Изначально делалось для DVD от BGI video (тот который с логотипом в левом верхнем углу). Пока делал появился и нормальный ДВД и хорошая звуковая дорожка от Фертмана. Но раз уж начал, то доделал.
Здесь задержка выставлена под этот DVD
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2785648
Это первый эксперимент, проделанный от начала до конца (перевод, озвучание, сведение звука). Получилось кривовато, зато много полезного узнал.
В переводе есть огрехи. В основном с именами (Горбаш-Глобаш, Сморгл-Смергл, Каралинус-Каралайнус и т.п.) – связано с тем, что переводилось на слух, а они по разному произносят – на будущее учту, что за именами нужно следить отдельно.
