liosaa · 11-Окт-20 20:16(4 года 1 месяц назад, ред. 09-Май-23 16:03)
Тени: Ночная галлюцинация / Schatten: Eine Nachtliche Halluzination / Warning Shadows Страна: Германия Жанр: драма, мистика, триллер, арт, немое кино Год выпуска: 1923 Продолжительность: 01:25:39 Перевод: Субтитры liosaa Субтитры: русские, французские (хардсаб), немецкие (вступительные интертитры) Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождение Ensemble Ascolta (2016) + Donald Sosin piano (2006) Режиссер: Артур Робисон / Arthur Robison В ролях: Гюстав фон Вангенхайм, Рут Вайхер, Макс Гюльсторф, Ойген Рекс, Фердинанд фон Альтен, Фриц Расп, Карл Платен, Лили Эрдер, Александр Гранах Описание: Немецкий граф безумно встревожен тем вниманием, которое оказывают четверо господ к его привлекательной, молодой и очень кокетливой жене. Однажды вечером ветреная супруга приглашает своих воздыхателей на званый ужин. Пока она строит им глазки, терпению мужа наступает предел. Внезапно в дверях возникает странный взлохмаченный человечек и предлагает устроить гостям шоу с тенями - граф быстро соглашается, ибо не ведает, во что могут вылиться фокусы бродячего факира. Пока гости вместе с хозяевами завороженно следят за плясками теней, их разум подвергается гипнотическому воздействию, и все они оказываются марионетками в руках таинственного незнакомца... Несмотря на довольно-таки простую сюжетную канву, этот фильм - шедевр стиля. В то время как «Кабинет доктора Калигари» и «Метрополис» по праву возглавляют пантеон мирового кино-экспрессионизма, фильм «Тени» хоть и оказался в их тени, но очень близок по духу и силе воздействия - это картина, где визуальная составляющая и то, как построен кадр, важны ничуть не менее, чем действия и реакции персонажей. Согласно авторской задумке, густые тени здесь - не только техника, широко используемая в немецком экспрессионизме, но и важнейший двигатель сюжета. Согласитесь, порою тень может рассказать о персонаже больше, чем искусная игра актёра. Например, отброшенный собеседником силуэт волка опишет его характер гораздо быстрее, чем минутный диалог с ним. По всему видно, как эта идея с тенями увлекла американского режиссёра и соавтора фильма Артура Робисона, приглашённого в Германию продюсерами, так что в итоге картина разрослась в некий арт-проект. Создатели принципиально отказались от интертитров (!!), добиваясь того, чтобы визуальная составляющая была максимально красноречивой. Конечно, огромную работу по выстраиванию каждого кадра провёл выдающийся оператор Фриц Арно Вагнер. Он стоял за камерой фильмов Пабста, таких шедевров Фрица Ланга как «М», «Шпионы» и «Усталая смерть», а также культового «Носферату» Ф. В. Мурнау. Именно он сделал фильм одновременно столь красивым и жутким, концентрируя взгляд зрителя на казалось бы вездесущих тенях. Фильм - триумф стиля и отличный пример раннего психологического арт-триллера. **Ретро-ужасы в переводе **liosaa: (1910) ФРАНКЕНШТЕЙН (1911) ПИНОККИО (1920) ВДОВА ПАСТОРА К.Т.Дрейер (1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА (1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ (1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL (1925) МАЦИСТ В АДУ (1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ К.Т.Дрейер (1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** Л.Бунюэль (1934) ДВА МОНАХА (1942) ЛЮДИ-КОШКИ Ж.Турнёр (1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД Ж.Турнёр (1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ (1945) ОСТРОВ МЁРТВЫХ (1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ (1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ Х.Экман (1955) ГДЕ-ТО В ПРОВИНЦИИ ЯНСАН К.Ки-Ён (1957) НОЧЬ ДЕМОНА Ж.Турнёр (1958) ОЗЕРО УТОПЛЕННИКОВ (1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён (1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён (1963) МАТАНГО: ГРИБНОЕ ПЛЕМЯ (1963) САДИСТ (1963) КРОВАВЫЙ ПИР Г.Г.Льюис (1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! Г.Г.Льюис (1964) СТУПЕНИ ПРОКЛЯТЫХ И Ман-Хи (1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА К.Синдо (1966) АНГЕЛ В КРОВИ Я.Масумура (1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ (1968) ДАЖЕ ВЕТЕР ОТ СТРАХА ВОЕТ! К.Э.Табоада (1970) РОБИН - АЛАЯ ЗАРЯНКА NEW!! (1971) ДОЧЕРИ ТЬМЫ Г.Кюмель (1971) СТЕРВА К.Ки-Ён (1972) ВЕДЬМИНА ГОРА NEW!! NEW!! NEW!! (1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён (1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён (1977) ВЕДУНЬЯ, ИЛИ 7 ЗЛОВЕЩИХ НОТ Л.Фульчи (1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён (1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ Ж.Роллен (1979) ЗОМБИ 2 Л.Фульчи (1979) ЖИВОПИСЕЦ ШАЛКЕН (1981) НЕОТЛОЖНАЯ ВСТРЕЧА (1982) ЛИТАН: ГОРОД ПРИЗРАЧНОЙ МГЛЫ (1984) ДУШИТЕЛЬ ПРОТИВ ДУШИТЕЛЯ (1991) ПИНОККИО √ 964 NEW!! NEW!! NEW!! Качество видео: WEB-DLRip-AVC Формат видео: MKV Видео: 760x576 (4:3), 20.000 fps, x264, 3000 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2.0 ch, 224 kbps (music score) 2016 - Johannes Kalitzke & Ensemble Ascolto Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2.0 ch, 224 kbps (music score) 2006 - Donald Sosin piano Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 2,06 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 25 м. Общий поток : 3451 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2020-10-12 11:54:25 Программа кодирования : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 8 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 8 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 25 м. Битрейт : 3000 Кбит/сек Ширина : 760 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 20,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.343 Размер потока : 1,76 Гбайт (85%) Библиотека кодирования : x264 core 157 r2969 d4099dd Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=200 / keyint_min=20 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : German Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 25 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 137 Мбайт (6%) Заголовок : 2016 Johannes Kalitzke & Ensemble Ascolto score DD 2.0 ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 25 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 137 Мбайт (6%) Заголовок : 2006 Donald Sosin piano score DD 2.0 ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Заголовок : *liosaa* Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:04:53.666 : en:Chapter 02 00:14:54.999 : en:Chapter 03 00:23:40.555 : en:Chapter 04 00:30:41.000 : en:Chapter 05 00:35:46.111 : en:Chapter 06 00:44:28.222 : en:Chapter 07 00:46:56.333 : en:Chapter 08 00:56:00.888 : en:Chapter 09 01:03:03.444 : en:Chapter 10 01:11:28.111 : en:Chapter 11 01:22:09.777 : en:Chapter 12
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,640
Киноархив Болоньи,
Французская Синематека,
Фонд Вильгельма Мурнау
представляют. 2
00:00:02,650 --> 00:00:04,900
Отреставрированная версия
фильма «ТЕНИ» изготовлена 3
00:00:04,910 --> 00:00:07,100
на основе двух наиболее
уцелевших источников: 4
00:00:07,110 --> 00:00:09,700
тонированной копии из Синематеки
с французскими интертитрами, 5
00:00:09,710 --> 00:00:12,400
а также дубль-негатива
для американского проката, 6
00:00:12,410 --> 00:00:15,200
хранящегося в Музее Современного
Искусства в Нью-Йорке. 7
00:00:15,210 --> 00:00:18,200
В соответсвии с немецким оригиналом,
увидевшим свет в октябре 1923 г., 8
00:00:18,210 --> 00:00:20,700
эта восстановленная версия фильма
не содержит интертитров. 9
00:00:20,810 --> 00:00:25,760
<i>Т Е Н И
(Ночная Галлюцинация)</i> 10
00:00:25,810 --> 00:00:29,350
<i>Авторы сценария:
Рудольф ШНАЙДЕР, Артур РОБИСОН</i> 11
00:00:29,360 --> 00:00:31,050
<i>Оригинальная идея:
Альбин ГРАУ</i> 12
00:00:31,060 --> 00:00:33,750
<i>Режиссёр: Артур РОБИСОН
Декорации и костюмы: Альбин ГРАУ</i> 13
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
<i>Оператор-постановщик:
Фриц Арно ВАГНЕР</i> 14
00:00:48,790 --> 00:00:51,260
<i>Супруг: Фриц КОРТНЕР</i> 15
00:01:33,690 --> 00:01:36,480
<i>Супруга: Рут ВАЙХЕР</i> 16
00:02:22,950 --> 00:02:26,110
<i>Пылкий юноша:
Гюстав фон ВАНГЕНХАЙМ</i> 17
00:02:50,300 --> 00:02:56,570
<i>Три гостя: Макс ГЮЛЬСТОФ,
Ойген РЕКС и Фердинанд фон АЛЬТЕН</i> 18
00:03:37,000 --> 00:03:40,650
<i>Два лакея:
Фриц РАСП и Карл ПЛАТЕН</i> 19
00:04:12,040 --> 00:04:16,480
<i>Горничная: Лили ЭРДЕР
Бродячий факир: Александр ГРАНАХ</i> 20
01:24:55,200 --> 01:25:01,440
Реставрация: Лучиано БЕРРИАТУ,
Студия кинореставрации Болоньи 21
01:25:01,450 --> 01:25:05,220
Музыка: Йоганнес КАЛИЦКЕ
в исполнении оркестра ASCOLTA 22
01:25:05,230 --> 01:25:15,170
(труба, тромбон, виолончель, кларнет,
электро-гитара, скрипка, ударные, клавишные) 23
01:25:15,180 --> 01:25:21,390
Дирижёр: Йоганнес КАЛИЦКЕ
Звукорежиссёр: Мальте ГИСЕН 24
01:25:21,400 --> 01:25:27,440
Записано в 2016 г. на фестивале
«Дни новой камерной музыки»,
г. Виттен, Германия. 25
01:25:27,450 --> 01:25:34,540
перевод:
AKSENOVI(I) aka*liosaa
..то, что не убивает.. ..апд..... дополнил видео-файл главами с американского ДВД-издания 2006г... и главное - подогнал оттуда более классический фортепианный саундтрек в авторском исполнении Дональда Сосена.. тем не менее, приоритетным остаётся авангардное музыкальное прочтение от Иоганнеса Калицке, записанное в 2016г. на фестивале «Дни новой камерной музыки» в городе Виттен, Германия - теперь вам нужно перекачать торрент и сравнить обе версии самим!!
В мае 1925 г. в Лондоне в Театр Паласе (Palace Theatre) и в первом лондонском кинотеатре Polytechnic Theatre (Политехнический театр) в рамках программы новых "этнографических" фильмов о традиционных верованиях и обычаях.
Программа состояла из нескольких документальных и трех художественных фильмов: Морозко (1924), СССР Тени: Ночная галлюцинация (1923), Германия Нионга (1924), Великобритания, первый художественный фильм, снятый в Африке и где все актеры - африканцы. Он есть в сети. liosaa
Большое спасибо.
