Master_Bum · 03-Июл-09 11:55(15 лет 4 месяца назад, ред. 24-Окт-10 00:25)
Обезьяна зимой / Un singe en hiver
(Торрент-файл перезалит 04.12.2009, добавлен русский перевод от ТК «ТВ Центр» ) Год выпуска: 1962 Страна: Франция Жанр: Драма, комедия Продолжительность: 01:39:16 Перевод:
Профессиональный (многоголосый) - ТРК «Петербург–Пятый канал»
Профессиональный (многоголосый) - ТК «TВ Центр»
Авторский (одноголосый) - Роман ЯнкелевичРусские субтитры: нет Режиссер: Анри Верней / Henri Verneuil Автор сценария: Франсуа Буайе / François Boyer Диалоги: Мишель Одияр / Michel Audiard Оператор: Луи Паж / Louis Page Музыка: Мишель Мань / Michel MagneВ ролях: Жан Габен / Jean Gabin, Жан-Поль Бельмондо / Jean-Paul Belmondo, Сюзанн Флон / Suzanne Flon, Габриелла Дорзиа / Gabrielle Dorziat, Жюльен Гийомар/ Julien Guiomar, Хелла Петри / Hella Petri, Марселль Арнольд (Марселла Арноль) / Marcelle Arnold, Шарль Буйо / Charles Bouillaud, Анн-Мари Коффине / Anne-Marie Coffinet, Элен Дьедон / Hélène Dieudonné, Женевьев Фонтанель / Geneviève Fontanel, Ноэль Рокeвер / Noël Roquevert и др. Описание: Отставной офицер Альбер Кантен (Жан Габен) живёт в небольшом городке в Нормандии со своей женой, имеет отель и проводит свои дни с другом у стойки бара местного борделя. Напившись, он начинает вспоминать войну в Индокитае, участником которой он был. Воспоминания о полном событий прошлом делают его нынешнюю размеренную жизнь невыносимой и заставляют снова прикладываться к бутылке. Так проходят годы... Во время Второй мировой войны город захватывают немцы, и в день высадки в Нормандии союзнических войск он становится объектом бомбардировок. Альберу чудом удаётся уцелеть и добраться до дома, где он торжественно клянётся жене, что если союзникам удастся занять город, то он больше никогда не выпьет ни капли спиртного. Проходит пятнадцать лет после окончания войны, а Альбер всё держит слово и не притрагивается к алкоголю. Жена строго следит за ним и не позволяет ему расслабляться. Но однажды в городе появляется странный молодой человек по имени Габриэль Фуке (Жан-Поль Бельмондо), который останавливается в их отеле. Альбер сближается с постояльцем и видит в нём родственную душу: Габриэль тоже тяготится размеренной жизнью, мечтает стать тореадором в Испании и так же заливает свою тоску вином. Он вынужден был даже расстаться со своей подругой, не понимающей его. А в город он приехал, чтобы забрать из местного интерната свою дочь и отправиться с ней начинать новую жизнь. Габриэль не привык сдерживать свои желания и не терпит контроля над собой. С первого же дня он своими выходками настраивает против себя жителей города и попадает в полицию. Лишь Альбер понимает его и пытается помочь ему. Благодаря этому знакомству Альбер решается вырваться из клетки, в которую сам себя загнал, и снова стать самим собой. Для начала он отправляется с Габриэлем в бордель, где они пьют весь день напролёт, вспоминая свою прошлую жизнь и мечтая о будущей. Вечером, скупив все петарды в местном магазине, они отправляются на пляж и устраивают грандиозный фейерверк, а ночь проводят в пещере. Утром они отправляются в путь: Габриэль с дочерью - строить новую жизнь, а Альбер - навестить своего отца. В поезде Альбер рассказывает девочке, как китайцы осенью выпускают своих домашних обезьян в лес, чтобы они за зиму вспомнили свои дикие повадки и не утратили свою сущность... (от Вики)Доп. информация: Фильм снят по одноменному роману Антуана Блондена (Antoine Blondin). Предупреждение: В настоящий момент по сегодняшним законам данный фильм потенциально попадает в категорию "ЗП". Это означает, что в любой момент может появиться некий "правооблядатель", который, надо полагать, закроет раздачу.Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
DVDinfo
О диске
Видеоряд снят с французского диска.
Первую звуковую русскую дорожку предоставил pcad45. За что ему говорим большое спасибо! Звук снят с фильма, демонстрировавшийся на "Пятом канале" 27 ноября в 01:15 (MSK).
Вторую звуковую дорожку предоставил palmeiras, за что ему также говорим большое спасибо!
Третья русская звуковая дорожка взята с этой раздачи, за что спасибо dashenka и Sergio Leone. Меню и синхрон звука остались за мной.
При сборке диска использовались программы:
РPgcDemux (демукс видео, зв. дорожек, CellTimes.txt)
BeLight (конвертация звука)
Dart XP Pro (работа со звуком, с первой зв. дорожкой)
Adobe Audition (синхрон. зв. дорожек, подготовка звука в DVD меню)
Adobe Photoshop (подготовка DVD меню)
DVDLab pro (сборка DVD)
Master_Bum Спасибо за этот редкий фильм, давно искал на DVD. Единственная работа дуэта Бельмондо-Габен, в отличии от Делона, который снимался с Габеном трижды.
Спасибо за замечательный фильм, в хорошем качестве! Ваши раздачи всегда радуют качеством исполнения. У меня есть звуковая дорожка к этому фильму, многоголосый закадровый перевод, записан с ТВ, на мой взгляд он интереснее этого перевода, правда качество не ахти. Если интересно, могу выложить.
Фильм просто шикарный! Очень понравился перевод и подбор голосов от ТРК «Петербург–Пятый канал». Что касается дуэта Двух Великих - жаль, что вроде бы они вместе более не снимались. Да и какой талант Мишель Одиар. Хорошо, что есть ещё что посмотреть из классики...
Существует еще третья русская звуковая дорожка, сделанная телекомпанией ТВЦ. Когда-то была здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2309476
Габена озвучивает Рудольф Панков. Розыскивается более качественный вариант.
