Музыкальная комната / Музыкальный салон / Jalsaghar / The Music Room Год выпуска: 1958 Страна: Индия Жанр: драма Продолжительность: 1 час 33 мин. Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть. Перевод Akuli Режиссер: Сатьяджит Рей / Satyajit Ray В ролях: Чхаби Бисвас, Падма Деви, Пинаки Сен Гупта, Гангапада Босе, Тулси Лахари, Кали Саркар, Устад Вахид Кхан, Рошан Кумари. Описание: Действие происходит во дворце в Нимтита, Бенгалия, в начале века. Покуривая хуку, на террасе сидит заминдар (помещик). Из соседнего дома доносятся звуки музыки. Сегодня сосед-нувориш устраивает праздник по случаю традиционного обряда инициации своего сына. Заминдар погружается в воспоминания. Тонкий ценитель музыки, он в своё время собирал лучших музыкантов, певцов и танцоров на церемонию собственного сына. Но сегодня жены и сына уже нет в живых, а сам он разорён. Желая "поставить на место" претенциозного соседа, хвастающегося своим музыкальным вкусом, Заминдар устраивает свой последний грандиозный концерт, в который вкладывает все до копейки. В последний раз он наслаждается музыкой и победой... Доп. информация: http://imdb.com/title/tt0051792/ Большое спасибо Akuli, что потворствует моим просьбам перевести хорошие фильмы. Больше фильмов. Хороших и разных Раздача организована по просьбам и отсюда, и откуда еще. Фильм показывали в СССР, он получил награды на Московском кинофестивале (см IMDB) и потом еще ретроспективы были. Люди помнят и хотели пересмотреть этот фильм. Примечание переводчика Замечательный фильм. Прекрасные актеры, прекрасная музыка, все прекрасно. В нем есть что-то чеховское, в этом фильме. Какая-то благородная простота и интимность. Английские субтитры весьма примитивны, я думаю, их переводили с третьего языка. И местами перевода нет, но таких мест совсем немного. Качество: DVDRip мой Спасибо TIK Формат: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1594 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Ну и что же никто не качает?
Фильм замечательный, а с предубеждениями насчет индийского кино надо бороться (говорю по опыту, как бывший предубежденный).
Это - настоящее, это - стоит смотреть.
огроменное спасибище.... один вопрос - может быть знаете фильм кого-то из индийских гуру кинематографа (возможно даже Сатьяджита) - "Красный перец" - не могу найти много лет, может быть у Вас есть какая-то информация о нём ?
therthe
Спасибо за фильм! Такой редкий режиссёр, да в хорошем качестве - классно. Ещё бы посмотреть где-нибудь его трилогию про мальчика. Akuli
А вам спасибо за перевод!
Правда, небольшое замечание есть: в субтитрах слово "бабу" написано с большой буквы, как фамилия. Но это у них просто обращение, что-то типа "господин".
Чувак с гранатой Спасибо, обязательно учту это на будущее. Видимо, так было в английском варианте, и я не словил, потому что с индийскими реалиями и кино совсем не знаком, к стыду своему.
Впредь буду знать!
Wook_Fox угу, я знаю, что люди хотели фильм посмотреть еще раз, потому его и перевели. В работе еще один очень хороший фильм режиссера (большое спасибо переводчику, что согласился поработать над ним, но то пока секрет :-))
therthe Дорога ему была проложена ещё Музеем Кино. Вот только сам Музей убили уроды...
Да... лучше не вспоминайте! А можно вопросец? В году 91-92м там была ретроспектива Сатьяджита Рея. И среди его фильмов показывали фильм одного как помнится керальского режиссёра; название тоже не очень помню. "Эстеппано" или что-то вроде того. Он потряс меня до глубины души. И с тех пор я мечтаю его найти или снова посмотреть. Кто-нибудь знает? Видел?
Напишите, если что знаете, пожалуйста. Буду премного благодарен.
stasoff5 много лет вы почти верно помнили название фильма, я думаю, речь о нем идет http://www.imdb.com/title/tt0080698/
его нет на карагарге, а значит, нет нигде в сети. на 99%
stormy_weather
О да! Именно этот. Спасибо огромное! Вы говорите в сети нет, может быть есть у кого из коллекционеров? Ведь он шёл тогда с закадровым переводом. Кто-нибудь мог бы выложить? Было бы очень здорово. Фильм неимоверно красивый.
И, простите, что такое «карагарга»?
на Мосфильме он есть, наверное, его после начала 90-х годов еще не раз у нас крутили, совсем недавно лет 6-7 назад, в гугле есть информация об этом. карагарга - трекер артхауса. Такие вещи здесь не выкладывают, всякие оцифровки, которые таскают из фондов, стоят многие тысячи руб. и это не шарится.
stormy_weather
Большое спасибо!
И что: совсем никакой надежды? Народ ведь умеет приобретать и делиться. Тем более Вы говорите, что его после не раз крутили. Ведь кто-то же мог снять копии или как-то иначе записать. Фильм такой потрясный, что для тех, кто увлекается, его невозможно не захотеть оставить у себя. Может кто-то копировал, записывал? Подскажите, как это можно донести до людей. Я думаю, он многим понравиться!
Спасибо ещё раз… огромное.
Night310
Благодарю за поправку! Я даже, честно говоря, не представляю, что это такое - шербет. Но слово, безусловно, слышал, и мог бы догадаться... Поправка по делу, спасибо.
а с предубеждениями насчет индийского кино надо бороться
Посредством таких фильмов, конечно можно бороться. Очень сильный фильм, сильное впечатление оставил.
Неужели, хорошее индийское кино осталось в прошлом? Печально, от чего происходит такое вырождение? therthe, огромное спасибо за качественный рип и раздачу! Akuli, спасибо за перевод, удивили и порадовали!..
Прошу прощения за оффтоп. А где бы достать некоторые бенгальские фильмы, шедшие в советском прокате? К примеру, мечтаю увидеть фильм "Порома". Вот не дает мне покоя эта мысль, и все тут...
А надежда еще теплится...
> Английские субтитры весьма примитивны, я думаю, их переводили с третьего языка. Критериону я доверяю. там все почти также. посетив недавно Индию, смею высказать другую версию простые мысли и эмоции - и выражение их простое. почти примитивное а фильм - симпатичный.
с удовольствием посмотрел. спасибо за перевод!
therthe
Правда, небольшое замечание есть: в субтитрах слово "бабу" написано с большой буквы, как фамилия. Но это у них просто обращение, что-то типа "господин".
И ещё "небольшое" замечание: фамилия режиссёра - РАЙ! Вариант "Рей" - результат безграмотного автоматического калькирования с английского...
Сомневающиеся могут заглянуть хотя бы в Википедию: http://ru.wikipedia.org/wiki/Рай,_Сатьяджит
Раздача организована по просьбам и отсюда, и откуда еще. Фильм показывали в СССР, он получил награды на Московском кинофестивале (см IMDB) и потом еще ретроспективы были. Люди помнят и хотели пересмотреть этот фильм.
