|
|
|
mikeorgy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 116
|
mikeorgy ·
03-Дек-11 16:32
(12 лет 11 месяцев назад, ред. 04-Дек-11 19:50)
Поль / Дневники Оды / Poll / The Poll Diaries
Страна: Германия, Эстония, Австрия
Жанр: Драма, История
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 2:08:30
Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе Mikeorgy
Субтитры: русские
Режиссер: Крис Краус/Chris Kraus
В ролях: Паула Бир, Эдгар Зельге, Тамбет Туйск, Жанетт Хайн, Ричи Мюллер
Описание: 1914 год. Оде фон Сиринг 14 лет, она едет на каникулы из Берлина в поместье Поль на Балтийском побережье. Удаленность поместья от крупных городов объясняет размеренный темп жизни в усадьбе.
А живут в ней аристократическая немецкая семья Оды — отец-ученый, одержимый сомнительными исследованиями человеческого мозга, и эксцентричная мачеха, — а также расквартированные в усадьбе офицеры русской армии. Всех их объединяет страх перед угрозой разрастания националистических и анархических настроений, которыми охвачено эстонское население.
Однажды в заброшенном уголке усадьбы Ода обнаруживает раненого эстонца. Девушка подозревает, что он — ярый анархист. Ода принимает немыслимое по тяжести возможных для нее последствий решение не выдавать беглеца. Но это решение — не последнее, которое ей предстоит принять в ее теперь уже взрослой жизни…
Доп. информация: Национальная награда Германии в области кинематографа "Лола"
Лучший актер второго плана, лучший оператор, лучший художник-постановщик, лучший художник по костюмам.
Доп. информация:
КИНОПОИСК
IMDB
Пример субтитров
399
00:55:05,120 --> 00:55:07,634
Вы неплохо говорите по-немецки, Шнапс.
400
00:55:08,680 --> 00:55:10,636
Вы учились в университете?
401
00:55:19,000 --> 00:55:20,956
Я жил в Сибири.
402
00:55:24,440 --> 00:55:26,635
В Сибири обучают немецкому?
403
00:55:29,360 --> 00:55:31,237
Офицер в нашем лагере
404
00:55:32,200 --> 00:55:33,599
Был из Риги.
405
00:55:34,440 --> 00:55:37,432
Это он научил Вас немецкому?
- Да.
406
00:55:37,720 --> 00:55:39,551
Как мило.
407
00:55:40,880 --> 00:55:42,996
Он был Вашим другом?
408
00:55:43,240 --> 00:55:44,229
Нет.
409
00:55:49,640 --> 00:55:51,596
Я убил его.
Сэмпл: http://multi-up.com/605579
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 1952 kbps, 720*304, 25000 fps, 24 bits
Аудио: AC-3, 320 kbps, 6 channels, 48 KHz,
Формат субтитров: softsub (SRT)
ВНИМАНИЕ! ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ В СВЯЗИ С КОРРЕКТИРОВКОЙ СУБТИТРОВ! ПОЖАЛУЙСТА, СКАЧАЙТЕ ЕГО ЕЩЕ РАЗ.
|
|
|
|
Scarabey
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 17085
|
Scarabey ·
03-Дек-11 20:47
(спустя 4 часа)
mikeorgy писал(а):
Аудио: AC-3, 320 kbps, 6 channels
частота дискретизации?
|
|
|
|
mikeorgy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 116
|
mikeorgy ·
03-Дек-11 20:57
(спустя 10 мин.)
Scarabey писал(а):
mikeorgy писал(а):
Аудио: AC-3, 320 kbps, 6 channels
частота дискретизации?
48 KHz? Оно?
|
|
|
|
Hege Drag
Стаж: 16 лет Сообщений: 622
|
Hege Drag ·
04-Дек-11 02:22
(спустя 5 часов, ред. 04-Дек-11 02:22)
Скажите, на каком языке оригинальная дорожка (в основном)?
|
|
|
|
mikeorgy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 116
|
mikeorgy ·
04-Дек-11 07:58
(спустя 5 часов)
Hurin писал(а):
Скажите, на каком языке оригинальная дорожка (в основном)?
В основном на немецком. Местами на русском и эстонском.
|
|
|
|
antigorky
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 81
|
antigorky ·
04-Дек-11 15:56
(спустя 7 часов, ред. 04-Дек-11 15:56)
Хорошее кино! Смотрел в вчера в кинотеатре "35мм" на Курской, решил скачать и еще раз посмотреть!
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет Сообщений: 20023
|
tеko ·
04-Дек-11 19:16
(спустя 3 часа)
Уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600
|
|
|
|
MrCrowley
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 28
|
MrCrowley ·
05-Дек-11 16:38
(спустя 21 час)
Шикарный фильм. Посмотрел на фестивале 3го числа 
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2646
|
Скрытый Смысл ·
05-Дек-11 21:03
(спустя 4 часа)
mikeorgy
Вы автор перевода?
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет Сообщений: 20023
|
tеko ·
06-Дек-11 11:25
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет Сообщений: 20023
|
tеko ·
07-Дек-11 13:48
(спустя 1 день 2 часа)
просьба к скачавшим сделать нормальные скриншоты к раздаче. Автору, похоже пофиг 
|
|
|
|
<VIRUS>
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 7354
|
<VIRUS> ·
07-Дек-11 18:47
(спустя 4 часа)
tеko писал(а):
просьба к скачавшим сделать нормальные скриншоты к раздаче. Автору, похоже пофиг
Был бы хоть сэмпл нормальный, можно с него было сделать, так там ночь и темнота. Автор постарался.
|
|
|
|
mikeorgy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 116
|
mikeorgy ·
07-Дек-11 20:05
(спустя 1 час 17 мин.)
Я выложил скриншоты, которые у меня получились. Других нет.
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет Сообщений: 20023
|
tеko ·
07-Дек-11 20:10
(спустя 5 мин.)
mikeorgy
без нормальных скриншотов раздача проверку не пройдёт
я же вам дал выше ссылкм как правильно снять скриншоты с фильма. Ну неужели это так сложно?
ну или хотя бы сделайте нормальный сэмпл, а не эту темноту
|
|
|
|
mikeorgy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 116
|
mikeorgy ·
07-Дек-11 20:41
(спустя 30 мин.)
tеko писал(а):
mikeorgy
без нормальных скриншотов раздача проверку не пройдёт
я же вам дал выше ссылкм как правильно снять скриншоты с фильма. Ну неужели это так сложно?
ну или хотя бы сделайте нормальный сэмпл, а не эту темноту
Вы думаете, я никогда не делал скриншоты? Несколько раз делал с этого фильма, но получаются такие, которые я выложил. Возможно, в каких-то настройках kmplayer нужно что-то поменять...
|
|
|
|
<VIRUS>
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 7354
|
<VIRUS> ·
07-Дек-11 23:02
(спустя 2 часа 20 мин.)
mikeorgy
Делайте скриншоты специальными программами, а не плеером - VirtualDubMod, Avisynth.
Сделайте хотя бы нормальный сэмпл и вам помогут.
|
|
|
|
avatar-aang
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3913
|
avatar-aang ·
07-Дек-11 23:48
(спустя 46 мин., ред. 07-Дек-11 23:48)
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет Сообщений: 20023
|
tеko ·
07-Дек-11 23:56
(спустя 8 мин.)
avatar-aang
благодарю!
а то раздача в корне зависла
|
|
|
|
<VIRUS>
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 7354
|
<VIRUS> ·
08-Дек-11 00:04
(спустя 7 мин.)
С божьей помощью... 
|
|
|
|
166MHz
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
166MHz ·
08-Дек-11 02:52
(спустя 2 часа 47 мин.)
АААА!!!! Не верю собственному счастью! Спасибо тебе человек! Это самый трогательный фильм из всех, что я посмотрела на фестивале.
|
|
|
|
mikeorgy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 116
|
mikeorgy ·
08-Дек-11 06:46
(спустя 3 часа)
Зачем-то устроили бОльшую истерию по поводу скриншотов, а не фильма. У нас тут фильм ради скриншотов или все таки наоборот?
|
|
|
|
allegsmirnofff
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
allegsmirnofff ·
11-Дек-11 23:14
(спустя 3 дня)
скрытый текст
Фильма на любителя.
Ни разу не лёгкий, оставляющий липкое и гадостное впечатление после просмотра.
Клюква детектед.
Все, кроме главной героини, умерли бессмысленно и беспощадно...
|
|
|
|
CSF_Absent
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
CSF_Absent ·
11-Дек-11 23:24
(спустя 9 мин., ред. 11-Дек-11 23:24)
скрытый текст
allegsmirnofff писал(а):
Фильма на любителя.
Ни разу не лёгкий, оставляющий липкое и гадостное впечатление после просмотра.
Клюква детектед.
Все, кроме главной героини, умерли бессмысленно и беспощадно...
А ты мог бы о концовке фильма не писать больше? ( Обезьяна IQ = 0)
|
|
|
|
Regedit1989
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 30
|
Regedit1989 ·
11-Дек-11 23:26
(спустя 2 мин.)
ща будет 2 страници агро на спойлер
|
|
|
|
totemus
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
totemus ·
11-Дек-11 23:55
(спустя 29 мин.)
allegsmirnofff, ну вот что ты за человек такой... Поправь, плз, свой комментарий, убери как фильм заканчивается.
|
|
|
|
allegsmirnofff
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
allegsmirnofff ·
12-Дек-11 19:12
(спустя 19 часов)
CSF_Absent
Слышь ты, я тебя, не оскорблял и на брудершафт с тобой, не пил, поэтому обращение на "ты" считаю оскорбительным!
И тем более не высказывался о количестве твоих мозгов.
Я надеюсь, у тебя хватит их и совести, чтобы понять, что ты не прав.
Извинись.
|
|
|
|
CSF_Absent
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
CSF_Absent ·
12-Дек-11 20:05
(спустя 52 мин., ред. 12-Дек-11 20:05)
allegsmirnofff писал(а):
CSF_Absent
Слышь ты, я тебя, не оскорблял и на брудершафт с тобой, не пил, поэтому обращение на "ты" считаю оскорбительным!
И тем более не высказывался о количестве твоих мозгов.
Я надеюсь, у тебя хватит их и совести, чтобы понять, что ты не прав.
Извинись.
Ты неподумав в своем сообщении написал что в конце фильма произойдет с главными героями, тем самым отбив у меня всякое желание смотреть этот фильм зная чем он закончится. Извиняйся сам... обращения на вы не заслуживаеш.
|
|
|
|
allegsmirnofff
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
allegsmirnofff ·
12-Дек-11 22:16
(спустя 2 часа 11 мин.)
песцать превельна научись школота
|
|
|
|
treuw
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 38
|
treuw ·
12-Дек-11 22:42
(спустя 25 мин.)
кто-нибудь сделает озвучку? субтитрами глаза напрягать не хочется
|
|
|
|
Hege Drag
Стаж: 16 лет Сообщений: 622
|
Hege Drag ·
18-Дек-11 02:10
(спустя 5 дней, ред. 19-Дек-11 03:36)
allegsmirnofff писал(а):
Фильма на любителя. Ни разу не лёгкий, оставляющий липкое и гадостное впечатление после просмотра.
Ну, лёгкого-то и не обещал никто, даже описание как бы намекает...
А так считаю, что 166MHz права, конечно, насчёт "трогательного фильма" и всего такого (если только до конца досмотреть).
allegsmirnofff писал(а):
скрытый текст
Все, кроме главной героини, умерли бессмысленно и беспощадно...
Довольно спорное утверждение.
это спойлер, правда
Непосредственно в кадре в финале умирает только один человек. Остальные (и то не все) - исключительно "постскриптум".
(Да и не особенно беспощадно, тем более учитывая время действия).
Хотя, из-за черепушек, мертвяков и мозгов в банках, продемонстрированных во всех деталях в первые полчаса, было ощущение, что в финале надо ждать как минимум сцены с четвертованием всех главных действующих лиц в режиме реального времени. Но нет, нет... Обалдеть, как из-под таких "корост" (уродцев, тем войны, смерти, насилия; сцен и персонажей, допускающих двоякую трактовку в силу такого вот контекста) в последние минут сорок вдруг проглянуло что-то настолько светлое. Шикарно.
|
|
|
|
