|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
14-Фев-11 22:32
(13 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Янв-24 15:00)
Воронцов Владимир Анатольевич (-Доцент-)
Немного о себе
Родиться мне довелось во времена застоя. В те незапамятные времена в школу брали по месту прописки, а дом, в котором я жил, относился сразу к двум школам – обычной и с углубленным изучением английского языка. Меня взяли в «английскую» школу, где я со 2-го класса и приступил к изучению основного языка международного общения.
Следующей важной вехой в моем развитии английского стал молодежный научный обмен по программе “Youth Are Creators of XXI Century” по которому я посетил США, в период президентства М.С. Горбачева (это еще был СССР, для тех, кто не понял). Пообщавшись со сверстниками и с представителями научного мира, я выяснил, что учили меня не зря, и моих знаний вполне хватает для свободного общения.
Дальше был институт (технический университет), работа в институте, защита кандидатской, получение ученого звания доцента, которое и легло в основу сетевого ника. После чего я покинул науку и нырнул в мир бизнеса.
Английский язык во время учебы и работы использовался эпизодически – в основном для перевода научной литературы и различных описаний для всевозможных устройств ну и для общения с иностранцами. Со временем языковой практики стало не хватать, и я начал читать буржуйскую беллетристику, потом слушать неадаптированные аудиокниги и, в результате, пришел к просмотру фильмов на языке оригинала. Когда сравнивал известные мне переводы с тем, что же говорят в фильме на самом деле, понял, что профессиональные переводчики чему-то не тому учились. Вот так я и пришел к переводам мультфильмов и фильмов.
Технически переводить мультфильмы просто, т.к. в них обычно четкая дикция и простые фразы, поэтому для себя периодически перевожу художественные фильмы. В ряде переведенных фильмов присутствует ненормативная лексика, так что детям их, увы, не покажешь. Но в последнее время я делаю "цензурированный" перевод. Очень интересно оказалось переводить австралийские фильмы, так как австралийский вариант английского сильно отличается от чисто английского или американского английского. Данные переводы обогатили мое представление об акцентах, так что я теперь эксперт по австралийскому английскому – найдете что интересное – обращайтесь.
Переводография
Мультфильмы
Жёлтый - хит сезона / Yellow is the New Black
Маленькие помощники Санты / Santa's Little Helpers
Приключения Снеговика Фрости BDRemux 1080p 5.8 GB | BDRip 720p 1.23 GB
Рождество Флинстоуна (DVD)
Кадиллаки и динозавры
Приключения Хана Соло (avi, 108 Mb)
Сбежавший мозг (avi, 174 Mb)
Это была ночь перед Рождеством (avi, 465 MB) | (BDRip 720p, 1.93 GB) | (BDRemux 1080p, 3.51 GB)
Рождество Чарли Брауна / И снова время Рождества, Чарли Браун (DVD, 2.76 GB) | (BDRip 720p, 4.64 GB) | (BDRemux 1080p, 8.55 GB)
Кази - призрачный воин (avi 438 Mb) | mkv (256 Mb)
Валгалла (avi 671 Mb)
Кот в сапогах: Три Чертенка (avi 282 Mb)
Дочурка Граффало (avi 495 Mb)
Малыш ДоДо (DVD 2.99 Gb)
Семейное Рождество Маппетов (DVD 2.06 Gb)
Книга драконов (avi 270 Mb)
Смурфы: Гимн рождеству (DVD 1.03 Gb)
Ледниковый период: Рождество мамонта (DVD 2.08 Gb)
Как приручить дракона: Подарок Ночной Фурии (DVD 2.63 Gb)
Паутина Шарлотты (avi 748 Mb) | (DVD, 4.49 Gb)
Потерянный и найденный (avi 291 Mb)
Рори - гоночный автомобиль. Полный второй сезон (TVRip)
Чаггингтон. Испытания на значок
Маленький паровозик у которой все получилось (avi 698 Mb)
Эдит и Я (avi 2.42 Gb)
Трактор Том - Крылья для Визи и другие истории (avi 1.16 Gb) | DVD (3.68 Gb, AC3 2ch)
Контракт DVD (1,53 Гб, АС3)
Чаггингтон (второй сезон, 26 серий)
Рори - гоночный автомобиль. Полный первый сезон + бонус (всего 30 серий)
Граффало avi (538 Мб) | mkv (578 Мб) | DVD (1,39 Гб)
Пожарный Сэм. Большой огонь Понтипанди
Самое большое приключение Пуха (В поисках Кристофера Робина) | DVD (3,29 Гб, АС3 5.1)
Почтальон Пэт Служба Специальной Доставки. Пэт и миссии спасения
Трактор Том
ЦифрАгенты - Приключение на пляже
Пожарный Сэм. Красная тревога
Почтальон Пэт и гонка на картингах
ЦифрАгенты в действии
Пожарный Сэм. Помощь уже здесь!
Рори - гоночный автомобиль. Полет Рори
Полёт драконов (только перевод)
Художественные фильмы
Букетик фиалок BDRemux 1080p | BDRip 1.48 GB
Ура любви DVD | DVDRip 1.1Gb
Удача ирландца WEB-DL 1080p | WEB-DLRip
Семь маленьких Фоев DVD | DVDRip 1.46 GB
Отец-холостяк HDTVRip 720p | HDTVRip 1.46 GB
Невеста возвращается домой BDRemux 1080p | BDRip 720p | BDRip 1.46 GB
Обвинённая женщина DVD | DVDRip 1.37 GB
Все началось с поцелуя WEB-DL 1080p | WEB-DLRip 1.46 GB
Ангел была в красном DVD | DVDRip 1.46 GB
Сила оружия DVD | DVDRip 1.46 GB
Невеста по ошибке DVD | DVDRip 1.37 GB
Фрида DVD | DVDRip 1.46 GB
Старше двадцати одного DVD | DVDRip 1.46 GB
Ночная песня DVD | DVDRip 1.46 GB
Свободные лодыжки DVD | DVDRip 1.1 GB
Мэйзи DVD | DVDRip 1.37 GB
Музыка для миллионов DVD | DVDRip 1.61 GB
Дочь землекопа DVD | DVDRip 2.19 GB
Леди, вводящая в заблуждение DVD | DVDRip 1.1 GB
Пег в моем сердце DVD | DVDRip 1.46 GB
Молодой человек с идеями DVD | DVDRip 1.37 GB
Моя девушка Сал DVD | DVDRip 1.6 GB
Извините, поднял пыль DVD | DVDRip 1.37 GB
Проснись и пой DVD | DVDRip 1.46 GB
Синяя луна DVD | DVDRip 1.59 GB
Встречайте Стюартов DVD | DVDRip 1.37 GB
Краткий миг DVD | DVDRip 1.1 GB
Улыбка ирландских глаз DVD | DVDRip 1.46 GB
Вечная слава WEB-DL 1080p 4.26 GB
Дамам стоит послушать DVD | DVDRip 1.1 GB
Снежное сокровище WEB-DL 1080p 7.97 GB
Коллин DVD | DVDRip 1.58 GB
Операция «Орлиный крест» WEB-DL 1080p 8.48 GB
Домохозяйка DVD | WEB-DL 1.1 GB | WEB-DL 1080p 4.99 GB
Позволь нам быть веселыми DVD | DVDRip 1.37 GB
Три моряка и девушка DVD | DVDRip 1.58 GB
Последний полицейский DVDRip
Неоконченный танец DVD | DVDRip 1.59 GB | DVDRip 792 MB
Афина DVD | DVDRip 1.58 GB
Лили зимой DVDRip
Кони-Айленд DVD | DVDRip 1.59 GB | DVDRip 787 Mb
Последняя зима DVDRip
Раскрашивая облака солнечным светом DVD | DVDRip 1.46 Gb | DVDRip 778 Mb
Моя любовь ко мне вернулась DVD | DVDRip 1.46 Gb | DVDRip 776 Mb
Когда приплыли киты DVDRip
Розинна МакКой DVDRip
Пять и десять DVD | DVDRip 1.46 Gb
Встречай меня в Лас-Вегасе DVD | DVDRip 1.6 Gb
Закон и леди DVD | DVDRip 1.6 Gb | DVDRip 794 Mb
Ритмы Бродвея DVD | DVDRip
Моя любимая блондинка DVD | DVDRip 1.37 Gb | DVDRip 769 Mb
Вечное море BDRemux | DVD9 | BDRip 1.43 Gb
Сумей сквозь тучи солнце разглядеть DVD | DVDRip 1.59 Gb | DVDRip 781 Mb
Тринадцать женщин DVD | DVDRip
Дева Хиросимы DVDRip
Если мне повезет DVD | DVDRip 1.37 Gb | DVDRip 770 Mb
Блестящий шар DVDRip
Две девушки и моряк DVD | DVDRip 1.62 Gb
Гринвич-Виллидж DVD | DVDRip 1.37 Gb | DVDRip 772 Mb
Ее картонный любовник DVD | DVDRip 1.46 Gb | DVDRip 773 Mb
Две девушки на Бродвее DVD | DVDRip 1.37 Gb | DVDRip 764 Mb
На судне DVD | DVDRip 1.46 Gb | DVDRip 774 Mb
Мин и Билл DVD | DVDRip 756 Mb
Эвелин Прентис DVD | DVDRip 1.37 Gb | DVDRip 751 Mb
Семеро из Марса Матрух (DVD) | DVDRip 1.67 Gb
Я люблю тебя снова (DVD) | DVDRip 1.46 Gb | DVDRip 766 Mb
Легион проклятых (DVD)
Мы танцевали (DVD) | DVDRip 1.46 Gb
Мисс Пинкертон (DVD) | DVDRip 756 Mb
Дикая овсянка DVDRip 1.37 Gb
Скопление орлов (DVD)
Кейн и Мейбл (DVD) | DVDRip 1.37 Gb | DVDRip 780 Mb
Эскадрилья «Лафайет» (DVD) | DVDRip
Отец-холостяк (DVD) | DVDRip 1.46 Gb | DVDRip 770 Mb
Герои утлой лодочки (DVD) | DVDRip
Незабываемая ночь (DVD) | DVDRip 1.46 Gb | DVDRip 772 Mb
Чёртовы лодки (DVD)
История молодых жен (DVD) | DVDRip 1.37 Gb | DVDRip 767 Mb
36 часов в аду (MKV 803 Mb)
Но есть нюанс (DVDRip 1.47 Gb)
Крик изувеченных (DVD)
Снова вместе (DVD) | DVDRip (1.45 Gb) | DVDRip (767 MB)
Дневники камикадзе DVD9 | DVDRip
Боевой гимн DVD9
Простофиля (Кошачья лапа) DVD5 | DVDRip (1.46 Gb) | DVDRip (776 Mb)
Она не скажет "да" (DVD5) | DVDRip (1.48 Gb) | DVDRip (777 Mb)
Моя сестра Эйлин (DVD5) | DVDRip (1.5 Gb) | DVDRip (774 Mb)
Мистер Хоббс уходит в отпуск (DVD9) | BD-Remux | BDRip (2.19Gb) | BDRip (1.6 Gb) | BDRip (780 Mb)
Убить Роммеля (DVD 9)
Американский пирог представляет: Общага Беты (2.17 Gb, AC3)
Трансеры 6 (avi, 1.36 Gb)
Куда исчезли все люди? (mkv, 757 Mb)
Железная нижняя юбка DVD (4.34 Gb) | BDRemux (14.11 Gb) | avi (AC3, 1.59 Gb) | avi (mp3, 774 Mb)
Если бы Вы только умели готовить DVD (3.88 Gb) | avi (mp3, 763 Mb) | avi (ac3, 1.39 Gb)
Американский пирог представляет: Голая миля (2.14 Gb, AC3)
Стрела DVD (7.72 GB)
Американский пирог представляет: Музыкальный лагерь (2,08 Gb, AC3)
Из ада к победе DVD (4,33 Gb)
Провинциалка (1.46 Gb, mp3)
Малышка из Швеции (1.37 Gb, mp3)
Уилт (702 Mb, AC3 2 ch)
Девять королев (1.69 Gb, MP3 2 ch) | (DVD, 4.73 Gb)
Девушка из календаря (762 Mb, MP3 2 ch)
Аманда Нокс: Судебное расследование убийства в Италии (755 MB, MP3 2 ch)
Навыки (1.28 Gb, MP3 2 ch) | (699 MB, MP3 2 ch) | DVD (4.63 Gb)
Сопровождающий (1.22 GB, MP3 2 ch) | (697 MB, MP3 2 ch) | (DVD 4.68 Gb)
Двойка пик (2.15 Gb, MP3 2 ch) | (1.37 Gb, MP3 2 ch) | DVD (4.65 Gb)
Охота ради убийства (1.46 Gb, AC3 5.1 ch) | (1.5 Gb, MKV, AC3 5.1) | (5.39Gb, MKV, DTS) | (7.58 Gb, MKV, DTS) | DVD (4.31 Gb)
Стрелок (740 Мb, MP3 2 ch) | DVD (4.34 Gb)
Док Вест (1.39 Gb, MP3 2 ch) | DVD (4.28 Gb)
Игральная кость (1.5 Gb, MP3 2 ch) | (1,96 Gb, MKV, AC3 5.1 ch) | (5.33 Gb, MKV, DTS)
Рождественская надежда (738 Mb, MP3 2 ch) | (1.42 Gb, AC3 5.1 ch) | (6.8 Gb, MKV, AC3 5.1 ch) | DVD (4.08 Gb, AC3 5.1)
Твердолобый (786 Mb, mp3 2 ch) | (1.41 Gb, АС3 5.1 ch) | DVD (4.37 Gb)
Секрет у них в глазах (avi 2.14 GB) | (mkv 11.66 GB)
Аура (1,37 Гб, mp3 2 ch) | (2.06 Гб, АС3 5.1 ch) | DVD (7.96 Гб, AC3 5.1 ch)
Братья Блум BDRip (avi 1.49 GB) | (mkv 10.27 GB) | (DVD 4.73 Gb)
Все еще жду... | (DVD 4.62 Gb)
Интервью | (DVD 4.37 Gb)
Грязные делишки | (DVD 7.68 Gb)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 5197
|
MАDHEAD ·
14-Фев-11 22:36
(спустя 4 мин., ред. 14-Фев-11 22:36)
-Доцент-
С почином! 
|
|
|
|
лорди74
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1649
|
лорди74 ·
17-Фев-11 13:16
(спустя 2 дня 14 часов)
УРРРЯЯЯ,поехали
Поймать, чтобы убить / Охота ради убийства / Hunt to Kill (Киони Ваксман / Keoni Waxman) [2010, Канада, экшн, боевик, BDRip 1080p] AVO (-Доцент-) + original eng
Поймать, чтобы убить / Охота ради убийства / Hunt to Kill (Киони Ваксман / Keoni Waxman) [2010, Канада, экшн, боевик, BDRip 720p] AVO (-Доцент-) + original eng
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
17-Фев-11 18:55
(спустя 5 часов, ред. 17-Фев-11 18:55)
лорди74, нет желания взять на себя эту тему?
Занимаюсь переводом еще одного выпуска про ЦифроАгентов. Сегодня обнаружил серьезный косяк - к первой серии мультфильма прикручен перевод от второй, но ...
Мультик уже скачали, откопипастили кое-где и никто не возмущается....
Может не париться и на все серии лепить перевод от одной и той же 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
17-Фев-11 22:12
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
25-Фев-11 11:54
(спустя 7 дней, ред. 25-Фев-11 11:54)
Переведен DVD выпуск мультсериала Цифрагенты - Усилитель мозга! / Numberjacks - Brain Gain! (2007)
Переведен DVD выпуск мультсериала Пожарный Сэм - заточение в башне / Fireman Sam - Towering Inferno (2009)
Начат перевод второго сезона мультсериала Рори - гоночный автомобиль / Roary - the Rasing Car (2007-2008) TVRip, выложены серии с 01 по 05
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
01-Мар-11 12:53
(спустя 4 дня, ред. 23-Апр-11 05:15)
Переведена драма Двойка пик / Deuce of Spades (2010)
Не смотря на скромный бюджет, фильм заслуживает внимания ценителей жанра.
Интересно притащат на трекер или нет. Отсчет начат
Фильм добирался до трекера ~5 часов. Скачать можно тут или тут
Появился DVD9 Custom сборка Parabellumm
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
09-Мар-11 15:12
(спустя 8 дней, ред. 26-Мар-11 23:12)
Переведена 3-я серия 1-го сезона сериала Новые трюки. Сделать к 8-му марта не получилось - предпраздничная суета 
Пока у вас тут разборки по поводу ненормативной лексики. В сеть выложена новинка:
комедийный боевик для семейного просмотра Сопровождающий / The Chaperone (2011)
Засекаю время прибытия
Время прибытия ~2,5 часов. Скачать можно тут и тут
Весьма показательным был рейтинг фильма на кинопоиске. Пока был только мой перевод рейтинг был больше 8. Потом появился "профессиональный многоголосый" (читай "любительский двухголосый по машинному переводу неполных английских сабов") и рейтинг сразу упал до 4 ...
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
17-Мар-11 16:27
(спустя 8 дней, ред. 27-Мар-11 07:46)
Начат перевод второго сезона мультипликационного сериала Чаггингтон / Chuggington (2010-2011) WebRip. Выложены серии с 1 по 5
Чаггинтон добрался до трекера. Скачать можно тут.
Рори - гоночный автомобиль / Roary - the Rasing Car (2007-2008) TVRip второй сезон, выложены серии с 06 по 15
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
26-Мар-11 23:13
(спустя 9 дней, ред. 07-Апр-11 06:46)
В сеть выложена новинка Навыки / Skills (2010) DVDRip
Шведский молодежный боевик / экшен
Время прибытия ~2,5 часов. Скачать можно тут или тут
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
28-Мар-11 11:34
(спустя 2 дня 12 часов, ред. 28-Мар-11 11:34)
http://www.youtube.com/watch?v=aTZndNe8tEc&feature=player_embedded
Шелуха или чучело! Что интересно чисто закос на джимперс криперс. Шелуха была и 2005 года но не кто я уверен не смотрел его. И вот уже пересняли Шелуху 2011 надо срочно искать субтитры! Или переведите на слух.
О фильме: Пятеро друзей, путешествующих по стране, по дороге, пролегающей между сельскохозяйственными угодьями, подвергаются нападению ворон. На этом странности не заканчиваются. Чуть позже герои встречаются с двигающимися пугалами, в которых вселяются души умерших, страстно желающих присоединить героев фильма к своим рядам…
Название: Шелуха
Оригинальное название: Husk
Год выхода: 2011
Жанр: ужасы, триллер, драма.
Режиссер: Бретт Симмонс
В ролях: Девон Грайе, Уэс Чэтхэм, С.Дж. Томасон, Таммин Сурсок, Бен Истер, Michael Cornelison, Aaron Harpold, Кэндис Роуз, Josh Skipworth, Ник Туссэн...
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
28-Мар-11 11:56
(спустя 21 мин.)
sfinger-p, перевести на слух для меня не проблема, но я не люблю ужастики.
Да и переводить в ужастиках особо нечего - там за фильм хорошо если 200-300 враз говорят
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
28-Мар-11 12:15
(спустя 19 мин.)
-Доцент- очень хочу прям этот фильм. субтитров нету  . Земляк может переведешь? просить больше не буду.
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
28-Мар-11 20:15
(спустя 7 часов)
Решим голосованием
Меня просили перевести 3 фильма. Будут переведены 2 фильма из 3-х
Calendar Girl (1993)
Amanda Knox: Murder on Trial in Italy
Husk
|
|
|
|
azmorium
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
azmorium ·
28-Мар-11 20:22
(спустя 7 мин.)
я за Husk !! уж больно не плохой у него трейлер
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2427
|
MrRose ·
28-Мар-11 20:24
(спустя 1 мин.)
-Доцент-
Calendar Girl (1993)
Уже прямо-тики жду
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
28-Мар-11 20:31
(спустя 7 мин., ред. 28-Мар-11 20:31)
MrRose, в шапке темы голосовалка.
На голосование неделя (до вечера 4-го апреля)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2427
|
MrRose ·
28-Мар-11 20:34
(спустя 3 мин.)
-Доцент-
Не заметил её)))) Надеюсь всё же увидеть эту фильму)))))
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
29-Мар-11 05:22
(спустя 8 часов, ред. 29-Мар-11 08:05)
Husk впереди есссс! народ молодец 
а давайте всегда голосованием! Я люблю жанр ужасы. Другой там комедию, боевик. Из трех жанров голосуют кто победит того фильм и озвучивают
-Доцент- ты не любишь жанр ужасы почему? или боишься смотреть их?
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
29-Мар-11 11:07
(спустя 5 часов)
sfinger-p писал(а):
а давайте всегда голосованием! Я люблю жанр ужасы. Другой там комедию, боевик. Из трех жанров голосуют кто победит того фильм и озвучивают
По промежуточным результатам голосования тут собрались поклонники ужасов. А тех, кто переводит ужасы и так хватает. Husk (Оболочка) в моем переводе, скорее всего, станет исключением.
Мне не интересны ни ужасы, ни фантастика (за редкими исключениями), ни Азия. Более или менее спокойно отношусь к триллерам и думал перевести Los ojos de Julia, но его уже перевели
С точки зрения перевода ужасы переводить не трудно.
Тут принято измерять перевод в количестве строк субтитров. Для примера:
Husk 1:19:06 (HDTVRip) - 504 "строки" из которых добрая треть состоит из одного слова
New Tricks s01e04 0:57:52 (DVDRip)- 792 "строки" полноценных диалогов...
sfinger-p писал(а):
-Доцент- ты не любишь жанр ужасы почему?
Перерос я этот жанр. В детстве смотрел, но сейчас вспомнить что-нибудь, кроме Кошмара на улице Вязов, Гремлинов и Чаки не могу уже - все забылось
sfinger-p писал(а):
или боишься смотреть их?
Смотреть не боюсь - просто не интересно. Вчера спокойно посмотрел Husk - не зацепило.
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
29-Мар-11 15:15
(спустя 4 часа)
-Доцент- я уже 30 лет смотрю ужасы и не променяю этот жанр не на какой.
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
29-Мар-11 21:35
(спустя 6 часов)
sfinger-p писал(а):
я уже 30 лет смотрю ужасы и не променяю этот жанр не на какой.
Как говорят на востоке: "мудрость приходит со старостью, но иногда старость приходит одна"
30 лет смотреть детские страшилки и продолжать ими восхищаться - печально...
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
30-Мар-11 04:16
(спустя 6 часов)
-Доцент- а маньяки тоже страшилки или насильники? я же не говорю о Каспере! и чаки! если ты смотрел тока два фильма мне жаль
Пила Куб видел? Пятница 13 видел? Я не смотрю мистику там типа бу или шума под кровати. Ну смотри мультики это лучше намного.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет Сообщений: 51458
|
xfiles ·
30-Мар-11 09:40
(спустя 5 часов)
sfinger-p писал(а):
Ну смотри мультики это лучше намного.
Согласен! Мультики - это действительно НАМНОГО лучше!
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
30-Мар-11 14:31
(спустя 4 часа)
Шелуху уже перевели. переводить не надо.
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
30-Мар-11 15:10
(спустя 38 мин.)
sfinger-p писал(а):
Шелуху уже перевели. переводить не надо.
Ну и хорошо, что перевели. Я уже говорил, что переводчиков ужастиков тут хватает - в плане перевода ничего сложного.
И как ожидания от фильма оправдались?
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
30-Мар-11 17:24
(спустя 2 часа 13 мин.)
-Доцент- фигня)) что-то лучше не могут снять.
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
30-Мар-11 17:46
(спустя 22 мин.)
sfinger-p, у меня такое же мнение обо всех ужастиках
Выложены серии 6-10 второго сезона Чаггингтон / Chuggington
|
|
|
|
sfinger-p
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
sfinger-p ·
30-Мар-11 18:16
(спустя 30 мин.)
-Доцент- нет ты не прав. есть хорошие фильмы.
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
30-Мар-11 20:26
(спустя 2 часа 9 мин.)
sfinger-p, когда появятся дети, может быть и ты поймешь, что есть хорошие мультфильмы
|
|
|
|
