liosaa · 04-Фев-22 16:12(2 года 9 месяцев назад, ред. 09-Май-23 16:01)
Вдова пастора / Prästänkan / The Parson's Widow / Полная версия Страна: Швеция Жанр: драма, мелодрама, комедия, ужасы, немое кино Год выпуска: 1920 Продолжительность: 01:33:22 Перевод: Субтитры liosaa (на основе перевода Гарри Арбатова) Субтитры: русские, английские, французские, португальские, польские, шведские интертитры Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Карл Теодор Дрейер / Carl Theodor Dreyer В ролях: Хильдур Карлберг, Эйнар Рёд, Грета Альмрёт, Матильда Нильсен, Олаф Круст, Эмиль Хельсенгрин, Лоренц Тигольт, Курт Велин Описание: Каждый из нас рано или поздно сталкивается с необходимостью перемен в жизни ради исполнения собственных целей, которые ещё вчера казались мечтами. Но что делать, когда на одной чаше весов оказывается карьера, а на другой – любовь? А если одно зависит от другого?.. В 1920 году, когда до появления звукового кино оставалось меньше десятилетия, датский режиссёр-космополит Карл Теодор Дрейер снял в Швеции свой второй фильм «Вдова пастора» по мотивам сказки норвежского поэта и священника Кристофера Янсона, в которой ставятся подобные извечные вопросы. Действие происходит в скромной норвежской деревушке, где всё у всех на виду. Когда речь заходит об избрании нового пастора, претендентов оказывается не так уж много – всего трое, и то все люди не местные. Самый молодой из них Софрен, весьма прыткий и самоуверенный человек, больше других рвётся в бой – ведь, став пастором, он сможет жениться на своей возлюбленной Мари. И вроде бы ему повезло – старейшинам он приглянулся. Вот только не учёл добрый молодец, что молодому пастору закон предписывает брать в жёны вовсе не возлюбленную, а престарелую пасторскую вдову – леди Маргарет, пережившую трёх мужей и за глаза называемую ведьмой... «...Если датское кино хочет надеяться когда-либо занять достойное место в мире, оно должно выполнить одно условие — осознать ситуацию и посмотреть правде в глаза... И, к сожалению, правы те, кто считает, что датское кино обращено исключительно к зрителям, читающим «В часы досуга» и «Ника Картера»...» Опубликовав эти горькие заметки, Дрейер отправился в Швецию, где для студии «Свенск» снял на натуре «Вдову пастора» (1920). Историю создания фильма Дрейер описывает так: «Требовался небольшой сюжет для быстрой постановки. Тогда мне и попалась эта симпатичная норвежская сказка, которую я почти без изменений перенес на экран. Надо было также найти роль для старой, семидесятишестилетней женщины (Хильдур Карлберг), которая умерла сразу же после съемок. Перед началом, уже очень тяжело больная, она сказали мне: «Будьте спокойны, я не умру, пока не закончится работа над фильмом». Я ей поверил. Она сдержала свое слово». И хотя Дрейер намеревался создать юмористическое произведение, сюжет его фильма можно рассматривать как «веселье на суровом фоне». Сегодня фильм впечатляет зрителя ещё и тем, что не было присуще творчеству режиссера, — грубоватостью и реализмом юмора.
Промо-фото (1920г.) для презентации фильма
Доп. информация: В 2018 г. Шведский Киноинститут восстановил оригинальную версию картины К.Т.Дрейера «ВДОВА ПАСТОРА» (1920), исходным материалом для цифровой реставрации ленты стал чёрно-белый негатив, напечатанный с дубль-позитивной плёнки в 1968 году — В ФИЛЬМЕ ОТСУТСТВУЕТ АУДИО-ДОРОЖКА (можете проявить творческую инициативу и поставить фоном любимую музыку), за появление файла в сети спасибо далёкому другу KimJongNumberUn!! Первоначальные перевод и субтитры Г.Арбатова подверглись значительной редактуре и оформлены так, чтобы текст легко воспринимался с экрана. WEB-DL 1080p **Ретро-ужасы в переводе **liosaa: (1910) ФРАНКЕНШТЕЙН (1911) ПИНОККИО (1920) ВДОВА ПАСТОРА К.Т.Дрейер (1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА (1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ (1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL (1925) МАЦИСТ В АДУ (1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ К.Т.Дрейер (1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** Л.Бунюэль (1934) ДВА МОНАХА (1942) ЛЮДИ-КОШКИ Ж.Турнёр (1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД Ж.Турнёр (1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ (1945) ОСТРОВ МЁРТВЫХ (1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ (1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ Х.Экман (1955) ГДЕ-ТО В ПРОВИНЦИИ ЯНСАН К.Ки-Ён (1957) НОЧЬ ДЕМОНА Ж.Турнёр (1958) ОЗЕРО УТОПЛЕННИКОВ (1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён (1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён (1963) МАТАНГО: ГРИБНОЕ ПЛЕМЯ (1963) САДИСТ (1963) КРОВАВЫЙ ПИР Г.Г.Льюис (1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! Г.Г.Льюис (1964) СТУПЕНИ ПРОКЛЯТЫХ И Ман-Хи (1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА К.Синдо (1966) АНГЕЛ В КРОВИ Я.Масумура (1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ (1968) ДАЖЕ ВЕТЕР ОТ СТРАХА ВОЕТ! К.Э.Табоада (1970) РОБИН - АЛАЯ ЗАРЯНКА NEW!! (1971) ДОЧЕРИ ТЬМЫ Г.Кюмель (1971) СТЕРВА К.Ки-Ён (1972) ВЕДЬМИНА ГОРА NEW!! NEW!! NEW!! (1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён (1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён (1977) ВЕДУНЬЯ, ИЛИ 7 ЗЛОВЕЩИХ НОТ Л.Фульчи (1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён (1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ Ж.Роллен (1979) ЗОМБИ 2 Л.Фульчи (1979) ЖИВОПИСЕЦ ШАЛКЕН (1981) НЕОТЛОЖНАЯ ВСТРЕЧА (1982) ЛИТАН: ГОРОД ПРИЗРАЧНОЙ МГЛЫ (1984) ДУШИТЕЛЬ ПРОТИВ ДУШИТЕЛЯ (1991) ПИНОККИО √ 964 NEW!! NEW!! NEW!! Качество видео: WEB-DLRip-AVC Формат видео: MKV Видео: 722x576 (5:4), 24.000 fps, x264, 3000 Kbps Аудио: нет Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Пример субтитров
1
00:00:00,520 --> 00:00:07,640
Цифровая реставрация фильма
ВДОВА ПАСТОРА (1920) выполнена
Шведским киноинститутом в 2018 г. 2
00:00:10,830 --> 00:00:27,080
Исходным материалом для цифровой
реставрации ленты стал чёрно-белый
негатив, напечатанный с дубль-позитивной
плёнки в 1968 году. Оригинальный
негатив ленты был утерян. 3
00:00:27,160 --> 00:00:39,700
Все интертитры созданы заново, кроме
нескольких изображений, которые
оставлены как пример.
Цветовое тонирование проводилось
на основе сохранившихся инструкций. 4
00:00:40,680 --> 00:00:49,560
В Д О В А П А С Т О Р А
********************************************************
Пьеса в пяти актах
по рассказу Кристофера Янсона. 5
00:00:50,060 --> 00:00:59,560
********************************************************
Режиссёр: КАРЛ ТЕОДОР ДРЕЙЕР
Оператор: ГЕОРГ ШНЁВОЙТ 6
00:01:08,160 --> 00:01:25,250
********************************************************
С незапамятных времён омывает сей
край река буйная. Летит за годом год,
поколения сменяют поколения,
но вода всё бежит с гор… 7
00:01:31,620 --> 00:01:47,540
********************************************************
Поёт река могучим гласом, как пела
она тысячу лет в этом краю лесном.
Прислушайтесь –
её песнь о былых временах. 8
00:02:23,160 --> 00:02:30,160
Возвышаю я глас свой подобно колоколу,
во славу Господа вездесущего. 9
00:02:30,250 --> 00:02:37,250
Так услышь мой глас и
приди, люд близкий и далёкий. 10
00:02:37,330 --> 00:02:43,290
Призываю всех для избрания пастора,
ибо наш пастырь нас покинул. 11
00:02:48,870 --> 00:02:57,950
********************************************************
И пришёл люд близкий и далёкий,
чтобы смогли прихожане
избрать нового пастора. 12
00:03:24,830 --> 00:03:32,080
********************************************************
Из соседнего прихода шли по горам
двое влюблённых... 13
00:03:39,330 --> 00:04:03,200
…юноша жаждал предложить себя на
место пастора. Звали его Софрен,
и был он сыном бедного фермера.
Добрые люди помогли ему поступить
в университет, где он голодал, чтобы
выучиться на священника. ******************************************************** ( В роли Софрена – ЭЙНАР РЁД ) 14
00:04:05,520 --> 00:04:19,600
Девушку звали Мари, и она всем
сердцем любила Софрена… иначе
разве стала бы она
так долго ждать. ********************************************************
( В роли Мари – ГРЕТА АЛЬМРОТ ) 15
00:04:54,870 --> 00:05:07,370
********************************************************
«Милый Софрен, я вся в сомненьях,
ибо помню слова отца: покуда нет
у тебя прихода, то и жениться
нам никак нельзя». 16
00:06:11,370 --> 00:06:30,370
Софрен узрел ещё двух кондидатов,
опрятно одетых и преисполненных
знаний, полученных в Копенгагене. ******************************************************** ( Первый кандидат – ОЛАВ КРУСТ,
Второй кандидат – КУРТ ВЕЛИН ) 17
00:07:09,370 --> 00:07:15,620
********************************************************
В роли дьяка – ЛОРЕНЦ ТАЙХОЛЬДТ 18
00:07:21,160 --> 00:07:31,160
********************************************************
Три кандидата сидели возле ризницы,
словно овцы в загоне... 19
00:07:36,160 --> 00:07:46,450
********************************************************
Все трое потели и желали, чтобы
сам чёрт забрал их соперников. 20
00:09:19,370 --> 00:09:38,700
********************************************************
«Человек явлен непохожим на иных
божьих тварей, но создан по образу
и подобию божьему. Так зачем Бог
создал человека столь прекрасным
и совершенным?»
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 1,96 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 33 м. Общий поток : 3001 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2022-02-03 20:36:48 Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Attachments : FrizQuadrataC.otf / FrizQuadrataC-Bold.otf / FrizQuadrataC-BoldItalic.otf / FrizQuadrataC-Italic.otf Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 9 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 3000 Кбит/сек Ширина : 722 пикселя Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 5:4 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.301 Размер потока : 1,96 Гбайт (100%) Библиотека кодирования : x264 core 163 r3059 b684ebe0 Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Текст #1 Идентификатор : 2 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 46 бит/сек ElementCount : 142 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 32,1 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa* Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 3 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 268 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 17,8 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 28 бит/сек ElementCount : 267 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 19,2 Кбайт (0%) Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 5 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 268 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 17,8 Кбайт (0%) Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 6 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 266 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 18,2 Кбайт (0%) Язык : Polish Default : Нет Forced : Нет
