Вкус зеленого чая после риса / Ochazuke no aji / Flavor of Green Tea Over Rice (Ясудзиро Одзу / Yasujiro Ozu) [1952, Япония, драма, DVDRip] Original + Sub

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино
 

nomove

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 22

nomove · 30-Авг-07 18:21 (17 лет 5 месяцев назад, ред. 07-Янв-10 18:58)

Вкус зеленого чая после риса / Ochazuke no aji
Flavor of Green Tea Over Rice
Год выпуска: 1952
Страна: Япония
Жанр: драма
Продолжительность: 01:55:37
Перевод: Субтитры (от divxclub)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ясудзиро Одзу (Yasujiro Ozu)
В ролях: Син Сабури, Митиё Когурэ, Кодзи Цурута, Тисю Рю, Тикаге Авасима, Кэико Цусима, Кунико Миякэ, Эидзиро Янаги, Хисао Тоакэ, Юко Мотизукэ, Кодзи Ситара
Описание: Фильм, как и все фильмы Одзу, немного поучительный, спокойный, и смотрится с большим интересом. Сюжет прост: жена не любит своего мужа и даже презирает его, а он спокойно и стойко всё сносит. Но в конце концов, жена понимает, что не может без него жить и очень любит. Вывод: терпение и труд - всё перетрут.
Кстати, на этом фильме помощником режиссёра был, ещё ученик, Сёхэй Имамура.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, Xvid Codec 1.0 RC3 (build 29) ~763 kbps avg, 0.16 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~69.26 kbps avg
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

puerto

VIP (Заслуженный)

Стаж: 19 лет 7 месяцев

Сообщений: 7122

puerto · 01-Сен-07 01:09 (спустя 1 день 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)

Обновил фильмографию Ясудзиро Одзу.
[Профиль]  [ЛС] 

lil-kodomo

Стаж: 18 лет

Сообщений: 40

lil-kodomo · 09-Сен-07 18:06 (спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

Приятно читать придуманное самой Описание фильма на разных форумах.
[Профиль]  [ЛС] 

robertrath

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 773

robertrath · 21-Май-08 15:45 (спустя 8 месяцев, ред. 20-Апр-16 14:31)

не забываем великого Одзу, качаем!
[Профиль]  [ЛС] 

albest

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 40

albest · 20-Июл-09 19:00 (спустя 1 год 1 месяц)

Спасибо, было интересно посмотреть старый японский фильм ))
[Профиль]  [ЛС] 

katsuben

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 492

katsuben · 25-Июн-10 16:42 (спустя 11 месяцев, ред. 25-Июн-10 16:42)

Спасибо за интересные впечатления. Размеренный, "книгообразный" фильм с глубокими мыслями и простыми деталями... В любой момент легко отложить просмотр... можно даже уснуть, но он всё равно кажется привлекательным... без заманивания и сюжетных загадок... хотя с сюжетом была неожиданность -
скрытый текст
думал подольше будет меняться героиня главная...
Существующее название по-русски "Вкус зеленого чая после риса" - неуместная "загадка", которая отгадки в фильме не имеет. В фильме ясно показано, что речь идёт о вкусе риса, политого зелёным чаем. То есть, лучше назвать "вкус риса в зелёном чае" или "рис в аромате зелёного чая" или "рис с ароматом зелёного чая"...
Творческих успехов всем и хорошего настроения ^_^
[Профиль]  [ЛС] 

doris_day

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1537

doris_day · 25-Июн-10 20:35 (спустя 3 часа)

katsuben
Я еще в какой-то советской киноэнциклопедии видела вариант перевода, как "Вкус простой пищи". Очень подходит для зрителя, незнакомого с японскими реалиями.
[Профиль]  [ЛС] 

katsuben

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 492

katsuben · 26-Июн-10 15:52 (спустя 19 часов)

doris_day писал(а):
"Вкус простой пищи". Очень подходит для зрителя, незнакомого с японскими реалиями.
согласен - вариант подходящий, но из него всё-таки что-то исчезает... наверно слово "зелёный" даёт вот тот оттенок, который этому фильму подходит...
"Вкус простой зелёной пищи." ^___^
... если "переводить" именно "вкус" из оригинального названия, то для русскоязычной современной аудитории может быть подошло бы название чего-то, что могли бы в любой момент достать из холодильника проголодавшиеся супруги средних лет...
"Вкус случайного позднего ужина" ^_^
[Профиль]  [ЛС] 

Stasy_Mist

Стаж: 14 лет

Сообщений: 168

Stasy_Mist · 20-Мар-13 14:23 (спустя 2 года 8 месяцев)

Ах, эти простые японские фильмы! В них есть шарм и очарование. Спасибо за раздачу, субтитры и такую родную и любимую японскую речь.
[Профиль]  [ЛС] 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет

Сообщений: 672

MinimalBoy · 24-Апр-13 20:51 (спустя 1 месяц 4 дня)

Профессиональная двухголосая озвучка: http://files.mail.ru/0199F86D7FEC4F3FB66A4CFA29239607
Студия "Инис" по заказу ivi.ru
Без синхронизации
[Профиль]  [ЛС] 

knctntn

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 350

knctntn · 09-Апр-17 00:36 (спустя 3 года 11 месяцев, ред. 09-Апр-17 00:36)

Насчет риса политого зеленым чаем, как было сказано в комментарии выше, я ничего не увидел. Рис ели с каким-то маринадом (огурцами, которые макали в соевый соус), а чай был потом.
И, как мне кажется, жена просто поняла, что нарываться на развод не стоит - она же не работает и на полном обеспечении мужа. И тут она его и полюбила.
Интересно музыкальное оформление фильма. Сначала, когда показывается веселая жизнь жены, идет такая легкая музыка, напомнившая советские фильмы этого периода. А когда начались драматические события, музыка тоже приобрела соответствующее звучание.
Сейчас специально пересмотрел эпизод с чаем. В озвучке, когда персонажи упоминают рис и чай, они говорят "рис с чаем". В субтитрах этот же момент - "рис, политый чаем".
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино
Loading...
Error