liosaa · 03-Май-18 17:39(6 лет 4 месяца назад, ред. 30-Апр-24 18:12)
Пока Земля ещё вертится / Sanpo suru shinryakusha / Before We Vanish Страна: Япония Жанр: фантастика, драма, притча, комедия, боевик Год выпуска: 2017 Продолжительность: 02:10:05 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Масами Нагасава, Рюхэй Мацуда, Хироки Хасегава, Махиро Такасуги, Ацуко Маэда, Юри Цунэмацу, Кёко Коидзуми, Синносукэ Мицусима, Такаси Сасано Описание:Короче, всё плохо. Человечество на грани уничтожения, хотя об этом знают немногие. Например, журналист «Вестей недели» Сакураи, которому встречный паренёк сказал по секрету, что мол готовится «инопланетное вторжение» и надо найти в помощники двух таких же как он пришельцев, занявших тела землян. Где-то в доме напротив вырезали семью - похоже на дело рук то ли «чужого», то ли некой странной школьницы. А в семье художницы Наруми другая трагедия - мужа будто подменили, врачи говорят, инсульт или ранний альцгеймер - на деле всё гораздо страшнее, её Синдзи шатается один по городу и спрашивает каждого встречного-поперечного про жизненные «принципы», после чего встречные как-то теряются, падают и становятся не теми, кем были. На улицах всё больше военщины, городские пророки кричат о Третьей мировой, мирная жизнь катится под откос, а троица инопланетян вот-вот запустит излучатель - и все люди исчезнут... По рыхлой структуре, близкой к сериальной (собственно, сериальное продолжение здесь и планируется), а также неслабым библейским сентенциям, поздний Куросава смахивает на позднего Достоевского, такие «Братья Карамазовы» в фантастической обёртке фильма-катастрофы, где перемешаны мотивы более ранних произведений автора - тут вам и СНАДОБЬЕ, и ХАРИЗМА, и КАЙРО, и СВЕТЛОЕ ЗАВТРА, и К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН, и ПРОГУЛКА НА БЕРЕГ - глаза разбегаются в поисках цельности, а её будто бы и нет. Что точно есть, так это глубина, ироничность и парадоксальность мышления, свойственные единицам - согласитесь, с одной стороны можно искать недостатки ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ по отношению к СТАЛКЕРУ (дух Тарковского, кстати, здесь тоже витает), а с другой - где вы ещё такое ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ увидите. Ну, хорошо, критика тоже бывает уместной, но только после просмотра - так что давайте-ка сядем поудобней и насладимся встречей с невероятным творением большого художника. А после переслушаем песенку Окуджавы «Молитва» (1963), к которой Куросава, сам того не ведая, нашёл неожиданно точную и по сюжету, и по интонации кино-рифму: (synopsis*liosaa) Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег... И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится - Господи, твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня. Я знаю: ты всё умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый в то, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля ещё вертится, и это ей странно самой,
Пока ей ещё хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня. Доп. информация: Фильм-участник программы «Особый взгляд» 70-го Каннского международного кинофестиваля -- и мой незапланированный 12-й Куросава.. (Видео-файл найден в сети, перевод на русский найден глубоко внутри, звук сведён вручную.. В этот раз делаю беспрецедентный для себя финт ушами и не выкладываю субтитры, т.к. в сети завелись нечистоплотные "зелёные человечки", для которых начитать мой текст и забить фильм своей рекламой - как два пальца пивком забрызгать.. Подобная ситуация описана в теме *К БЕРЕГУ И ОБРАТНО, не хочется искушать ребят по новой - если у кого-то есть идеи самооберега получше, пишите в комментах) BDRemux 1080p BDRip 1080p BDRip-AVC HDRip *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: x264, 1280x536 (2.40:1), 23.976 fps, 4854 Kbps, 0.295 Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital 5.1 ch, 640 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital 5.1 ch, 640 kbps (jpn)
MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 5,58 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Общий поток : 6141 Кбит/сек
Название фильма : Jubowo @ WiKi
Дата кодирования : UTC 2018-05-03 08:44:34
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Attachments : DFPHuaZongW5-B5 1.0.2005.12.28.ttf / 汉仪秀英体繁.ttf Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Битрейт : 4854 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 536 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.295
Размер потока : 4,31 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : x264 core 129 r2245+704+36 8e61944 tMod+MixAQ [8-bit@4:2:0 X86_64]
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4854 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1 / aq-strength=0.90 / aq-sensitivity=10.00 / aq-ifactor=1.00 / aq-pfactor=1.00 / aq-bfactor=1.00 / aq2=0
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v21.0.0 ('Tardigrades Will Inherit The Earth') 64-bit 2018-03-16 15:59:39 / mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06 2018-05-03 08:44:34
FromStats_BitRate : 4849782
FromStats_Duration : 02:10:05.006000000
FromStats_FrameCount : 187133
FromStats_StreamSize : 4731573034 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 595 Мбайт (10%)
Заголовок : VO*liosaa DD 5.1
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 595 Мбайт (10%)
Заголовок : Origimal DD 5.1
Язык : Japanese
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v21.0.0 ('Tardigrades Will Inherit The Earth') 64-bit 2018-03-16 15:59:39 / mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06 2018-05-03 08:44:34
FromStats_BitRate : 640000
FromStats_Duration : 02:10:05.024000000
FromStats_FrameCount : 243907
FromStats_StreamSize : 624401920 Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:04:23.262 : en:00:04:23.262
00:11:41.200 : en:00:11:41.200
00:17:22.708 : en:00:17:22.708
00:28:25.662 : en:00:28:25.662
00:40:08.447 : en:00:40:08.447
00:49:17.663 : en:00:49:17.663
00:57:43.668 : en:00:57:43.668
01:10:40.277 : en:01:10:40.277
01:24:03.788 : en:01:24:03.788
01:33:46.078 : en:01:33:46.078
01:43:48.013 : en:01:43:48.013
01:54:55.305 : en:01:54:55.305
02:02:36.682 : en:02:02:36.682
02:07:45.824 : en:02:07:45.824
..упс, вы попали на сетевую премьеру фильма -- файл есть пока только у одного землянина на нашем круглом шарике (именно он его русифицировал и подготовил к раздаче) -- так что придётся вам подождать, пока этот добрый малый любезно дораздаст свой взлелеянный росток в безвозмездное пользование всем живущим.. ..а то, что система рутрекера не видит айпишник раздающего, это для наших зашифрованных прокси-времён обычное дело.. как грится, система спит, а раздача идёт
75292653а что с тегом "Сомнительно"? Эта версия будет убрана...?
..от тюрьмы да от сумы не зарекайся -- в принципе и такая замена возможна в необозримом будущем, вот только ума не приложу, кто этим будет заниматься (доставать оригинальный блюрэй, которого нет в сети, и до россии он вряд ли сам доползёт, потом его долго кодировать, согласуясь с вечно ужесточающимися требованиями рутрекера, присобачивать к нему чужой перевод и т.д.) -- только ради того, чтобы заменить "решётку" на "галочку" и один работающий файл на другой, но большего размера........ вот я точно этим заниматься не буду -- моя миссия исполнена -- вы, как я понимаю, тоже... а тогда кто?.. .........наиболее вероятно другое -- как и тысячи других редких фильмов со статусом "сомнительно" и "временная" , этот будет спокойно лежать на ресурсе до скончания времён (или до полной блокировки интернета роскомнадзором).. ..кстати, вы даже слово придумали, соответствующее случаю, -- "перекоженная" это что-то среднее между "прокаженная" и "перекорёженная", да?)
Досадно..что из-за таких "зелёных человечков", с этими рекламами, кто предпочитает с субтитрами смотреть, облом-с. Спасибо большое за перевод этого фильма.
Любовь спасёт мир.
Классный перевод liosaa
Благодарю за труд.
скрытый текст
Меня, во мраке и пыли
Досель влачившего оковы,
Любови крылья вознесли
В отчизну пламени и слова;
И просветлел мой темный взор,
И стал мне виден мир незримый.
И слышит ухо с этих пор,
Что для других неуловимо,
И с горней выси я сошел,
Проникнут весь ее лучами,
И на волнующийся дол
Взираю новыми очами.
И слышу я, как разговор
Везде немолчный раздается,
Как сердце каменное гор
С любовью в темных недрах бьется,
С любовью в тверди голубой
Клубятся медленные тучи,
И под древесною корой,
Весною свежей и пахучей,
С любовью в листья сок живой
Струей подъемлется певучей.
И вещим сердцем понял я,
Что все, рожденное от Слова,
Лучи любви кругом лия,
К нему вернуться жаждет снова. А.К.Толстой
..благодарю за поэзию.. ..всем спасибо, что смотрите.... ну а любителей субтитров, возможно, хоть как-то утешит ансаб -- прикрутил его к мини-рипу (1.45 Гб) ..и кстати, знаете что можете попробовать -- сходить в гости к "зелёненьким" -- они вконтакте окопались-- и обратиться прямо к тов. Овчаренко, их главненькому, с просьбой не трогать зелёными лапками конкретно этот фильм, взять с него расписку чести, так сказать (если она там вообще имеется, честь), и сюда её доставить (не честь, а расписку) -- сам-то я у них забанен за неудобные вопросы, а вот вы попробуйте, если субтитров очень хочется.... (по крайней мере, в этом действе смысла будет больше, чем карой им грозить небесной -- всё равно ведь, пока земля ещё вертится, никуда не исчезнут)
за сей фильм с вашим переводом, давно ждал, когда его хоть кто-то переведет, а тут такой подарок! Ваши переводы полюбились мне после того, как я посмотрел "Снадобья" с вашей озвучкой. Фильмы Куросавы теперь только с вашим голосом и ассоциируются.
Отличный фильм с отличным переводом, который к нему подходит как нельзя лучше! Идеально переданная атмосфера и есть о чём задуматься после просмотра. Можно без малейших колебаний смело ставить ему 10 баллов из 10 возможных. Всё сделано профессионально и на высшем уровне. И хотя фильм идёт больше двух часов, во время просмотра ни разу не скучаешь и даже хочешь, чтобы всё это не заканчивалось Эх, побольше бы таких фильмов
75546306Отличный фильм с отличным переводом, который к нему подходит как нельзя лучше! Идеально переданная атмосфера и есть о чём задуматься....... во время просмотра ни разу не скучаешь и даже хочешь, чтобы всё это не заканчивалось
..спасибо большое за отклик -- даже я про себя так хорошо не напишу)..
liosaa
А как вы смотрите на то, чтобы сделать BDRip 1080p версию этого фильма с вашим переводом? Все-таки, такое кино должно быть в наилучшем качестве! В сети уже есть версия на 10.50 Гб. Если интересно, могу дать ссылку на скачивание.
75910936А как вы смотрите на то, чтобы сделать BDRip 1080p версию этого фильма с вашим переводом? Все-таки, такое кино должно быть в наилучшем качестве!
..всё верно -- буду рад, если эту техническую задачку кто-то решит за меня, а я в это время лучше ещё что-нибудь переведу -- так, по-моему, всем будет только веселее.... тем более, сидим тут практически на чемоданах -- бархатный сезон на морях, хотим успеть захватить!
В общем, решил раздать весь эксклюзив на другом трекере так, как здесь во-первых, правила слишком жесткие, а во-вторых, модеры не совсем адекватные. Кому интересно, обращайтесь в личку, дам ссылки на скачивание.
В общем, можно констатировать, что Куросава спёкся. Если раньше он снимал действительно самобытное, интересное, аутентичное и местами даже психоделичное кино, то теперь это какая-то попса с молодняком в виде современненьких кукольных лиц, поверхностная актёрская игра и сюжеты, высосанные из пальца. Если бы у него в распоряжении были "плюшевые" манекеноподобные пареньки из k-pop'а - он бы и их наверняка не гнушался. Такая же ситуация и с другими режиссёрами. Офигенно интересная гнетущая и психоделичная картина "Проклятие" от Симидзу (причём, определённая версия, ранняя), потом странная, но любопытная "Маребиту", а потом, в нынешнее время - всякий попсовый мейнстримовый бред. У Миике - та же песня. Скатился до какой-то дешёвки. У Наката - та же песня: ударился вообще в чуждые жанры и там тоже ничего интересного.
Китано вообще след простыл. Вместо того, чтобы снять что-то снова интересное и атмосферное, уходящее от извечных якудза в духе последних "Беспределов" и вернуться в старое уровня "Кикуджиро" (да и пусть хотя бы и с якудза уже, чёрт с ним, тоже интересно) - не понятно чем занимается. Да ещё и собственную "контору" покинул давно. А потом они вдруг все изредка вылезают откуда-то, что-то вдруг предложат, а там либо не интересно, либо попросту слабо, либо вообще попса.
81739171Такая же ситуация и с другими режиссёрами.
..и да, и нет - вот, например, отличный новый ужастик от Симидзу (сам был приятно огорошен при виде чего-то свежего в такой вроде бы вытоптанной зоне, как джей-хоррор).... а вот - напротив - довольно слабое кинцо К.Куросавы 1997 г. выпуска (его самой горячей на шедевры поры) - на фоне той "поделки" этот фильм 2017г. про миловидных инопланетян гораздо выигрышнее и мощнее смотрится................ так что всякое в жизни случается - ну, а возрастное выгорание художника, само собой, тоже никто не отменял - так уж богом заведено, ничего не попишешь - музы, как и всё в этом мире, увы, существа не вечные
за сей фильм с вашим переводом, давно ждал, когда его хоть кто-то переведет, а тут такой подарок! 
Ваши переводы полюбились мне после того, как я посмотрел "Снадобья" с вашей озвучкой. 
Фильмы Куросавы теперь только с вашим голосом и ассоциируются. 
Идеально переданная атмосфера и есть о чём задуматься после просмотра. Можно без малейших колебаний смело ставить ему 10 баллов из 10 возможных. Всё сделано профессионально и на высшем уровне. И хотя фильм идёт больше двух часов, во время просмотра ни разу не скучаешь и даже хочешь, чтобы всё это не заканчивалось 
Эх, побольше бы таких фильмов 
