liosaa · 21-Мар-18 22:10(6 лет 7 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 17:59)
Битвы за мораль на реке Канда / Kandagawa inran sensô / Kandagawa Pervert Wars Страна: Япония Жанр: комедия, эротика, мюзикл, драма, абсурд Год выпуска: 1983 Продолжительность: 00:59:32 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Усаги Асо, Макото Ёсино, Хоуэн Кисино, Миико Саваки, Тацуя Мори Описание: Две студентки, две соседки, две подружки -- наблюдают по ночам за звёздным небом Токио, а заодно и за окнами общаги напротив, что на другом берегу мелководной речушки Канда. Там, в одной из комнатёнок, живёт-поживает чувак, готовящийся поступать на режиссёрский, со своей похотливой мамашей... Вообще-то девчонки всегда на расслабоне, не скупятся на лесбийские ласки и меняют ухажёров как перчатки -- однако выхваченная биноклем сценка кровосмесительного соития мамаши с сыном напрочь их переклинивает, теперь они божатся наказать "кощунников" и восстановить общегородскую мораль... Итак, сценки военных действий, море обнажёнки, "пропахший порохом" день победы и весьма символичный для зачинщиц финал -- всё это в дебютной пинку-комедии от маэстро ужасов Киёси Куросавы, который здесь только разминается, пробует силы, гибкость и возможности кино-языка (как казус отметим, что эту его работу можно встретить на порно-ресурсах в разделе "эротика"). В одном из поздних интервью режиссёр заметит: "Я занялся кинематографом не из желания рассказывать истории, а из желания узнать, как же он, чёрт возьми, устроен..." Эта фраза в первую очередь относится к двум его дебютным картинам (этой и МАЛЫШКЕ ДО-РЕ-МИ), сотканным из отсылок к Годару/Хичкоку/Форду и пропитанным духом авантюризма (после них режиссёр займётся сериальной теле-рутиной и заново откроет себя только лет через десять, к концу 90-х). (synopsis*liosaa) Доп. информация: рип с японского DVD5 (нестандартный размер файла предусмотрен правилами рутрекера для фильмов длительностью не более 70мин).. профессиональных английских субтитров к фильму не существует, в сети есть фансаб, но он кривоватый, добавлять сюда не стал... мой 10й К.Куросава! *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 688x512 (4:3), 23.976 fps, 2152 Kbps, 0.204 Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (jpn) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,06 Гбайт Продолжительность : 59 м. 32 с. Общий поток : 2553 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (MPEG) Идентификатор кодека : DX50 Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5 Продолжительность : 59 м. 32 с. Битрейт : 2152 Кбит/сек Ширина : 688 пикселей Высота : 512 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.204 Размер потока : 916 Мбайт (84%) Библиотека кодирования : XviD 67 Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим : Dolby Digital Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 59 м. 32 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 81,8 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 59 м. 32 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 81,8 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main
..ну-ка, марш изучать ДВЕРЬ III (1996) -- последний фильм "раннего" Куросавы и в то же время пограничный СНАДОБЬЮ -- гляньте, как кристаллизуется Куросава "классический" и вообще откуда что взялось....... и это мой 11й перевод К.К. -- похоже, пора передохнуть
liosaa
спасибо за труд и просвещение.
по-моему, это мой первый фильм Киёси Куросава, - название и скриншоты заинтриговали. и первый опыт оказался удачным несмотря на то, что первые 15 минут я не был уверен, что досмотрю до конца. а досмотрев подумал, что если бы в 1983 или 1985 его посмотреть, то был бы культурный шок.
спасибо.
75097741перевод/озвучка от liosaa творит чудеса делая любой фильм смотрибельным.
..хехе, надеюсь, хоть малая толика истины в этих словах имеется -- фильмы у меня каешно даалеко не "любые".... хотя вот эти самые "не любые" фильмы любой другой перевод, пожалуй, такими "смотрибельными" не сделал бы, да, с этим в душе соглашусь)
Я думал, что это какой-то другой Куросава, не тот, что 7 самураев.
- А это тот самый!
В фильме все очень по-японски бескомпромиссно.
И хотя тут только 2 девушки борятся за мораль,
но потом они у Куросавы превратятся в 7 самураев! И победят!
Т.е. они-то погибнут (и девушки и самураи),
но самурайская мораль (Путь) покажет свою самоценность и правоту!
В фильме все очень по-японски бескомпромиссно.
И хотя тут только 2 девушки борятся за мораль,
но потом они у Куросавы превратятся в 7 самураев! И победят!
Т.е. они-то погибнут (и девушки и самураи),
но самурайская мораль (Путь) покажет свою самоценность и правоту!
На самом деле все проще. Это называется преступление перед Секкеном - коллективом. Человек который совершил то, что не принято делать, сделал другим людям неприятно задев их представления о морали. За это он должен извиниться. Например супруг изменивший партнеру должен извиниться... перед обществом. Не перед партнером. Это основа японского менталитета! Кстати, многие японцы эмигрировавшие на запад от этого менталитета довольно быстро избавляются ))
