Интернационал / Beynelmilel
Страна: Турция
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:41:44
Перевод: Одноголосый закадровый (Pashaup)
Перевод 2: Субтитры (lobo)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: турецкий
Режиссер: Мухаррем Гылмез / Muharrem Gulmez, Сирри Сурейя Ондер / Sirri Sureyya Onder
В ролях: Джезми Баскин, Озгю Намаль, Умут Курт, Назми Кирик, Бахри Бейат, Мераль Окай, Дильбер Ай, Сахин Ирмак, Октай Кайнарча, Бурак Тамдоган, Ибрагим Бозгыней, Гюльхан Текин
Описание:
Действие происходит в 1982 году в маленьком городке в Турции. В стране правит военная хунта. Главные герои - местные музыканты, которые зарабатывают деньги, выступая на праздниках. Глава местных военных нанимает их, чтобы они выступили в честь приезда руководителей хунты. Юная дочь главного музыканта и ее друг тайно увлечены революционными идеями. И однажды, когда ее отец случайно слышит «Интернационал» на французском языке, который записывает дочь, он, запечатлённый мелодией, решает сыграть ее в честь прибытия военного начальства...
Доп. информация от переводчика сабов lobo
Небольшой провинциальный городок в Турции в начале 80-х годов. В стране военная хунта и военное положение. Обыватели озабочены хлебом насущным, военные бдят, революционно настроенные студенты строят планы сопротивления, городской стукач стучит на всех, вплоть до городского муллы – что тот на похоронах пропустил одну строку в погребальной молитве.
Начальник гарнизона решет блеснуть перед начальством и организовать в городке военный оркестр из гевендешей – народных музыкантов, играющих на свадьбах и похоронах.
И вот однажды дирижер оркестра случайно слышит «Интернационал» на французском языке. В стране давно запрещена компартия и обыватели городка никогда не слышали «Интернационал», и не знают, что это за песня. По той же причине не знают песню и гарнизонные офицеры. Но и музыкантам, и военным понравилась мелодия...
Однако в жизни от комического до трагического всего один шаг. Даже если ты не знаешь слов песни…
Кстати о словах. Сколько раз доводилось слышать, что «большевики всегда хотят все разрушать, об этом даже в их гимне поется!» А в гимне сказано: «Весь мир насилья мы разрушим…» И тут есть два важных момента. Во-первых, ни во французском, исходном тексте песни, ни в нескольких ее переводах на русский нет слова «разрушим». Это «разрушим» - лишь в переделанном кем-то тексте одного из переводов. В исходном было – «разроем», с ним-то и рифмовалось «мы новый мир построим». А во-вторых, даже если и «разрушим», то ЧТО? Всё? Весь мир? Но текст ясен: «Весь мир насилья мы разрушим». Конечно, тем, кому дорог мир насилья, песня нравиться не может. Особенно эти ее строки:
Лишь мы, работники всемирной, великой армии труда
Владеть Землей имеем право, а паразиты – никогда.
Ясное дело, паразитам это не нравится.
Ну что ж, зато на кинофестивале в Фессалониках фильм получил приз зрительских симпатий.
Призы
МКФ в Анкаре, 2007
Лучший фильм,
Лучший сценарий
МКФ в Стамбуле, 2007
Золотой Тюльпан (лучшая актриса),
Лучшая актриса,
Специальный приз жюри
Кинофестиваль в Фессалониках, 2007
Приз кинозрителей
Номинации
МКФ в Стамбуле, 2007
Лучший фильм
МКФ в Москве, 2007
Золотой Св. Георгий
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1695 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио 1: 24 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~80.00 kbps avg
Аудио 2: 24 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.33 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 1 872 Kbps
Writing application : Lavf52.0.0
Video
ID : 0
Format : xvid
Codec ID : xvid
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 1 697 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Bits/(Pixel*Frame) : 0.236
Stream size : 1.21 GiB (91%)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 28mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.1 MiB (2%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 87 ms (2.18 video frames)
Writing library : LAME3.96.1
Скриншот c названием фильма
