крако · 11-Апр-10 15:13(14 лет 7 месяцев назад, ред. 23-Апр-10 18:59)
Куотермасс и колодец / Quatermass and the pit Год выпуска: 1967 Страна: Великобритания Жанр: Ужасы, Фантастика Продолжительность: 01:37:38 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Рой Уорд Бэйкер / Roy Ward Baker В ролях: James Donald, Andrew Keir, Barbara Shelley Описание: Работы в лондонском метрополитене приводят к обнаружению космического корабля, прибывшего с Марса пять миллионов лет тому назад. Внутри ученые обнаруживают странные кости и черепа, принадлежащие обезьяноподобным существам. По мнению профессора Куотермасса, именно инопланетяне были источником пробуждения интеллекта на Земле. Тем временем, один рабочий утверждает, что видел некое зеленоватое существо, пересекшее внутренний отсек корабля. Неужели марсиане все еще находятся на нашей планете? Может быть, это они придумали легенду про дьявола, чтобы зло проникло в наше подсознание?… Субтитры взяты из этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2866668
Пример субтитров
444
00:34:54,362 --> 00:34:55,753
В крайнем случае здесь все взорвется! 445
00:34:55,969 --> 00:34:57,572
Вот почему никто не спускается вниз. 446
00:34:57,791 --> 00:34:59,737
Крайне осмотрительно с их стороны. 447
00:35:01,812 --> 00:35:04,635
Эта штука прошьет насквозь все, что угодно. 448
00:35:07,263 --> 00:35:10,833
Я ей прорезал стальную броню, шести дюймов в толщину. Вжжжик! 449
00:35:10,834 --> 00:35:13,988
О, вполне законно. Один тип закрылся в деньгохранилище. 450
00:35:16,647 --> 00:35:20,493
Но я его вынул оттуда. Секретная работа, также, как эта. 451
00:35:20,494 --> 00:35:23,542
В таком случае, я рад, что вы про нее не рассказываете. 452
00:35:28,130 --> 00:35:29,111
А, Куотермасс... 453
00:35:29,217 --> 00:35:31,537
Брин, я думаю, мы должны подождать. По крайней мере, пока. 454
00:35:31,643 --> 00:35:32,873
Я вам объясню. 455
00:35:32,977 --> 00:35:35,139
Мы продолжаем. Сейчас же. 456
00:35:36,837 --> 00:35:37,920
Поттер слушает... 457
00:35:38,917 --> 00:35:39,990
Есть, сэр! 458
00:35:49,350 --> 00:35:50,157
Все чисто! 459
00:35:50,339 --> 00:35:51,202
Хорошо. 460
00:35:52,424 --> 00:35:55,440
Вы тоже можете уйти, если хотите. Пока еще можно. 461
00:36:03,179 --> 00:36:05,367
Добро пожаловать на борт. 462
00:36:06,131 --> 00:36:07,990
Они начали? 463
00:36:09,913 --> 00:36:10,811
Да. 464
00:36:12,360 --> 00:36:14,269
Знаете, что там? 465
00:36:16,121 --> 00:36:19,062
Вы уверены? Я уверен. 466
00:36:18,958 --> 00:36:21,042
Надо всегда быть уверенным. 467
00:36:21,043 --> 00:36:23,000
По крайней мере, удостовериться. 468
00:36:24,517 --> 00:36:25,483
Начинаем, сэр? 469
00:36:26,894 --> 00:36:30,055
Так. Поехали. 470
00:36:51,548 --> 00:36:53,044
Давайте еще раз. 471
00:37:20,364 --> 00:37:21,744
Еще раз. 472
00:37:55,990 --> 00:37:57,873
Генератор! Выключите его! 473
00:38:09,961 --> 00:38:12,646
Это не... не... 474
00:38:14,769 --> 00:38:15,992
Не лучшая идея. 475
00:38:17,352 --> 00:38:19,546
Вас укачало. Нас всех. 476
00:38:19,719 --> 00:38:21,551
Там была вибрация... 477
00:38:26,151 --> 00:38:29,950
Какая-то... необычная вибрация... 478
00:38:30,882 --> 00:38:32,621
Вы в порядке, Сладден? 479
00:38:37,355 --> 00:38:39,963
Бур... Не помог. 480
00:38:42,267 --> 00:38:45,282
Руни, этот звук... Везде... 481
00:38:45,838 --> 00:38:47,909
Как-будто в голове, спросите их... 482
00:38:48,483 --> 00:38:49,959
Там внутри пентаграмма. 483
00:38:49,995 --> 00:38:50,507
Что? 484
00:38:50,612 --> 00:38:51,549
Сами взгляните. 485
00:38:52,400 --> 00:38:54,393
Как только сможем. 486
00:38:55,783 --> 00:38:56,787
Спасибо, сержант.
извините, кто уже начал качать - я нашёл несколько косяков в субтитрах и исправил их. перекачайте торрент пожалуйста и поставьте на закачку в ту же директорию - закачка продолжится. изменился только файл субтитров. ещё раз извините. но эти минусы перед каждой репликой...
релизер, ты не представляешь сколько я искал этот фильми сколько косых взглядов наловили мои родители когда я узнал что они стерли этот фильм с кассеты
Спасибо большое! Интересный и захватывающий фантастический фильм, не смотря на год выпуска и сильно устаревшие "спецэффекты". В котором намешено очень много из фантастики и ужасов.
Взял дорогу, предоставленную David_Carradine (только голос), добавил оригинальную озвучку и получил дорогу с русским переводом, кому нужно берите http://www.4shared.com/mp3/-ReO2cxy/Quatermass_and_the_pit.html. Длительность 1:33:32.
Под этот рип подойдет если вы измените частоту кадров на 25 и удалите в конце заставку 6 сек.
Да, сколько времени тоже потратил я на поиски... Фильм посмотрел впервые и один раз в 1996 году, мне было восемь.(совсем не детское кино в совсем не детское время) ))) До поздна сидел, перед телеком и тарелкой жареной картошки. Когда спать лег потом, не сразу заснул... Веселое и счастливое было время, канал НТВ вроде это был, показывали на нем регулярно хорошие фильмы. А помните заставку с оскаром и горящей лодкой? Да, это вам был не глухарь...
Эх жаль что нет одноголосого (ну или 2-х голосого) закадрового для этого фильма размером до 3 гигабайт...
Есть от 10-ти и выше, но.. не то чтобы мне места на харде жалко, а чисто принципиально только один(!) фильм и 10 ГБ..... - это уже как-то слишком.
Да здесь просто исполняются мечты! Много лет я искал этот фильм, смотрел в середине 90-х (наверное, в 1996, как и Roboman 1988). Но только сейчас по описанию конца мне подсказали в "Ищу видео" название этого фильма.
Огромное спасибо релизеру и знатокам сайта!
