Магда · 09-Янв-14 18:40(10 лет 10 месяцев назад, ред. 02-Сен-14 21:40)
История молодых жен / Young Wives' Tale Страна: Великобритания Жанр: комедия Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:15:58 Перевод: Одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-) Субтитры: японские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Генри Касс / Henry Cass В ролях: Джоан Гринвуд / Joan Greenwood ... Sabina Pennant Найджел Патрик / Nigel Patrick ... Rodney Pennant Дерек Фарр / Derek Farr ... Bruce Banning Гай Миддлтон / Guy Middleton ... Victor Manifold Эфин Сейлер / Athene Seyler ... Nanny Gallop Хелен Черри / Helen Cherry ... Mary Banning Одри Хепберн / Audrey Hepburn ... Eve Lester Фабия Дрейк / Fabia Drake ... Nanny Blott Сельма Вас Диас / Selma Vaz Dias ... Ayah Айрин Хэндл / Irene Handl ... Nanny Описание: Послевоенный жилищный кризис оставил женщину в доме с двумя парами. Комическая ситуация возрастает, когда новая съёмщица увлекается одним из чужих мужей…БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма -Владимир Воронцов (-Доцент-) Работа со звуком - ghoulieТакже Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: Бурый Иван, mumzik69, lafajet, jasenka, Магда, Nmaska, Ugo927, елена 22, surzhoks, sashkaelectric, atomic dragonflyОдри Хепберн на Rutracker.orgМеню: статичное, неозвученное, на японском Бонусы: биография Одри Хепберн (на японском) Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Владимира Воронцова. Убраны предупреждения. Меню не изменялось.
DVDInfo
Title: Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)
Size: 3.47 Gb ( 3 637 762,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:15:58
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Japanese * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Japanese Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 10,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 10,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 70,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Japanese Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 70,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Japanese Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 17,7 Мегабайт
Продолжительность : 18 с.
Общий поток : 8119 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 18 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7604 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.734
Размер потока : 16,6 Мегабайт (94%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 18 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 430 Килобайт (2%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6462 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5822 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.562
Размер потока : 922 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 30,4 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 30,4 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6413 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5774 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.557
Размер потока : 922 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -569 мс.
Размер потока : 30,7 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -569 мс.
Размер потока : 30,7 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 22 м.
Задержка видео : -100 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6447 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5807 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.561
Размер потока : 922 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -458 мс.
Размер потока : 30,5 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -458 мс.
Размер потока : 30,5 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 22 м.
Задержка видео : 1 с. 368 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Young Wives' Tale 1951 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 463 Мегабайт
Продолжительность : 9 м. 22 с.
Общий поток : 6902 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 9 м. 21 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6244 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.603
Размер потока : 418 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 9 м. 22 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -406 мс.
Размер потока : 12,9 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 9 м. 22 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -406 мс.
Размер потока : 12,9 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 2 с. 236 мс. Меню
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
DVDShrink - сэмпл
Магда, Спасибо! Все мы ошеломлены! Притихли в некотором ступоре от запредельной радости. Но пора Рутрекеру взорваться аплодисментами! Конечно не так как после Речи о Пушкине Фёдора Михайловича в Благородном Собрании (ныне Колонный зал Дома союзов). Дедушка мой рассказывал: Несколько мгновений зал пребывал еще в каком-то онемении, которое прорвалось вдруг столь бурно, что вряд ли когда прежде Благородное собрание видело что-либо подобное. — Пророк! Пророк! — раздавались крики. Славянофил Иван Аксаков и западник Тургенев бросились целовать Достоевского. В зале творилось невообразимое — люди плакали, обнимались, кто-то упал в обморок, словно, пусть на мгновение, но все злое, недоброе, разделяющее людей отпало вдруг как скорлупа, и они обрадовались себе, новым, забытым, но мучившимся всегда в этой проклятой скорлупе и теперь ликующим от возможности быть самими собой. Рассказывали потом, что в эти минуты мирились, обнимаясь и целуя друг друга, даже старые враги: два известных Москве старика, о которых знали — лет уже двадцать слышать не могли один о другом без содрогания, — вдруг, не сговариваясь, бросились в объятия, сникли и заплакали, как малые дети, седые, беззащитные... Следующим должен был выступать Иван Сергеевич Аксаков, его любили в Москве и встретили овацией. — Я не могу говорить, — сказал он, — после речи Федора Михайловича Достоевского, этой гениальной речи, которая, конечно же, — историческое событие.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Спасибо - tanda2007, Русскому Страдивари - ghoulie. Особая благодарность коллеге Владимиру Воронцову ( -Доцент- ), умнейшему интеллигентнейшему Человеку! Бурый Иван, mumzik69, lafajet, jasenka, Магда, Nmaska, Ugo927, елена 22, surzhoks, sashkaelectric, atomic dragonfly – вам всегдашняя, ставшая почти уже привычной но не ослабевающая огромная искренняя благодарность! Да Здравствует Релиз 2013 Года! В Новый Год - с Лучшими Фильмами!
Магда
-tanda2007, Владимир Воронцов (-Доцент-), ghoulie, Бурый Иван, mumzik69, lafajet, jasenka, Магда, Nmaska, Ugo927, елена 22, surzhoks, sashkaelectric, atomic dragonfly
БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО, РЕБЯТА И ДЕВЧОНКИ ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРАЗДНИЧНЫХ ПОДАРКОВ! Le Balafre
Какого же года рождения дедушка, если помнил ту знаменитую речь?! При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Владимир Анатольевич, уважаемый -Доцент-, мы с вами одни, почти как дики звери, в науку пробиваем двери. Ученые спасут мир и Русский язык. Блестящая работа! Смотреть слушать и наслаждаться, ни о каких субтитрах и речи быть не может, в данном случае они абсолютно не нужны. Вы вытащили Российскую науку из болота талмудической абстракции, зоро-остриц и псевдоиндуизма. Попади фильм к троечникам? Озвучанили бы чем то вроде - Похождения супруг-молодух. Учиться, учиться и учиться!
Ещё Дмитрий Иванович Менделеев возглавлял комиссию по борьбе со спиритизмом и прочим мракобесием. Но до сих пор встречаются алхимики шаманы и знахарки. Изучать Психологию по фильмам из грайндхауса?! Вреда от них более чем от алкоголиков и наркоманов, т.к. они практически ненаказуемы. Чему научат детей своих и внуков? Одри Хепберн продемонстрировала дизайнерскую шляпку, более ничего. Веселый фильм, насыщенные диалоги. Естественно - без "сисек-писек, блин, слиняла и т.д."
Нет ли у Вас в планах перевести что либо из творчества Мишеля Одияра? Лишь советский дубляж мог отразить его блестящий ум. В современных "переводах" смотрят - и говорят как достойнейший Релизер shchenin: "дурее фильма не видел". На Вас надежда, уважаемый Владимир Анатольевич, уверен - Вы справитесь!
Магда Владимир Воронцов (Доцент)
От всей души благодарю вас и весь коллектив соучаствующих за интересную и редкую раздачу! Переводчику низкий поклон за высокий профессионализм и прекрасное владение словом, теперь это такая редкость! Ныне многие переводы - это просто более или менее сносный подстрочник и не более того. С наилучшими пожеланиями Т.Ю.
Чуть ли не единственная характерная роль Одри Хэпберн. ТП-машинистка с противным голосом, панически боящаяся мужиков. Сама картина мне понравилась - хорошая комедия, смешная, близкая к неореализму.
Чуть ли не единственная характерная роль Одри Хэпберн. ТП-машинистка с противным голосом, панически боящаяся мужиков. Сама картина мне понравилась - хорошая комедия, смешная, близкая к неореализму.
Да-да, шикарный фильм, и Одри Хэ тут как раз на своем месте, как актриса второго плана, характерная или нет, сказать затрудняюсь (это тизер для её многочисленных поклонников в нашей стране) Фильм конечно делает неповторимая и неподражаемая Джоан Гринвуд, и смотреть его ради леди Хэ значит ничего не понимать в искусстве театра и кино. Разумеется, чтобы полностью поддаться очарованию Джоан, надо слышать, как она говорит. Так что ансаб/русаб не помешал бы. Ну и вообще странно, что такой перл кочует по амазонам и трекерам лишь в каком-то подозрительном японском переиздании. BFI как всегда отжигает нетленку там, где ее нет — и наоборот. А да, "неореализмом" тут, к счастью, и не пахнет — скорей уж это запоздалое эхо кинематографа предвоенных лет. Элегантная комедия эпохи свинга, только уже без музыки Ну и материал всё-таки качественный, литературный, Аделью Паркс писаный (это почти как Плам-Вудхауз, тока в юбке)
