liosaa · 07-Окт-22 23:34(1 год 11 месяцев назад, ред. 15-Май-23 16:29)
Горящая рана внутри / La cicatrice intérieure / The Inner Scar Страна: Франция Жанр: притча, драма, сюрреализм, музыкальный Год выпуска: 1972 Продолжительность: 01:00:00 Перевод: Субтитры liosaa*2022 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: мультиязычная (английский, немецкий, французский) Режиссер: Филипп Гаррель / Philippe Garrel В ролях: Нико, Пьер Клементи, Филипп Гаррель, Даниэль Помрёль, Кристиан Аарон Булонье, Бальтазар Клементи, Жан-Пьер Кальфон Описание: Он и она. Бредут понуро по бесплодной равнине. Бредут в безмолвии. Изредка она что-то восклицает. Но после падает в изнеможении. Он продолжает путь... Другая картина. Он сидит голый на белом коне. Она взывает к небу в облаке белых брызг у водопада. Небеса безмолвствуют... Картина третья. Маленький мальчик бредёт по морскому берегу. На его пути круг огня, по центру которого замер всадник. Мальчик останавливается, смотрит – и бредёт себе дальше. За кадром волшебный голос Нико гудит в такт мирозданию, исполняя песню ветра... Авангардный фильм французского бунтаря Филиппа Гарреля – минималистская контр-культурная притча нечеловеческой красоты, в своё время много кого впечатлившая, от Гаса Ван Сента до Винсента Галло – и не только своей сюрреальной (а для кого-то издевательской!) заторможенностью, но и широким дыханием подлинного шедевра, способного ввести зрителя в медитативный транс и глубоко впечататься в душу. Кто-то поэтично отметил, что это «гипнотическое путешествие внутрь себя, трип в один конец, поезд, на который не найдётся обратных билетов». Рекомендуется всем адептам творчества Нико, чьи песни получили здесь равновеликое визуальное отображение!.. (synopsis*liosaa)
некоторые факты
Начало 70-х годов для Филиппа Гарреля стало крайне экстремальным, что выражалось в серьезных исследованиях расширяющих сознание средств, граней дозволенного в человеческой сексуальности и полном отрицании жизненного конформизма. Спутницей жизни режиссера в то время была муза Энди Уорхола и культовой группы The Velvet Underground Нико – Гаррель вместе с ней, сыном Нико от Алена Делона Кристианом-Аароном и Пьером Клементи отправился в Египет и Исландию, чтобы сымпровизировать в пустыне «Внутреннюю рану». Этот фильм не похож ни на один другой, и пересказать его невозможно – Гаррель утверждал, что в этой кинематографической поэме-притче он попытался выразить природу своего влечения к Нико и невозможность совместного счастья. Можно сравнить картину Гарреля с Lucifer Rising (1972) Кеннета Энгера – оба фильма частично снимались в Египте, оба наполнены величественными природными видами и тягучей психоделической музыкой. Наконец, и у Энгера, и у Гарреля снялись дамы, имевшие сходную судьбу – ярко выстрелив в 60-е, к началу 70-х они получили серьёзные проблемы с веществами, собой и окружающим миром. Звали этих дам Марианна Фэйтфулл и Нико. Вторая часть фильма снималась в Исландии. Лучше всего происходящее на экране описывают строчки Бориса Гребенщикова: Сколько тысяч слов — все впустую,
Или кража огня у слепых богов;
Мы умеем сгорать, как спирт в распростертых ладонях. В кадре появляется Пьер Клементи, имеющий за плечами опыт работы с такими мастерами, как Висконти, Пазолини, Бунюэль, Бертолуччи, да и у Гарреля уже снимавшийся в «Ложе Девы». Несмотря на нордический исландский климат, из всей одежды на нём только борода и колчан со стрелами. Добыв чашу с огнём, герой Клементи долго несёт её сквозь встречные порывы ветра (эпизод с Олегом Янковским и свечой в «Ностальгии» будет снят Тарковским спустя десять лет). Исландская часть фильма более задумчива и поэтична, в ней меньше истерики и больше созерцания. Нико что-то декламирует на немецком и героически мокнет под водопадом. Клементи в чём мать родила скачет на лошади. Бальтазар, маленький сын Клементи, нежится в белом пуху. Нико провожает Клементи-старшего на берег моря. Он уплывает на лодке, а она долго бредёт куда-то вдоль суровых северных скал...
Можно пытаться всё это объяснить. Можно, но нужно ли?
саундтрек
Теперь что касается саундтрека. В фильме звучат следующие композиции: 1. Janitor of Lunacy
2. My Only Child
3. All That Is My Own
4. Abschied
5. Instrumental
6. König Первые четыре трека – из альбома Desertshore (1970), третьего сольника Нико, который продюсировал Джон Кейл. Janitor of Lunacy стала визитной карточкой Нико, редкий концерт обходился без этой песни. Продюсерская рука Кейла наиболее отчётливо видна в All That is My Own. Здесь он применил тот же трюк, что и в вельветовской Venus in Furs – минимализм мелодии обманчиво прост, а попробуй воспроизведи... Далее начинается эксклюзив. Песня Abschied отличается от альбомной версии. Для фильма выбран вариант, где отсутствует скрипка Кейла, остались только голос Нико и орган. Ну а König – это абсолютный дебют. Студийная запись этой песни была сделана только в 1985 году на альбоме Camera Obscura, хотя Нико изредка играла её на концертах и в 70-е. Отдельно нужно сказать про красивейший инструментал, звучащий на фоне копошения маленького карапуза Балтазара Клементи (позже подросший Балтазар снимется у Оливье Ассаяса в «Irma Vep»). Дуэт органа и гитары создаёт светлую и умиротворяющую атмосферу, что в авторских работах Нико бывает крайне редко. Очень жаль, что эта замечательная вещь не засвечена больше нигде и никак. Сама Нико играет на органе, а вот имя гитариста не указано. Лично я надеюсь, что без участия Джона Кейла и тут не обошлось. (Доктор Уильям С. Верховцев)
Доп. информация: РУССКИЕ СУБТИТРЫ К ФИЛЬМУ ПОЯВЛЯЮТСЯ В СЕТИ ВПЕРВЫЕ (ПЕРЕВОД ПОЛНЫЙ, ВМЕСТЕ С ПЕСНЯМИ - скоротал вечерок, пытаясь переложить и напеть песни Нико по-русски, и в общем-то небезуспешно)!! За рип с диска блю-рей (Re:Voir, 2019) спасибо далёким друзьям winterlight7 (KG) + strands (@PTP) !! BDRip 720p HDRip Тип релиза: BDRip-AVC LA_CICATRICE_INTERIEURE BD Files (KG) Контейнер: MKV Видео: x264, 1024x554 (1.85:1), 3192 kbps, 24.000 fps Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital , 2/0 ch, ~224.00 kbps (multi) Формат субтитров: softsub (SRT)
