Незабываемая ночь / A Night to Remember
Страна:
США
Жанр:
детектив, комедия
Год выпуска:
1942
Продолжительность:
01:31:54
Перевод:
одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Ричард Уоллес / Richard Wallace
В ролях:
Лоретта Янг / Loretta Young ... Nancy Troy
Брайан Ахерн / Brian Aherne ... Jeff Troy aka Jeff Yort
Джефф Доннел / Jeff Donnell ... Anne Stafford Carstairs
Уильям Райт / William Wright ... Scott Carstairs
Сидни Толер / Sidney Toler ... Inspector Hankins
Гэйл Сондергаард / Gale Sondergaard ... Mrs. Devoe
Дональд МакБрайд / Donald MacBride ... Bolling
Ли Патрик / Lee Patrick ... Polly Franklin
Дон Костильо / Don Costello ... Eddie Turner
Ричард Гейнс / Richard Gaines ... Lingle
Бланш Юрка / Blanche Yurka ... Mrs. Salter
Джеймс Бёрк / James Burke ... Pat Murphy
Описание:
Молодая супружеская пара снимает квартиру в мрачном полуподвальном помещении в квартале Гринвич-Виллидж, надеясь что это обеспечит мужу-писателю нужную атмосферу для создания новой книги. Их соседи оказываются весьма загадочными и неприятными личностями. Зловещая атмосфера дома оказывается весьма подходящей для их первоначального замысла, но вскоре они сталкиваются с реальной тайной, обнаружив в своей квартире труп, и решают начать собственное расследование...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4660722 - Магда
Реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Работа со звуком - ghoulieА также Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
елена 22, lafajet, jasenka, Магда, Ivanov, surzhoks, Ugo927, atomic dragonfly, mumzik69
Лоретта Янг на Rutracker.org
Сэмпл:
http://multi-up.com/947777
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~940 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \A Night to Remember 1942 700MB\A Night to Remember.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 1 062 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 941 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.200
Stream size : 619 MiB (89%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.6 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \A Night to Remember 1942 700MB\A Night to Remember.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 73.6 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.6 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
