Безумие / Полет голубей / Junoon / जुनून
Страна: Индия
Жанр: драма, исторический, "параллельное кино", экранизация
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 02:11:24
Перевод: cубтитры (kasmevaade)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: хинди/урду
Режиссер: Шьям Бенегал / Shyam Benegal
Продюсер: Шаши Капур
В ролях: Шаши Капур, Насируддин Шах, Кулбхушан Кхарбанда, Шабана Азми, Нафиса Али, Дженнифер Кендал, Сушма Сетх, Том Олтер
Описание:
По рассказу Р. Бонда "Полёт голубей".
Фильм основан на исторических событиях, связанных с антиколониалистским народным восстанием в Индии 1857-1859 гг., известным как восстание сипаев. Солдаты Ост-Индской Компании взбунтовались против использования патронов, пропитанных свиным и коровьим жиром, что оскорбляло религиозные чувства индусов и мусульман. К восставшим присоединилось множество мелких княжеств в надежде освободить свои территории от англичан.
Действие фильма происходит в небольшом городке. Часть элиты мусульманской общины, во главе с Сарфараз Ханом (Насируддин Шах), восстала против своих британских хозяев. Трое женщин из семьи лорда Лабадура нашли убежище у местного ростовщика Лала Рамджимала (Кулбхушан Кхарбанда). Но он не смог сохранить в тайне свою помощь англичанкам, и они попадают в дом патхана Джавед Хана (Шаши Капур).
Женщин, возможно, ожидала бы казнь, а семья Рамджимала могла жестоко поплатиться за помощь британкам, если бы... Джавед не решил сделать юную Рут (Нафиса Али) своей второй женой. Мать Рут Мариам (Дженнифер Кендал) и жена Джаведа Фирдаус (Шабана Азми) решительно против этого шага, но Джавед одержим красотой Рут, и ничто не в силах удержать его.
Так начинается своего рода драматическая шахматная партия, которую стоически ведет Мариам.
скрытый текст
Время действия "Безумия" - восстание сипаев, но, в сущности, это не историческая, а в высшей степени современная по нравственному идеалу картина, глубоко гуманистическая, утверждающая доброту и доверие в человеческих взаимоотношениях. Сюжет строится на истории любви одного из руководителей восстания и англичанки, на любви, которая вызывает яростное сопротивление у обеих борющихся сторон, ибо она для восставших - предательство и нарушение долга, для колонизаторов-англичан - просто нонсенс: как это можно любить раба? Беспощадно жестоки англичане, но неукротимы в своей ненависти к угнетателям и сипаи, - и в этой кровавой буре влюбленным совсем не легко сохранить ясность ума и чистоту души.
Соболев Р. П., Соболев Е. Р. Актеры индийского кино. - М., 1989
Доп. инфо от автора перевода
Фильм гениален своей деликатностью и пронзительностью, с которой Шьям Бенегал представляет героев. Выразительна актерская работа Шаши Капура. Уязвимость сильного человека, борющегося с собой, становится очевидной для всех окружающих. Любовь-одержимость Джавед Хана лишает его защитной оболочки.
Спокойное достоинство и сила – это Мариам в исполнении Дженнифер Кендал.
Фирдаус Шабаны Азми с гневом и болью, как умеет, борется с обстоятельствами, делая попытки напомнить о себе мужу.
Язык фильма лаконичен и аллегоричен.
Доп. информация:
Огромное спасибо за долгожданный фильм лично
kasmevaade! Года два назад усиленно искал переводчика для англ. сабов к нему и к его же "Калиюге", но безуспешно, а тут - такой двойной сюрприз!
Релиз-группа:
bwtorrents
Награды:
1979 National Film Awards (India)
Best Feature Film in Hindi
Best Cinematography - Govind Nihalani
Best Audiography - Hitendra Ghosh
1980 Filmfare Awards (India)
Best Film - Shashi Kapoor
Best Director- Shyam Benegal
Best Dialogues - Pandit Satyadev Dubey
Best Editing - Bhanudas Divakar
Best Cinematography - Govind Nihalani
Best Sound Recording - Hitendra Ghosh
Best Supporting Actor - Naseeruddin Shah
Best Supporting Actress - Jennifer Kendal
Сэмпл:
http://multi-up.com/428655
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1120 kbps avg, 0.12 bit/pixel
Аудио: АС3, 48 kHz, 348 Кбит/с, 6 ch (3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
