Master_Bum · 04-Фев-09 20:18(15 лет 9 месяцев назад, ред. 05-Окт-10 22:45)
Удовольствие / Le Plaisir Год выпуска: 1952 Страна: Франция Жанр: Драма Продолжительность: 01:33:24 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Роман Янкелевич Русские субтитры: нет Режиссер: Макс Офюльс / Max Ophüls Сценарий: Жак Натансон / Jacques Natanson, Макс Офюльс / Max Ophüls, Ги де Мопассан / Guy de Maupassant Диалоги: Жак Натансон / Jacques Natanson Музыка: Джо Хаджос / Joe Hajos Оператор: Кристиан Матра / Christian Matras, Филипп Агостин / Philippe AgostiniВ ролях: Клод Дофэн / Claude Dauphin, Габи Морлэй / Gaby Morlay, Мадлен Рено / Madeleine Renaud, Жинетт Леклерк / Ginette Leclerc, Мила Парели/ Mila Parély, Даниэль Дарье / Danielle Darrieux, Пьер Брассер / Pierre Brasseur, Жан Габен / Jean Gabin, Даниэль Желен / Daniel Gélin и др. Описание: Три истории, рассказывающие об удовольствии. Первая повествует о человеке, который старается скрывать свой возраст за маской для того, чтобы продолжать выглядеть юным и вкушать прелести молодой беззаботной жизни - общество кокетливых прелестниц и азартные игры. Второй - длинный рассказ мадам Телье, берущей девушек из своего борделя за город, чтобы сопровождать свою племянницу - воплощение непорочности и красоты. И, наконец, третий рассказ о художнике, который влюбляется в свою модель - удовольствие и смерть.Доп. информация: Фильм снят по трем рассказам Ги де Мопассана:
"Маска" ("Le Masque")
"Заведение Телье" ("La Maison Tellier")
"Натурщица" ("Le Modèle")
В 1955 году фильм номинировался на Оскар.Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #1: AC3, 2/0 ch, 128Kbps, Delay 0 mSec
Francais (Dolby AC3, 2 ch) / Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
О диске
Видеоряд взят с итальянского диска от "Flamingo Video". Но дорожка там французская. Русская звуковая дорожка (одноголосый перевод) взят с этой раздачи. За что спасибо гостю, в лице некой госпожи janata33. Также включил в релиз рассказ о фильме Бернардо Бертолуччи и комментарии к фильму Вьери Раццини. Дополнения на итальянском языке. Видео я не ужимал. Существует немного лучшая картинка от "The Criterion Collection".
Так как эту озвучку слушать невозможно, то "для дома, для семьи" сделал русские субтитры на базе английских (французского не знаю) для DVD-рипа. Можно подгрузить и к самому DVD (в МРС через команду "открыть субтитры"). Использованы общеизвестные литературные переводы Мопассана.
Ссылки: http://www.onlinedisk.ru/edit_file/827050/ и http://www.moviesubtitles.org/subtitle-69257.html
51254712Так как эту озвучку слушать невозможно, то "для дома, для семьи" сделал русские субтитры на базе английских (французского не знаю) для DVD-рипа. Можно подгрузить и к самому DVD (в МРС через команду "открыть субтитры"). Использованы общеизвестные литературные переводы Мопассана.
Ссылки: http://www.onlinedisk.ru/edit_file/827050/ и http://www.moviesubtitles.org/subtitle-69257.html
Спасибо за один из самых лучших фильмов Макса Офюльса. Смотрел его не единожды и с удовольствием пересмотрю. Буду признателен всем кто окажет содействие в загрузке
ararat731
Барев джан!
Перейди на прекрасное издание в девятке от Критерион. И будет счастье как в ясный солнечный день, когда видишь Арарат!!! https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4485537