liosaa · 05-Апр-21 13:54(3 года 5 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 18:08)
Надрыв / Sakebi / Retribution Страна: Япония Жанр: мистическая драма, детектив, ужасы Год выпуска: 2006 Продолжительность: 01:44:03 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 Перевод 2: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa, английские (вшитые) Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Кодзи Якусё, Риона Хазуки, Манами Кониси, Цуёси Ихара, Хироюки Хираяма, Икудзи Накамура, Рё Касэ, Каору Окунуки, Хиронобу Номура, Масафуми Кобаяси, Хадзиме Иноэ, Дзё Одагири Описание: ...Когда в прибрежной зоне происходит ряд однотипных убийств, за дело берётся местный инспектор Ёсиока. Однако все улики странным образом указывают на его причастность к актам насилия, так что инспектору начинает казаться, что это проклятие, которое наложил на него злой дух - призрак девушки в красном платье, чертами напоминающий одну из жертв... На личном фронте у инспектора разлад, в гавани возле дома идёт бесконечная стройка, а силы природы в виде штормов и землетрясений отбирают у людей всё новые клочья суши. Для Ёсиоки дело трёх серийных убийств оборачивается моральным армагеддоном, личной войной с духами прошлого - и этот чувственный надрыв в любой момент может оказаться фатальным... Медленная апокалиптическая сказка Киёси Куросавы, как всегда, водит нас по заброшенным пустырям, заваленным всяким хламом мрачным зданиям и тёмным комнатам, в углах которых норовит укрыться призрак. Гнетущий антураж фильма ужасов нужен режиссёру, в первую очередь, как зазор между миром мёртвых и миром живых - портал в бездонные лакуны памяти, где утопает главный герой, пытаясь вновь и вновь расквитаться со своим прошлым. Где сложно удержаться на плаву, хватаясь за остатки человеческих норм и правил... На выходе мы имеем фирменный, ни на что не похожий, странный и вязкий гибрид экзистенциальной драмы, ироничного детектива, мистики и фильма ужасов. Следует отметить, что НАДРЫВ - это финальный ужастик К.Куросавы его классической поры, отточенный до миллиметра и по-настоящему пугающий - после него режиссёр вступит в свою позднюю, более медитативную и умиротворённую, социально ориентированную фазу и фактически утратит интерес к исследованию потустороннего. (synopsis*liosaa) Доп. информация: Видео-файл найден в сети - высокое разрешение соседствует здесь с английскими вшитыми сабами... однако, голь на выдумки хитра - и вот вам русские субтитры, в точности совпадающие с хардсабом по таймингу и полностью его перекрывающие (о да, над этим пришлось изрядно попотеть!) - так что просмотру картины на языке оригинала теперь ВООБЩЕ ничего не мешает!.. Тем более, это НОВЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА от liosaa, отечественного адепта и хранителя культа КК, а также надёжного проводника в мир его киноиллюзий (проф.озвучка с лицензионного ДВД, к сожалению, сыровата и пестрит интонационными и стилистическими провалами, искажающими смысл происходящего) - так что тем, кто видел, можно пересмотреть, а тем, кто нет - однозначно мастхэв! Озвучка от liosaa появляется в сети впервые, голос наложен на оригинальную дорогу NTSC Dolby Digital 5.1 идеального качества - в пику отвратительному, как из бочки, звуку с лицензии - для многоголоски наши профи очень коряво и грязно перегоняли аудио из NTSC в PAL... Опять позволил себе эту роскошь, разобрал классический фильм КК по косточкам, исследовал каждый кадр, увлёкся, получил массу наслаждения - чего и вам желаю!
сравнение картинки DVD vs. WEB-1080p
*Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 23,976 fps, h264 ~5144 kbps Аудио 1: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 5/1 ch, ~448 kbps (рус) MVO Аудио 2: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 5/1 ch, ~448 kbps (рус) liosaa Аудио 3: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 5/1 ch, ~448 kbps (jpn) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 4,81 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 44 м. Общий поток : 6620 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2021-04-04 17:33:03 Программа кодирования : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35 Библиотека кодирования : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 44 м. Битрейт : 5144 Кбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.103 Размер потока : 3,74 Гбайт (78%) Язык : Japanese Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 333 Мбайт (7%) Заголовок : MVO DD 5/1 Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 333 Мбайт (7%) Заголовок : VO*liosaa*DD 5/1 Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 333 Мбайт (7%) Заголовок : Original DD 5/1 Язык : Japanese ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст Идентификатор : 5 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Заголовок : *liosaa* Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет
liosaa
спасибо! картинка в разы лучше, чем на DVD. видимо сделали для трансляции (отсюда и вшитые англ. сабы). но сделали хорошо, видео инженеры постарались. как-то им удалось вытянуть детали, убрать черноту (DVD очень тёмный, даже чорный), обновить цвета.
с сабами вы придумали классно. труд без сомнения титанический. сам фильм потрясающий, мощная работа. зы: не хотите ли перевести Kairo? Штейн и Новый Диск - это просто отстой. ззы: отдельная просьба модераторам (а то вечно на раздачах автора баттлы разные происходят). не мучайте сильно релизера. на таких как он трекер держится. признайте уже наконец за ним право на инаковость и самость. он уже давно заслужил.
спасибо.
81227621Если трудно скачать пишите в ЛС, ссылкой на раздачу.
..спасибо за тех.поддержку!..
Cortney писал(а):
81225601с сабами вы придумали классно. труд без сомнения титанический.
сам фильм потрясающий, мощная работа.
..спасибо за дух.поддержку!.. ...кстати, где-то в параллельной галактике я выложил WEBRip-AVC 1024x576 этого фильма - здесь такое запрещено, при наличии профозвучки моя любительская в рипах не может быть представлена никак (от слова "совсем"), послабления возможны только в HD-разделе - так что за мини-запрещёнкой вам ещё предстоит побегать........ и это ВТОРАЯ причина, по которой я не берусь за перевод Кайро - все HD-места уже заняты, фильм представлен здесь во всех весовых категориях - и файла с моим переводом никто не пропустит... а причина ПЕРВАЯ - это то, что профозвучка к Пульсу на мой вкус вышла весьма душевной, и это единственный фильм КК с посторонним переводом, который мне самому комфортно смотреть (не понимаю, отчего её недолюбливают, было бы интересно услышать контр-аргументы)
81234195(не понимаю, отчего её недолюбливают, было бы интересно услышать контр-аргументы)
кмк всё просто. все эти профи (или "профи"?) переводят и озвучивают всё подряд.
сегодня Пульс, завтра надцатую серию надцатого сезона какого-нить сериала, послезавтра какой-нибудь мальчишник в вегасе.
и вот, смотришь ты Пульс и понимаешь, что ты уже слышал все эти голоса и интонации, понимаешь, что это какие-то всеядные машины. бульдозеры.
им прон закажут, они и в проне стонать по русски будут. им по барабану. профессионалы, ремесленники, в худшем смысле этого слова. работники "ножа и топора, разбойники с большой дороги" конвейера.
и тут включается Станиславский с его "не верю!". и становится брезгливо оттого, что в их конвейер попало и приличное кино. лопатили бы и дальше всякое зриво, но нет. ну, и потом, их корректура (перевод, интонации) обусловлена коммерческими причинами. ну, может быть еще цензурными соображениями. вы - другое дело. репутация. не испорчена так сказать. переводите и озвучиваете, не всё подряд, с душой и для души, а не для галочки в списке тех. заданий и расчетной ведомости.
имхо, если что.
liosaa писал(а):
81234195файла с моим переводом никто не пропустит...
кстати, можно разместить дорогу с вашим переводом здесь. это отдельно.
а если фильм целиком, то
liosaa писал(а):
81234195где-то в параллельной галактике
. мы же все опытные астролетчики, расположение галактик в тентуре знаем.
81236534переводите и озвучиваете, не всё подряд, с душой и для души, а не для галочки
..неожиданно для себя (и для галочки)) - перевёл+озвучил на досуге КУДА ГЛЯДИТ ПАУК 1998 (как я его называю) - из урожайной куросавовской поры конца 90-х - велкоме!!
На IMDB пишут что этот фильм связан с Infection (2004), Premonition (2004), Reincarnation (2006), имеет ли этот факт обстоятельные обоснования для существования ?
Или это "условная" квадрология фильмом, типа как с Олдбоем ?
83580018Или это "условная" квадрология фильмов, типа как с Олдбоем ?
..нет, в данном случае весь блок фильмов (их, кстати, шесть - прибавьте сюда Kaidan 2007 и Kyōfu 2010) связывает лишь имя продюсера (Такасигэ Ичисэ), который не поскупился и на волне популярности J-хорроров выделил деньги крупным режиссёрам для съёмок их проектов в жанре ужасов - всё это безобразие получило название J-Horror Theater (хотя по сути проекты отдельные, никаким "сериалом с продолжением" здесь и не пахнет)
