем же Mah nakorn ). Просто озвучивающему желательно передать полный перевод. Если твой перевод в процессе, то без вопросов уже сейчас внесу в заявки.
Записано.
|
|
|
|
alextar
Стаж: 17 лет Сообщений: 371
|
alextar ·
10-Ноя-10 20:55
(спустя 4 мин.)
Eugene-80
OK, я до конца недели повылизываю перевод и отпишусь.
|
|
|
|
