mikeorgy · 28-Ноя-10 13:58(13 лет 11 месяцев назад, ред. 04-Дек-10 09:57)
Начиная вечером / Starting Out in the Evening Страна: США Жанр: Драма, История Год выпуска: 2007 Продолжительность: 1:50:40 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Эндрю Вагнер / Andrew Wagner В ролях: Фрэнк Ланджелла, Лорен Эмброуз, Лили Тейлор, Эриан Лестер Описание: Знаменитый писатель Леонард Шиллер написал много романов сделавших его знаменитым. Но сейчас он не может завершить свой роман. Он понимает что его жизнь идёт к концу и поэтому торопится. У него есть дочь Ариэль. Ей уже 40, детей у неё нет, и она торопится выйти замуж. Но ей придется выбирать между созданием семьи и любимым человеком. Жизнь Шиллера меняется, когда он встречает молодую девушку, которая изучает его творчество. Доп. информация: Критики считают , что прообразом главного героя стал писатель Артур Миллер. IMDB: 7.0 Будет отлично, если кто-то возьмется озвучить Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 763 kbps, 624*336, aspect ratio 1.857, 23.976 fps, 24 bits Аудио: MP3, 112 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, 16 bits Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:02:14,467 --> 00:02:15,934
Хэвер Вулф, как я понимаю. 2
00:02:16,069 --> 00:02:20,267
Да. Профессор Шиллер, я не могу
поверить, что это действительно Вы. 3
00:02:20,406 --> 00:02:23,307
Мне тоже трудно в это поверить.
Пожалуйста, садитесь. 4
00:02:31,885 --> 00:02:33,147
Что для Вас, профессор? 5
00:02:33,319 --> 00:02:35,287
Сначала Вы. 6
00:02:35,421 --> 00:02:37,286
Сэндвич и кофе, пожалуйста. 7
00:02:37,423 --> 00:02:39,152
Печеный картофель без соли... 8
00:02:39,292 --> 00:02:41,760
Без масла, без сметаны. Я знаю. 9
00:02:41,895 --> 00:02:44,159
Чай с обезжиренным молоком, без сахара. 10
00:02:44,297 --> 00:02:45,662
Благодарю Вас, Долорес. 11
00:02:46,099 --> 00:02:48,431
Мне теперь вообще нельзя
есть масло. 12
00:02:48,568 --> 00:02:50,968
В прошлом году у меня был
сердечный приступ. Была операция... 13
00:02:51,104 --> 00:02:53,163
Меня вскрыли как устрицу. 14
00:02:53,573 --> 00:02:55,370
Наверное, Вам было очень страшно. 15
00:02:55,542 --> 00:02:57,635
Я должен был справиться. 16
00:02:57,777 --> 00:03:00,007
Могу представить. 17
00:03:00,146 --> 00:03:01,374
Итак... 18
00:03:01,514 --> 00:03:04,972
...Вы взялись за изучение вопроса, имеющего сомнительные достоинства. 19
00:03:05,118 --> 00:03:07,052
Вы изучаете мои работы. 20
00:03:07,220 --> 00:03:09,313
Я уверена, что это очень интересная тема. 21
00:03:09,455 --> 00:03:11,184
Я польщен Вашим интересом. 22
00:03:11,357 --> 00:03:13,848
Но боюсь, что не смогу ничем помочь. 23
00:03:13,993 --> 00:03:15,460
Почему ? 24
00:03:15,595 --> 00:03:17,722
- Мисс Вулф...
- Просто Хэвер. 25
00:03:17,864 --> 00:03:19,991
Сейчас я пытаюсь закончить роман. 26
00:03:20,133 --> 00:03:22,658
Моя единственная оставшаяся цель в жизни
это закончить его. 27
00:03:22,802 --> 00:03:26,863
У меня проблемы со здоровьем
и я не могу позволить себе тратить время... 28
00:03:27,006 --> 00:03:30,464
...на то, чтобы обсуждать четыре старых романа
которые уже даже не издаются. 29
00:03:30,610 --> 00:03:33,078
"Шум и Ярость" была бы напечатана
в 1940-х годах... 30
00:03:33,213 --> 00:03:35,738
...если бы Малколм Коуи не напечатал
"Избранного Фолкнера". 31
00:03:35,882 --> 00:03:39,283
Так Вы хотите вызволить меня из забвения
книгой "Избранный Шиллер? 32
00:03:39,419 --> 00:03:41,979
- Вы этого хотите?
- Вроде того. 33
00:03:42,155 --> 00:03:45,886
Мои работы печатались несколько раз,
последняя - по "Иллюминате" Стэнли Элкина. 34
00:03:46,025 --> 00:03:47,925
- Возможно, Вы видели их?
- Нет. 35
00:03:48,094 --> 00:03:50,562
Дело не в том, что я Вас недооцениваю... 36
00:03:50,697 --> 00:03:55,031
...я не могу себе позволить отвлекаться
от своей работы. 37
00:03:55,168 --> 00:03:58,968
А Ваша научная работа, признаюсь хотя и льстит мне,
совершенно определенно отвлечет меня от книги. 38
00:03:59,105 --> 00:04:01,335
Поэтому, к сожалению, я вынужден сказать "нет". 39
00:04:08,314 --> 00:04:09,872
Можно попросить Вас об одолжении?
Странно... Перевел еще один фильм - датский, можно сказать второсортный по сравнению с этим, его качают больше, чем этот... Хотя уровни абсолютно не сопоставимы.
Странно... Перевел еще один фильм - датский, можно сказать второсортный по сравнению с этим, его качают больше, чем этот... Хотя уровни абсолютно не сопоставимы.
Ничего странного Большинство смотрит триллеры, спецэффекты, убийства и ужасы - это уже аксиома. Людям не интересна "просто драма" о человеческих ценностях. Спасибо за точный перевод! Фильм хороший, со смыслом и достоин просмотра.
Странно... Перевел еще один фильм - датский, можно сказать второсортный по сравнению с этим, его качают больше, чем этот... Хотя уровни абсолютно не сопоставимы.
Ничего странного Большинство смотрит триллеры, спецэффекты, убийства и ужасы - это уже аксиома. Людям не интересна "просто драма" о человеческих ценностях. Спасибо за точный перевод! Фильм хороший, со смыслом и достоин просмотра.
Во время просмотра фильма, я понял, что способность удивляться и восхищаться у меня ещё не атрофировалась. Это настоящий шедевр, настоящая кинолитература.
Большое спасибо за раздачу и перевод.
Герои фильма борются с надуманными и искусственными проблемами. Повествование никак не может преодолеть уровень бытовой пошлости. Очередное американское политкорректное фуфло - сопливое и глупое.
Да много каких. Если говорить об американских фильмах, то вопрос несколько сложнее - сплошная показуха, как у нас в совковые времена.
Хотя есть и у них отличные независимые режиссеры. Вот пара хороших драм: "Марго на свадьбе" и "Снежные ангелы"
Вообще-то фильм не о быте, а о творческом кризисе, старости, утрате и возвращении смысла жизни. Проблемы не надуманные, просто они нетипичные для рядового гражданина. Если проблемы непонятны, это ещё не значит, что герои фильма маются дурью. Проблемы врача-нейрохирурга тоже понятны лишь единицам, а настоящий писатель - тот же хирург, только работающий над человеческой душой. Смысл его жизни в том, чтобы заставлять людей думать, чувствовать и через это становиться лучше. Если он теряет понимание, зачем это надо и как этого добиться, то не хочет ни работать, ни жить (а если бы творческие люди не творили, начиная ещё со времени извержения вулкана Тоба 70 000 лет назад, то ещё не факт, что человечество добилось бы хотя бы одной милионной доли того морального, духовного, интеллектуального и общественного уровня развития, который сейчас имеем). В общем, не узрел ни показухи, ни политкорректности (кроме пары он-негр-она-белая). Фильм почти безупречный в художественном плане, и спасибо, что не отрезали английские субтитры.
Герои фильма борются с надуманными и искусственными проблемами. Повествование никак не может преодолеть уровень бытовой пошлости. Очередное американское политкорректное фуфло - сопливое и глупое.
если в молодости такая "бытовуха" не кажется пошлой - у тебя нет сердца, если в зрелом возрасте сея "бытовая пошлость" некажется драмой - у тебя нет мозгов
Хорошее кино. Сама идея фильма не очень глубокая.По крайней мере для меня - не откровение. Но от просмотра получаешь огромное удовольствие - отдыхаешь и переживаешь одновременно. Эмоции настоящие. Проблемы понятные и действа тоже. А на Ланджеллу вообще можно просто смотреть и получать удовольствие, даже если бы он просто весь фильм сидел в кресле и молчал ) .
Спасибо за этот фильм! Огромное спасибо за перевод! Ланджелла как всегда на высоте. Очень жаль, что он мало снимался в достойных картинах и самое главное - в главных ролях. Все-таки он актер театральный и кинематограф у него как побочный заработок (шутка!!!). Сам фильм затрагивает самые-самые струны души. Может кто подскажет где можно скачать фильм молодого Ланджеллы "Дневник сумасшедшей домохозяйки"?
Камерная драма. Старый писатель в тупике, но молоденькая аспирантка, которая пишет о нем диссертацию, его «эмоционально волнует». Между тем, писательская дочка, лет сорока, устраивает свою жизнь с чернокожим. Фильм неплохой, но не особенно волнует, хотя с экрана как будто подсказывают: «вот здесь». Кроме того, некоторые актеры-персонажи вызывают изрядную антипатию, хотя главному герою сопереживаешь.
Благодарю за раздачу!
Спасибо за фильм. Обратите внимание на то, как он сткрытно и жадно читал рецензию Вулф в магазине... Леонард открыл свою душу молодой студентке поверив в нее. Он возжелал взлянуть на историю своей сокровенной любви со стороны и показать всем окружающим, особенно своей дочери, смысл его далеко замурованных чувств и прожитых лет в одиночестве.
45540700Герои фильма борются с надуманными и искусственными проблемами. Повествование никак не может преодолеть уровень бытовой пошлости. Очередное американское политкорректное фуфло - сопливое и глупое.
смотри Абеля Феррару ) или иди и сними! не фуфло, а главное. если даст кто-то на это деньги. не можешь - не свисти )
Интересное кино. Жаль, что к этому прикасаются люди, которые не понимая ничего, просто гадят, выражая свою посредственность в неприязни, негативе, пренебрежении....
Большинство смотрит триллеры, спецэффекты, убийства и ужасы - это уже аксиома. Людям не интересна "просто драма" о человеческих ценностях.
