Master_Bum · 26-Фев-10 22:28(14 лет 9 месяцев назад, ред. 08-Мар-11 10:53)
Тайна фермы Мессе / La Horse Год выпуска: 1969 Страна: Италия, Франция, Западная Германия Жанр: Криминальня драма, триллер Продолжительность: 01:16:56 Перевод:
Профессиональный (полное дублирование) - СССР(«Союзмультфильм»)
Профессиональный (многоголосый, закадровый) - ТРК «Петербург - пятый канал»Русские субтитры: нет Режиссер: Пьер Гранье-Дефер / Pierre Granier-Deferre Автор сценария: Паскаль Жарден / Pascal Jardin, Пьер Гранье-Дефер / Pierre Granier-Deferre Диалоги: Паскаль Жарден / Pascal Jardin Музыка: Серж Генсбур / Serge Gainsbourg Оператор: Вальтер Вотиц / Walter Wottitz В ролях: Жан Габен / Jean Gabin, Даниэль Ажоре / Danièle Ajoret, Мишель Барби / Michel Barbey, Кристиан Барбье / Christian Barbier, Пьер Дю (Дюкс) / Pierre Dux, Армандо Франчиоли / Armando Francioli, Жюльен Гийомар / Julien Guiomar, Элеанор Хирт / Eléonore Hirt, Райнхард Колльдехофф / Reinhard Kolldehoff, Феликс Мартен / Félix Marten, Доминик Зарди / Dominique Zardi и др. Описание: Старик Огюст Маруйё (Жан Габен), владелец фермы в местечке Мессе, где также проживают его дочери и их мужья, обнаруживает, что внук занят контрабандой наркотиков. Дед уничтожает найденный пакет с героином, который стоит несколько миллионов франков, прячет парня в подвал, а с его сообщниками, требующими возврата наркотика, расправляется вместе со своим преданным работником. Однако полиция начинает расследование. Огюст и все его родственники молчат. После прекращения дела внук решает остаться на ферме, хотя раньше эта перспектива его не привлекала. Несмотря на некоторые банальные и отчасти мелодраматические сюжетные ходы, фильм с жаргонным англо-французским названием La horse (в советском прокате недопустимый “Героин” поменяли на якобы загадочную “Тайну фермы Мессе”), запоминается своей естественностью и простотой интонации, а также благодаря игре Жана Габена. Он воплощает на экране человека, связанного с землёй - отсюда основательность, устойчивость, неторопливость, размеренность действий старика Маруйё. Отсюда и его собственная мораль, по законам которой он сам живёт и также хочет, чтобы жили другие. Дочери осуждают своего отца за то, что он отстал от жизни. Но, может быть, Огюст прав в том, что не желает судить обо всём по законам нового времени, поскольку они кажутся ему безнравственными и бессмысленными. В том мире, который так далёк и одновременно близок к ферме Мессе, всем правят деньги, определяя и законы. А старик живёт так, как это делали предки, словно это дано самой природой. Возможно, он деспотичен и жесток, диктуя свою волю детям и внукам, но совершает это из благих побуждений, стремясь оградить собственных потомков от влияния другой жизни. (Источник) Доп. информация: Картина снята по роману Мишеля Ламбеска (Michel Lambesc) "Героин" ("Наркотик", "Зелье").
Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм". Режиссер Георгий Калитиевский.
Актеры задействованные в дубляже:
Михаил Болдуман- Огюст Маруйё (Жаг Габен) Евгений Герасимов- Серафима Холина- Вадим Захарченко- Наталья Крачковская- Рудольф Панков- Морис (Мишель Барби) Владимир Ферапонтов- Александр Белявский- Франсис (Армандо Франчиоли) Владимир Кенигсон- Следователь (Пьер Дю) Алексей Полевой- Комиссар (Жюльен Гийомар)DVD-семпл (41.7Мб)Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 256Kbps, Delay 0 mSec
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
DVDinfo
О диске
Видеоряд и французская звуковая дорожка взяты с французского диска из коллекции Жана Габена.
Первая звуковая дорожка (советский дубляж) взял с издания от "Мастер Тэйп Интернейшнл" с этой раздачи. За что спасибо yagello. Основные изменения: убрал явные "косяки", почистил звук от регулярно появляющегося шипения, убрал закадровый перевод титров в исполнении Рудольфа Панкова. В моменте, где Огюст объясняет дочери в чем вина ее сына, поменял местами слова "Терпение" и "Всё на себя беру" (00:45:06). Также советский дубляж присутствует и в раздаче от Феникс-клуба. Мне показалось, что звук там хуже, к тому же в одном моменте точно присутствует закадровый перевод (в этом варианте фильм полностью не смотрел).
Вторая звуковая дорожка (закадровый перевод от "Пятого канала") взял с этой раздачи, за что спасибо dashenka. Кое-что с ним пришлось поделать, точнее всё.
Все претензии по звуку ко мне. Если кто имеет лучший звук "Пятого канала", просьба прислать.
Звуковые темы к ДВД взял с этой раздачи (17-й и 19 -й треки), за что спасибо Deshabillez-moi. Год указал 1969. В фильме идет как MCMLXIX.
Спасибо! Отличное качество картинки. Всегда радуют Ваши раздачи. Скорость скачки в этот раз была чумовая - фильм скачан за 6 с небольшим минут. Единственный момент: звуковой баланс в дублированном переводе конкретно смещен влево. Или мне просто показалось, что как-то глуховато. Именно в дубляже.
Всё было бы отлично, но здесь советский дубляж просто никакой (совсем глухой голос со смещением в левый канал).
Вот здесь качество звука во много раз лучше: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1964818
Но и за это спасибо.
Сказать гениальная здесь игра Жана Габена- всё равно, что ничего не сказать! Потрясающий, завораживающий своей простотой сюжет с извечной мудростью людей, живущих и работающих на земле.Огромное спасибо за раздачу !
Master_Bum СПАСИБО! ПОТРЯСАЮЩИЙ ФИЛЬМ! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ! Марк Порель – играет внука старого фермера (из-за которого и началась «война» против героина) -- не указан в списке актеров. http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/euro/118578/bio/ http://www.kinopoisk.ru/name/179350/ … В это же время я познакомилась с Марком Порелем, в котором каждый видел преемника Делона в кино. Марк и Габен встретились на съемках «Сицилийского клана», и отец попросил, чтобы Марка взяли в «Тайну фермы Мессе», где он сыграл роль его внука. Отец обожал его за актерский талант, красоту, а еще за бесконечные разговоры о боксе, которым Марк занимался как любитель. Отец несколько раз смотрел его бои в зале «Ваграм», а после они заходили в пивную «Лоррен» на площади Терн. Марк был замечательным парнем-, не проходило и недели, чтобы мы не поболтали по телефону. Ему всегда удавалось пристроить меня в массовку в какой-нибудь фильм, если он знал, что я на мели. Мы долго поддерживали отношения. Последний раз мы виделись в 1976 году, когда я была на съемках в Риме с Клодом Пиното. Портье позвонил мне в номер: «Мадам, здесь кое-кто хочет вас видеть, но выглядит он неважно». Я спустилась в холл и увидела его лежащим на диванчике. Он жил в Риме и, зная, что я буду там проездом, дотащился до отеля, чтобы меня повидать. От наркотиков он еле держался на ногах и едва мог разговаривать. Я бережно усадила его в такси и отвезла домой. В дальнейшем мне редко приходилось встречать молодого человека, в котором одинаково сочетали красота, талант, доброта и верность дружбе. http://www.jeangaben.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=21
Сюжет фильма выстроен вокруг героя Жана Габена. Это - дуб, скала, это точка опоры всего мирозданья. Мир - это он сам и то, за что он в ответе, перед собой и перед всем светом. Это заложено в нём самим образом жизни, той философией, на основе которой вырос он сам и все его предки. Он по-другому не умеет, да и не хочет уметь. Всё как будто вырублено топором - надо работать, надо растить детей, и надо, надо, надо. И так до гробовой доски. Он знает, что всё это его. Как бы и что бы не говорили - это то, чего мы, живущие сегодня, практически лишились. Такой человек ни на кого кивать не будет. Это его, говоря современным языком, зона ответственности. И он будет делать именно то, что считает нужным. И никак иначе. Замечательный фильм. Такие ленты были, есть и будут фундаментом кинематографа. Здесь ведь нужно не только чувствовать, но и думать. Смотрел очень давно, но какова мощь! Нет, равнодушных здесь не будет. Кто-то, как и я будет в восхишении от этой самобытности, кто-то будет считать героя бесчувственным и применит кучу других нелицеприятных эпитетов. Режиссёр будет обвинён в жестокости к животным. И тд и тп. Скажу одно, надо смотреть. И обязательно. В заключение, не будем оставаться неблагодарными - огромное спасибо автору представленной раздачи, способной вызвать совершенно разную реакцию.
Год указал 1969. В фильме идет как 
