Моя сестра Эйлин / My Sister Eileen
Страна:
США
Жанр:
комедия
Год выпуска:
1942
Продолжительность:
01:36:51
Перевод:
одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Александр Холл / Alexander Hall
В ролях:
Розалинд Расселл / Rosalind Russell ... Ruth Sherwood
Брайан Ахерн / Brian Aherne ... Robert Baker
Джанет Блэр / Janet Blair ... Eileen Sherwood
Джордж Тобиаш / George Tobias ... Appopolous
Эллин Джослин / Allyn Joslyn ... Chic Clark
Грант Митчелл / Grant Mitchell ... Walter Sherwood
Гордон Джонс / Gordon Jones ... «The Wreck» Loomis
Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson ... Grandma Sherwood
Ричард Квин / Richard Quine ... Frank Lippincott
Джун Хэвок / June Havoc ... Effie Shelton
Описание:
Веселая комедия о двух сестрах, бросивших родной провинциальный городок в стремлении достичь карьерного успеха в Нью-Йорке. Старшая, Рут, серьезная и амбициозная, пытается пристроить в какой-нибудь журнал свою рукопись; младшая, легкомысленная и кокетливая Эйлин, надеется преуспеть как актриса. Они снимают кошмарную квартирку, точнее, полуподвал, у весьма эксцентричного жуликоватого хозяина, который мнит себя художником и пытается организовать выставку своих работ. Через эту квартирку постоянно снуют какие-то странные персонажи - соседи, швейцары из ресторанов, медиумы, бродяги, полицейские, да и Эйлин норовит привести в дом всякого, кто посулит ей блестящую театральную карьеру или хотя бы накормит обедом. Тем временем Рут знакомится с редактором крупного журнала, на которого ее писательские опыты производят впечатление...
Сценарий написан Джозефом Филдсом и Джеромом Ходоровым на основе их же одноименной пьесы 1940 года, основой для которой послужила серия коротких автобиографических очерков Рут МакКенни, опубликованных в "Нью-Йоркере".
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4479484 - mumzik69
Перевод и озвучивание фильма - Воронцов Владимир Анатольевич (-Доцент-)
Работа со звуком - ghoulieТакже Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
Магда, leoder, lafajet, keg38, Бурый Иван, sashkaelectric, Ugo927, jasenka, Nmaska, surzhoks, mumzik69, елена 22DVDRip 1.5GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4479515
Сэмпл:
http://multi-up.com/881175
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~883 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \My Sister Eileen 1942 700MB\My Sister Eileen 1942.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 696 MiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 005 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 884 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.187
Stream size : 612 MiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 77.6 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \My Sister Eileen 1942 700MB\My Sister Eileen 1942.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 77.6 MiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 77.6 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
