Горничная / Hanyo / The Housemaid Страна: Южная Корея Жанр: триллер, драма, ужасы Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:51:39 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa*2011 (ред.2026), английские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Ким Ки-Ён / Kim Ki-young В ролях: И Ын-шим, Ким Чен-гю, Чу Чен-ньё, Ом Цен-най, Ок Кён-хи, Ан Сон-ги, И Ю-ри, Го Сун-э, Ла Ок-чу Описание: Гениальный мизогинический триллер с несколько кривой драматургией и странной моралью. Интеллигентная мещанская семья — он учитель музыки, она шьёт, детишки-хамы — нанимает мыть полы фабричную девушку, которая оказывается юным чудовищем, довольно несчастным при этом. Сперва она практически насилует учителя, залетает от него; потом мещане на время над ней одерживают верх (попутно показывая себя с крайне мерзкой стороны), но полотёрша уже в надломленном состоянии ухитряется такой театр жестокости устроить, что следующее поколение корейских режиссёров, в детстве это увидев, теперь все снимают то, что снимают — и ещё дружно верят, что Поланский с Ханеке тоже всё у Ким Ки-Ёна украли. (Р.Волобуев) Угнетение, невозможность терпеть несправедливость и в то же время невозможность справедливости, подавленный праведный гнев, коллективные и личные фрустрации — суть корейской культурной концепции «хан». «Хан» иррациональна и — как считают корейцы — не объяснима словами. Если подбирать знакомые аналоги, «хан» похожа на русскую тоску, только у корейцев больше агрессии. Она пронизывает все национальное искусство, от народного пения до современного кино. Когда в «Олдбое» Пак Чхан Ука О Десу, вместо того чтобы отомстить обидчику, отрезает язык самому себе, — это «хан». Ким Ки Ён нашел для выражения «хан» идеальный способ: истории о современных женщинах. В пропитанном конфуцианством патриархальном корейском обществе традиционно не было и нет равенства полов. Но режиссера Кима не интересовала реальность, и вместо социальных драм об эмансипации он делал гротескные триллеры. Раз в обществе для девушки есть только одна социальная лестница — замужество, то у Кима молодые претендентки будут отбивать чужих мужей, соблазнять и даже насиловать, а инстинкт размножения доведет их до сумасшествия и преступлений (так автор подчеркивал, что в Корее статус женщины определяется наличием у нее детей). Мужчины в этих фильмах выглядят беспомощными, часто импотентами, жертвами, которые сами заслужили свой удел. (Владимир Захаров) Доп. информация: Файл ремукса снят со штатовского издания фильма на блюрей (2013, Criterion Collection) - аналогичный раздаётся здесь (теперь он может быть поглощён) !! Голос ещё раз почищен от микрошумов и замиксован с оригиналом !! Русские субтитры представлены в новой авторской редакции !! (liosaa*2026) сэмпл BDRip 1080p BDRip 720p BDRip-AVC BDRip DVD9 **Ким Ки-ён в переводе **liosaa: (1955) ГДЕ-ТО В ПРОВИНЦИИ ЯНСАН (1960) ГОРНИЧНАЯ (1963) ЗАКОН ЭПОХИ КОРЁ (1971) СТЕРВА (1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ (1977) ОСТРОВ ИО (1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ Тип релиза: BDemux 1080p Criterion, 2013 Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~23.9 Mbps Аудио 1: 48 kHz, FLAC 24b, 2/0 ch, 607 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, FLAC 24b, 2/0 ch, 506 kbps (kor) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 19,5 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 51 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 25,0 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2026-02-14 15:44:23 Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 51 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 23,9 Мбит/сек Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.480 Размер потока : 18,6 Гбайт (96%) Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 51 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 607 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 484 Мбайт (2%) Заголовок : VO *liosaa* FLAC mono 24b Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 51 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 506 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 404 Мбайт (2%) Заголовок : Original FLAC mono 24b Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26) Язык : Korean Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 48 м. Битрейт : 50 бит/сек ElementCount : 812 Размер потока : 39,8 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa* 2011 (ред. 2026) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 48 м. Битрейт : 30 бит/сек ElementCount : 809 Размер потока : 24,4 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Opening Credits 00:04:12.794 : en:Girls At The Factory 00:09:21.895 : en:The Kim Family 00:13:39.402 : en:Private Lessons 00:17:55.074 : en:Miss Cho's Roommate 00:19:45.601 : en:The New Housemaid 00:28:10.898 : en:Smoking On The Job 00:36:04.204 : en:News Of Miss Kwak 00:41:02.168 : en:One Rainy Night 00:43:14.175 : en:"Darling" 00:46:36.711 : en:Guilt 00:50:48.629 : en:Morning Sickness 00:55:04.801 : en:The Truth Comes Out 01:00:36.091 : en:"The Girl Has To Go" 01:09:58.820 : en:Of The Same Father 01:18:27.328 : en:Total Control 01:24:56.049 : en:Rat Poison 01:33:04.370 : en:Miss Cho Returns 01:36:38.418 : en:"Die With Me" 01:44:54.914 : en:If Only 01:48:13.320 : en:Coda
88835288Не хочется все качать, потому как вышел новый трансфер от Blue Kino
..корейский трансфер 2014г. (переизданный в 2022г.) тоже скоро будет - не ждём, а готовимся! (там, кстати, тайминг немного другой, звук пришлось собирать отдельно для каждого издания)
