Master_Bum · 01-Май-10 20:58(14 лет 6 месяцев назад, ред. 05-Окт-10 22:42)
На дне / Les bas-fonds Год выпуска: 1936 Страна: Франция Жанр: Драма Продолжительность: 01:28:32 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - ТРК «Петербург» Русские субтитры: нет Режиссер: Жан Ренуар / Jean Renoir Сценарий: Евгений Замятин / E. Zamiatine, Жак Компанеец / J. Companeez Адаптация и диалоги: Жан Ренуар / Jean Renoir, Шарль Спаак / Charles Spaak Музыка: Жан Виньер / Jean Wiener В ролях: Жан Габен / Jean Gabin, Сюзи Прим / Suzy Prim, Луи Жуве / Louis Jouvet, Жюни Астор / Junie Astor, Жени Холт / Jany Holt, Владимир Соколов / Vladimir Sokoloff, Робер ле Виган / Robert Le Vigan, Камилл Берт / Camille Bert, Андре Габриэлло / André GabrielloОписание: Экранизация одноимённой пьесы Максима Горького, сюжет которой всем давно известен. Как-то вечером барон, только что проигравший всё, что у него было, возвращается домой. В голове только одна мысль - свести счеты с жизнью. Но вместо ожидаемого пистолета для самоубийства в комнате он обнаруживает грабителя — молодого паренька Ваську Пепла. Барон с ним познакомится, они выпьют сначала «за встречу», потом ещё... И к утру барон поймёт, что совсем не обязательно стреляться, ведь в жизни есть такое дно, на которое он никогда и не опускался, поскольку даже не подозревал о его существовании. Ну, а дальше парижские трущобы, скупщик краденного Костылев, красавица Василиса, её сестра - тихая и робкая Наташа, коррумпированный инспектор — все со школы знакомые личности.Жан Ренуар - крайне французский режиссер. Сын художника-импрессиониста Огюста Ренуара, в середине 30-х годов он сблизился с движением Народного фронта и руководил постановкой пропагандистского фильма «Жизнь принадлежит нам», сделанного по заказу Французской компартии. А идеи народного фронта получили выражение и в самой его значительной (и знаменитой) ленте - военной мелодраме «Великая иллюзия» (премия Международного кинофестиваля в Венеции). Тем интереснее, что в те же «французские» годы Ренуар обратился к истинно «русской» теме, задумав экранизировать Горьковскую пьесу «На дне». Одной из основных причин этого желания стала первостатейная пара актёров: Луи Жуве и Жан Габен (практически постоянный актёр Ренуара). Поэтому режиссёр перенес место действия во Францию и изменил концовку на более оптимистичную. Но оказалось, что, по закону, Ренуар был вынужден написать Максиму Горькому, дабы получить разрешение на такие перемены. Разрешение было получено (правда, Горький скончался за несколько месяцев до выхода фильма). Позже, под нажимом французской коммунистической партии, фильму вернули русскую почву, хотя и сделано это было кое-как. Персонажи получили обратно русские имена (Габен - Васька Пепел, Жюни Астор - Наташа, Луи Жуве - барон, Владимир Соколов - Костылев, Сюзи Прим - Василиса), франки стали рублями, а на задний план для «русскости» поставили пару самоваров. Однако Франция середины 30-х осталась узнаваемой, и многих это отпугнуло. Ибо для оптимистично настроенных зажиточных французов дно и его обитатели показались уж слишком реалистичными.
Сценарий по пьесе (кстати, очень популярной за рубежом) написал Евгений Замятин (в соавторстве с режиссёром, а также Шарлем Спааком и Жаком Компанейцем). Они «эстетезировали» пьесу, придали действительности ночлежки «богемные» черты. Например, в фильм вошли сцены «предыстории» биографии барона, что позволило режиссёру пригласить зрителей и в рестораны, и любимые кабаре. «Приподнятым» выглядит в картине и роман Васьки Пепла с хрупкой белокурой Наташей, в то же время русский актёр Владимир Соколов в роли Костылева сохранил верность горьковской традиции.
В том же году Жан Ренуар приступит к работе над «Загородной прогулкой» по рассказу Мопассана. Здесь будет ровно обратное явление: он выберет типично французский сюжет, из которого и сделает своего рода шедевр. Владимир Рутман. (Источник)Доп. информация: Фильм снят по мотивам пьесы Максима Горького. DVD-семпл (35,1Мб)Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
DVDinfo
О диске
Видеоряд (PAL) взят с оригинального французского диска от TF1. Русская звуковая дорожка взята с этой раздачи, за что отдельное спасибо Famar. Редакция звука за мной. Все претензии по диску ко мне.
Для сравнения два скрина, сделанные VLC плеером:
скрытый текст
TCC
TF1
На диске присутствует бонус - 10 минутный рассказ о фильме на французском языке. Кто комментирует не могу сказать.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, Celltimes.txt)
AC3 Tools Pro (конвертация звука)
Adobe Audition (синхрон. и ред. зв. дорожек, подготовка звука в DVD меню)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
DVDLab pro (сборка DVD)
Muxman (сборка DVD)
VobBlanker (замена воб-файлов основного фильма)
Переделал бы ты все что там выложено от "Критериона" с корявым звуком.
Делать вряд ли буду. Есть другие фильмы, которые ждут своей очереди. Некоторые больше года ждут, а тут некоторые (я про фильмы) вне очереди лезут, хотя они не ветераны Куликовской битвы, и не, тем более, Ледового побоища.
Я заметил, что в том семпле ДВД щелчки какие-то... И так на протяжении всего фильма? Это я так для интереса спросил, не понятно каким образом они образовались. В оригинале я их не услышал...
Щелчки там есть, да. Это потому, что звук я брал не с tvrip'а, а с этого dvdrip'а, о чем в описании там сказано. И в рипе том уже щелчки имеются.. Похоже, Фениксы облажались. Чуть позже переделаю там звук.
