liosaa · 22-Июл-23 14:34(1 год 3 месяца назад, ред. 18-Фев-24 23:01)
Только поезд... только ночь / Тот вечер, тот поезд / Un soir, un train / One Night... a Train / 4K REMASTERED / Расширенная версия Страна: Бельгия, Франция Жанр: сновидческая драма, притча, ужасы Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:31:09 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa*2023, английские, французские (хардсаб на английскую и голландскую речь) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Андре Дельво / Andre Delvaux В ролях: Ив Монтан, Анук Эме, Адриана Богдан, Эктор Камерлинк, Франсуа Букелер, Майкл Гоф, Сенне Руффар, Домиен Де Грютер, Ян Пере, Николь Дебон, Вилфрид Коппен, Грета Ван Лангендонк и др. Описание: Профессор лингвистики Матиас Врэмен переживает сложный период в отношениях со своей подругой Анной. Она француженка, он бельгиец, и, как ни странно для просвещенной Европы и вдвойне просвещенной университетской среды, эта небольшая разница ложится тенью на личную жизнь пары. Действие фильма разворачивается в 1967-м году – в университете идут массовые акции протеста фламандских студентов против присутствия в нём франкофонов. Эти события являются частью давнего Франко-фламандского конфликта в Бельгии и служат фоном для драматической части сюжета... Однажды, в самый разгар забастовок, Матиаса отправляют читать лекцию по работам Фердинанда де Соссюра в другой город. Анна оказывается с ним в одном поезде, хотя накануне у пары произошла размолвка. В купе, у всех на виду, они не решаются выяснять отношения. Матиас засыпает, а проснувшись обнаруживает, что поезд стоит в незнакомой местности, все пассажиры спят – но два странных мсье всё же бодрствуют. Анна исчезла... Магический, захватывающий фильм Андре Дельво, в котором режиссер гениально сплавляет воедино реальность и сон, любовь и смерть, социально-политические процессы и Вечность, Красоту и смертельный ужас... Сплавляет так, что невозможно понять, где границы того и другого. Да и зрителю становится сложно чувствовать и осознавать себя только по эту сторону экрана, где всё знакомо, привычно, спланировано и под контролем. Границы между реальностью и сновидением, между обыденным и чудесным в лентах Дельво чрезвычайно важны. Этой зыбкой недосказанностью режиссёр вносит нечто уникальное в европейский кинематограф. «Тонкий лиризм в его картинах метафорически подсвечивает те вопросы, которые Дельво задаёт как бытию, так и небытию» - А.Нисенхолк. Доп. информация: За рип с новейшего 4K-ремастированного издания фильма на блюрей (2023, Editions Montparnasse) спасибо далёкому другу bruno321 (KG) - он пишет: "My rip. Many thanks to aigh at PTP for the remux..." На диске представлена режиссёрская версия фильма, которая длиннее обычной на 1 мин. 15 сек. ЭТО НОВАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Работа над переводом была выполнена в полном объёме, с учётом всех пробелов в диалогах, смысловых искажений и упрощений, а также фактических недочётов, которыми пестрит перевод от Первого Канала. Русские субтитры сделаны таким образом, чтобы они могли полностью перекрывать французский хардсаб. (liosaa*2023).
сравнение переводов на примере
(01:17:27) Матиас в ресторанчике вспоминает случай из прошлого: On avait été cloîtrés pendant 4 ans, tu comprends? Alors... quand Anvers a été libéré, ça n'a pas duré. J'avais un fusil et un brassard, une heure d'exercice dans un terrain vague, et je savais tirer. Ma section était chargée de ramasser des collaborateurs. On a tondu trois femmes, et comme la prison était fermée... Authentique! On les a tous bouclés dans les cages aux lions du zoo, vides depuis 3 ans. liosaa: Представь, четыре года я жил в оккупации! Так что... когда освободили Антверпен, я как с цепи сорвался. Взял ружье, надел повязку... Час тренировок на пустыре, и вот я уже умею стрелять! Моей задачей был поиск коллаборантов. Трёх женщин лично обрил... А так как тюрьма была закрыта... Представь себе! Пленных повезли в зоопарк, в клетки для львов. Три года они пустовали. 1канал: Оккупация длилась почти четыре года. (На самом деле оккупация Бельгии длилась почти пять лет - с мая 1940-го по февраль 1945, освобождение началось в сентябре 1944г.) Потом освободили Антверпен и вскоре всю страну. (Фраза построена некорректно - Антверпен расположен на самом севере Бельгии, а союзные войска заходили из Франции с юга - и Антверпен был освобождён в один день с Брюсселем, 4 сентября 1944-го.) Я взял ружьё, надел повязку, немного потренировался и научился стрелять. (Можно подумать, герой посвятил тренировкам несколько дней, а на самом деле - всего один час на пустыре, всё происходило стремительно.) Моему отряду поручили забирать предателей. (Здесь речь не о предателях в целом, а конкретно о коллаборантах.) Мы взяли трёх женщин... (Речь идёт о том, что женщин не просто "взяли", а ещё и прилюдно унизили, обрив налысо.) А тюрьма была закрыта - поэтому их посадили в пустующие львиные клетки, в зоопарк. (Почему-то не говорится о том, сколько именно пустовали клетки, из-за этого общая картина получается более смазанной.)
..ещё пять фрагментов перевода
(00:04:18) В здании университета студент обращается к профессору: Je voulais vous parler de mon souci avec ma copie. Vous êtes d'accord que les trois arguments que je cite, je les étaie par le Cours de linguistique générale de Saussure? - D'accord. - Parfait. Merci. liosaa: Меня беспокоит моя курсовая по языкознанию... Вы согласны с тем, что три основных тезиса, которые я продвигаю, я буду обосновывать курсом общей лингвистики Де Соссюра? - Ну, конечно. - Хорошо, спасибо! 1канал: Простите, у меня просьба. Я надеюсь на более высокую оценку и очень хотел бы пересдать ваш курс общей лингвистики. Я писал курсовую по трудам Де Соссюра. - Хорошо. - Спасибо! (Можно подумать, что нерадивый ученик хочет натянуть себе балл по предмету, однако в оригинале мы видим обратное - вдумчивый студент обращается с конкретным предложением к профессору, специалисту по трудам Фердинанда де Соссюра.)(00:07:34) Профессор, покидая аудиторию, прощается с учениками: Messieurs, à jeudi prochain. liosaa: До будущего четверга! 1канал: До будущего вторника! (Зачем было искажать день недели, загадка.)(00:09:42) В университете к Матиасу обращается его коллега: Alors, tu crois qu'il faut manifester? - Manifester? C'est pas si simple. - Je crois qu'il faut le faire par solidarité avec les étudiants. - Solidarité pour mettre dehors une minorité? Apartheid, racisme, ça ne te rappelle rien? - C'est vite dit. - C'est encore plus vite fait. liosaa: - Какие планы? Идёшь на митинг? - На митинг? Сложно сказать. - Надо пойти из солидарности с учениками. - Солидарность в агрессии к нацменьшинствам? Апартеид, расизм... это мы уже проходили. - Легко сказать! - Оступиться ещё легче! 1канал: - Как думаешь, демонстрация будет? - Демонстрация это непросто. - Надо пойти из солидарности со студентами. - Солидарность против национальных меньшинств? Апартеид, расизм, сепаратизм... это ничего? - Быстрое суждение. - А действие ещё быстрей! (Складывается ощущение, что переводчик сам толком не понимает, о чём говорит профессура, поэтому диалог в данной адаптации звучит абсурдно и нелепо.)(00:11:08) Театральный режиссёр объясняет Анне, в какой костюм надо нарядить Смерть: C'est la Mort traditionnelle du Moyen Âge. C'est une force absolue, symbolique. Or, dans l'adaptation de Mathias, la Mort est une des mille et une choses qui arrivent. C'est une force dont tout homme peut rester maître. C'est un personnage comme Elckerlijc, comme Vertu, comme Confession. liosaa: Да, есть традиционный средневековый образ Смерти, некий символический абсолют. Но смерть в адаптации Матиаса - лишь одно из тысячи других понятий. Явление общего порядка. Та сила, которой можно противостоять, как остальным персонажам: Добродетели, Вере, Греху. 1канал: Это традиционная средневековая Смерть, абсолютная сила, символ. То есть, согласно Матиасу, смерть это множество разных случайностей. Такое событие, такая сила, которой Элклерик может противиться. Смерть это такой же персонаж, как Элклерик. (Мало того, что актёры озвучки постоянно коверкают имя главного героя пьесы - он не ЭлкЛерик, а ЭлкЕрлик, с ударением на первый слог - так ещё и все реплики звучат бессвязно, будто бы нет никакой разницы между общепринятым образом Смерти и смерти в адаптации Матиаса, хотя смысл претензии режиссёра именно в этом.)(00:12:45) Анна и Матиас перешёптываются во время репетиции: - Je penserai à toi. Je dois inventer une nouvelle Mort. - Maigre? - Dure. - Froid. - Petite mort. - Quand? - Sans délai. liosaa: - Я буду скучать и придумывать новую Смерть. - Костлявую? - В меру. - Ледяную? - Это «маленькая смерть».(Анна намекает на известное им двоим выражение «Любовь - как маленькая смерть», о котором зритель узнает ближе к финалу.)- Когда начнёшь? - Немедля! 1канал: - Я буду скучать. Я придумала новую смерть, знаешь. - Тощую? - Крепкую. - И холодную? - Маленькую смерть. - Когда придёт? - Скоро. (Во-первых, Анна ничего ещё не придумала, задание разработать новый костюм для Смерти ей только что дал режиссёр - а во-вторых, из-за неудачного перевода счастливый смех и поцелуи парочки в конце диалога, так, как будто бы любовники радуются скорому приходу смерти, смотрятся максимально дико и противоестественно, что никак не вяжется с характером сцены.)..и т.д. и т.п. - как видите, я указал на существенные искажения (и то далеко не все) по ходу первых 12 минут фильма, дальше - больше.. а уж вам решать, какому из переводов в процессе просмотра стоит доверять, а какому нет..
..сперва не думал, что придётся переводить фильм полностью, хотел ограничиться только вставками – но, изучив перевод от 1-го канала, был удивлён количеством промахов и несостыковок русского текста с оригиналом... так что в конце концов решил делать полную авторскую адаптацию, которую вам здесь и представляю ..апд. всё же надо сказать, что перевод у 1-го канала на 2 порядка выше качеством, чем та HD-картинка, которую он втюхивал зрителям):
Un soir, un train
(НЕкая) Ночь ... (НЕкий) Поезд. ... Зачем перевирать название в Сотый 100-й раз ? Ради эффектного МелоДраматизма не вижу смысла
Ради привлечения Клиентов --- тоже. Я себе отриповал в avi
.."зачем перевирать поэзию?" - это вопрос-оксюморон, "правильного" перевода поэтического текста не существует, возможны лишь авторские вариации.. (надеюсь, для всех очевидно то, что название фильма поэтично - это считывается даже без знания языка, на интуитивном уровне)
84992663"правильного" перевода поэтического текста не существует, возможны лишь авторские вариации
В одном месте перевода посмеялся от души. Это самодовольно-жлобская реплика якобы произнесенная персонажем Монтана "я старался" во время чинной трапезы. Фраза выдает переводчика с головой. Разумеется, хозяин стола был далек от произнесения подобной фразы и по характеру и по настроению. На такое только русский способен.
84993179В одном месте перевода посмеялся от души. Это самодовольно-жлобская реплика якобы произнесенная персонажем Монтана "я старался" во время чинной трапезы. Фраза выдает переводчика с головой. Разумеется, хозяин стола был далек от произнесения подобной фразы и по характеру и по настроению. На такое только русский способен.
..я в курсе, что у нас с вами разное восприятие действительности - порой диаметрально противоположное - но здесь вы по незначительной реплике нечаянно приметили одну из главных черт персонажа Ива Монтана, он по сути и есть "самодовольный жлоб" в профессорской мантии - Анук Эме в одной из сцен, сорвавшись, его прямо в этом обвиняет, но он её, конечно, не слышит.... точно так же, как и вы меня).. ..и вы, возможно нарочно, как-то скомканно написали о вышеозначенной реплике - давайте-ка поподробней: гл.герой готовит на двоих трапезу - устрицы, вино - сам накрывает на стол и, явно довольный собой (видимо, в предвкушении быстрого секса с возлюбленной перед отъездом в другой город - поезд через пару часов), приглашает Анну отведать его угощение со словами "Sers-toi. Tu vas voir." (в моём варианте "Угощайся. Я старался.").. а вы бы как перевели?.. по букварю: "Клади себе. Ты увидишь."?.. извините, но при озвучке мой рот такое произносить категорически отказывался - а своему рту я доверяю больше, чем постороннему (благо, что "контекстуальная вариативность" позволяет мне использовать собственную интуицию и произносить те реплики, которые по моему разумению здесь наиболее уместны)
Это точно вы сказали, что у нас с вами разное восприятие. Никакого "предвкушения" в поведении Монтана я не увидел. Он был глубоко задумчив. Это вообще не была сцена обольщения либо соблазнения. Фраза "я старался" в его устах выглядит нелепо потому только, что ему нечего было стараться, он вел себя со спокойным достоинством, как настоящий аристократ.
84994052Он был глубоко задумчив. Это вообще не была сцена обольщения либо соблазнения.
..вы не заметили, что сразу после трапезы этот аристократ начал лапать "свою бабу", так что ей пришлось резко его отстранять?.. или это тоже было проявление его "глубокой задумчивости"?.. по-моему, вы люто троллите)
Если вовремя не побороть робость или сонливость или лень и не дать водителю маршрутки сигнал остановиться в нужном вам месте, то довольно скоро сможете увидеть за окном горы Узбекистана. (анекдот) Вот о них, собственно, о "горах Узбекистана", предстающих взору в самый неожиданный момент - неожиданный лишь потому, что вы старательно проигнорировали все приметы, предвещающие его приближение, о потусторонних ландшафтах всего мнимо знакомого, мнимо понятного, мнимо подвластного нам в жизни этот хороший, этот и действительно и на самом деле хороший фильм.
Я даже возьму на себя смелость сказать, что данный фильм является одной из лучших (и уж точно самой поэтичной) из виденных мной доселе экранизаций мыслей или, вернее будет сказать, интуитивных прозрений, наитий о смерти, судьбе и чём-то неизменно от любых определений ускользающем, что не позволяет венку из двух этих загадочных и зловещих (ежели смотреть на них в очарованном прирученностью будней свете дня) цветов слететь с нашей покою не причастной головы.
Вспомнилось мне признание одной знакомой дамы, когда речь зашла у нас было о самых мучительных, самых неотвязных страхах: "А я боюсь не узнать Бога при встрече", которое было встречено мной лёгкой скептической улыбкой, как то мне вообще-то свойственно. Скепсис скепсисом, но неподдельно тревожная интонация, с какой признание сие было сделано, позволило ему пустить корни в моём смущённом (дрожью прозвучавшего в придирчивой тишине голоса) сердце. И вот, во время жутковатой сцены в фильме, где молодой человек, стоя лицом к лицу со смертью, прикидывающейся официанткой, и всё же в упор не видящий её, при первых ритмах danse macabre что-то смутно (сперва робко, но уже вскоре - не без радости предвкушения - и не новая ведь явно эта радость, а лишь глубоко забытая!) начинает подозревать, слова признания этого взметнулись белым пламенем в моей памяти. Меня здесь однажды немного побранили за еретическое смешение Бога и смерти, но что мне до того? - Бездну собственного сакрального опыта на перевоспитание к каноникам не отправишь... Тут только новое, только иное откровение способно было бы дать крылья для не в столь мрачных красках и тембрах тонущего горизонта...
Вот именно, смерть не есть ли слияние с линией горизонта (она же - прямая посмертной кардиограммы, она же - пресловутое "тире", втёршееся между датой рождения и датой выхода из состояния рождённости: Я минус я? Вообще, этот страх "не узнать Бога при встрече", ведь он до невероятия наивен и нелеп - "встреча с Богом" как сторонним объектом, будучи по сути инициированным Богом актом Самораскрытия в человеке Бога, отрицает и свою возможность, и свою легитимность. Встретишь Будду - убей Будду - точнее и не скажешь (привет, Мансур аль-Халладж! умри, Мансур аль-Халладж!). Абсурд всякой иной "встречи" - это абсурд настолько чистый, что и Тертуллиан попрал бы собственную присягу ему на верность. (Годо, прошу прощение за эклектику, можно "ожидать", но никак не "дождаться" - момент "встречи" тождественен моменту пробуждения в Себя, которому при желании, конечно, можно шепнуть "здравствуй!", но вряд ли так уж необходимо). Так же обстоит дело и со смертью - "встречаясь" с ней, просто становишься сверхъестественно живым, переходишь в иной режим существования, поэтому нет лучшего образа для экстаза самозабвения в смерти, чем пляска. Мы не "уходим из жизни", мы становимся её священным танцем. Мир проносится перед глазами танцующего так же, как пейзаж за окном бегущего поезда - всё быстрее, быстрее... Где он уже, пробел этот между миром и танцем охваченным?.. Я, как всегда о своём, о дервишьем, не трудитесь как-то на это солидно реагировать, просто заглянули мы шепнуть вам спасибо за труды и трепетную заботу о нашем иногда впадающем в спячку чувстве прекрасного!.. ))
84994184вкладывая в уста героя слова, которые он не говорил, вы искажаете его характер.
..как говорил Декарт: "Я перевожу, следовательно, искажаю.").. само собой, говорящий по-русски Ив Монтан это никакой уже не Ив Монтан, а скорее Ваня Монтанов в роли препода дяди Мити....... ну, вы же на русскоязычном форуме, опомнитесь и смиритесь с этим, товарищ старожил - здесь все всё искажают, когда на русскую почву переводят жизнь иноземную.. ..смиритесь и вчитайтесь в то, что нам сообщает наш добрый друг, наш тёмный ангел Nameless ghost - вот его чувству прекрасного я доверяю поболее многих на форуме, он парит в иных сферах и прозревает суть (само собой, ему претит выуживать жалкие крохи из обрывков фраз на наших кухнях, в попытках нарыть "компромат" на аскета-дарителя, который конечно же заслужил толику благодарности в свой адрес).. Приветствую тебя, о Гость Безликий! Пари и вещай!
Неправда. Искажение - в русском языке означает - ошибка.
Здесь далеко не все всё искажают. Да и ваш перевод не самый худший. Но в этом именно месте это явная ошибка.
liosaa писал(а):
84994336само собой, говорящий по-русски Ив Монтан это никакой уже не Ив Монтан, а скорее Ваня Монтанов
Это не само собой. Это вы сделали из него дурачка.
.."кто обзывается, тот сам так называется").. не смешите народ, идите уже лесом - ни черта ни в психологии, ни в работе переводчика не понимаете, только и умеете что поучать...... ладно, пёс с вами, не хотите в лес - давайте, открывайте свой французский букварь и снова твердите по буквам, как заведённый: МАМА МЫЛА РАМУ .................... а я как раз пойду погуляю)
liosaa
Смиритесь с тем, что ваш уровень перевода это - перевожу как умею. За что я лично вам Спасибо поставил. И за хорошую копию. А настаивать на том, что вы - профи-переводчик от бога - это действительно смешно. Тем более после вашего признания, что искажения в переводах - это вообще норма, а иностранцы в русских переводах должны выглядеть как русские. Никто же за язык не тянул.
..смиренно ставлю после слов упоротого тролля слова поистине золотые и душеспасительные: "Если рассматривать огромную фреску, вплотную подойдя к ней, то многие детали могут даже раздражать. Фреска рассчитана на то, чтобы на нее смотрели издали. Как и фильм рассчитан на то, чтобы судить о нем после того, как посмотришь его целиком, — тем более что деталь в фильме еще более сложное в эмоциональном смысле понятие, чем деталь фрески." (Андрей Тарковский. Жгучий реализм)
84994336ему претит выуживать жалкие крохи из обрывков фраз на наших кухнях
Не претит, друг мой, ваш ангел не дуалист, чтобы делить явления жизни на значимые и второстепенные... ) И не по старой дружбе, а из обострённого чувства справедливости, в занятном споре, возникшем у вас с благодарным зрителем, - в споре относительно перевода фразы, которую произносит герой Монтана, я, конечно же принимаю вашу сторону. "Угощайся. Я старался" - это действительно звучит намного изящнее (и гораздо более в унисон всему личностному складу говорящего), чем прозвучало бы "Попробуй, увидишь", любой человек, чьё ухо не пострадало от тяжести медвежьей лапы это подтвердит. ))
Как вариант (не назову его лучшим): "Давай, оцени", "Приступай (или "Ну же"), тебе понравится".
Ещё раз: Ничего самодовольно-жлобского в приводимых словах нет и в помине. Как нет и тени "чинности" в самой трапезе. Жлобство - это как раз видеть "настоящий аристократизм" в обычном умении вести себя за столом и "чинность" - в канделябре, классической сервировке и общей эмоционально напряжённой атмосфере, в которой протекает ужин.
Да, и "предвкушение быстрого секса" в рассматриваемой сцене тоже имеется, к чему отрицать очевидное? - Врэмен с раздражением, пусть и старательно подавляемым, выслушивает пассажи подруги об ангеле, завладевшем её сознанием. - Анна: "Чем тебя так раздражает ангел?" Матиас (сосредоточенно раздевая мандарин): "У ангелов нет пола". Так что никакой отсебятиной и никакой попыткой придать "иностранцам" балалаечный акцент здесь не пахнет.
Arens писал(а):
84995035liosaa
Смиритесь с тем, что ваш уровень перевода это - перевожу как умею.
Смиритесь с тем, что ваш уровень восприятия кино - это уровень, который я из экономии времени обозначу предельно кратко: "Воркута-Сочи"... ))
84999473...споре, возникшем у вас с благодарным зрителем
..мы с дочуркой сегодня со смехом придумали обозначение рода деятельности этого, как вы изволили выразиться, благодарного зрителя - "унижай униженных" - в том смысле, что форум по большому счёту держится на энтузиастах-любителях, не нашедших себя в профессиональной сфере деятельности, и тыкать их (нас) носом в эту самую непрофессиональность, ну это всё равно что зайти в ночлежку и кричать бесприютному бомжику: "Смирись, сука, с тем, что нет у тебя крыши дома своего!"... безумие, с одной стороны, а с другой - хамство и троллинг. ("Воркута-Сочи" тоже зачётный образ, берём на вооружение))............ ..и ещё этот их циничный расчёт поражает: вырвать из контекста пару незначительных слов ("Угощайся. Я старался."), наделив их абсурдным "жлобским" эпитетом, чтобы оппоненту пришлось потом часами доказывать недоказуемое (Ив Монтан, мол, не верблюд!), обрисовывать всю сцену в красках и объяснять мотивы персонажей - когда троллю в общем-то до лампочки все наши разумные, логически обоснованные аргументы - он сюда не кино обсуждать пришёл, а троллить, троллить и ещё раз троллить. ..апд. да, и за "раздетый мандарин" отдельное вам гран-мерси!)
84999770..и ещё этот их циничный расчёт поражает: вырвать из контекста пару незначительных слов ("Угощайся. Я старался."), наделив их абсурдным "жлобским" эпитетом, чтобы оппоненту пришлось потом часами доказывать недоказуемое
Вас же никто не принуждал тратить на меня время. Тем более, что я вас ни о чем не спрашивал. Можно было вообще не отвечать и забыть через 2 минуты. Абсурдно или нет, но вы согласились со мной, что да, вы исказили это место. И не абсурдно ли искажать перевод при наличии неискаженного перевода (который я вам привел, отвечая на ваш вопрос)? По поводу мотивации героев и общей картины. Якобы ГГ "предвкушал быстрый секс" будучи доволен собой. Вы совсем не поняли эту сцену.
смысл той сцены
Это пара имеет историю отношений и ясно, что секс там был до этого и не один раз. Но в данный момент отношения разладились, и он хотел просто протестировать что будет, подойди он к ней ближе. Услышав "нет" он рефлекторно чуть не отпрыгнул в сторону, как будто ожидал этого ответа. Никакой страсти в его поведении не было. В следующей сцене (в автобусе) они продолжают выяснять отношения. Выйдя из автобуса, он вновь делает попытку достучаться, но она устраивает истерику и убегает. Нет у ГГ никакого самодовольства и жлобства, наоборот он подавлен и растерян.
А выражение "я старался" в обиходной речи давно уже превратилось в вульгарный мем, потому оно и режет ухо в той сцене. Но вы этого не чувствуете, потому как вам все равно - что Ив Монтан, что Ваня Монтанов, вы сами это сказали. Для вас это синонимы. Но вы даже не понимаете, что далеко не все синонимы полностью совпадают. Иногда они совпадают только наполовину, иногда и того меньше. Отсюда есть большая проблема в ваших переводах. Уже обсуждали это с вами здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=71569959#71569959
liosaa писал(а):
84999770хамство и троллинг
По поводу хамства. Знаю по опыту, что оппонент начинает хамить, когда ему нечего сказать по существу. Что и происходит с вами. Сначала вы наговорили кучу глупостей, затем перешли на хамский язык. Вот примеры вашего хамства: идите лесом, пес с вами, упоротый тролль и тд и тп. Но вы угадали - мне это до лампочки, я и не такое тут видел.
..ага, дело было в 2016-м году, когда вы в своей неподражаемо галантной манере объявили, что я "неуч и ничтожество", - и с тех пор, тем не менее, на протяжении многих лет (я уже уйму фильмов успел перевести, а вы?) вы продолжаете за мной всюду таскаться и питаться моими "никудышными" работами.. ответьте себе на вопрос: чтобы что?.. правильно: чтобы ещё раз мне напомнить, что я ноль без палочки.... вы, батенька, тролль, смиритесь уже с этим почётным званием и принимайте гонения в свой адрес достойно))
85002376на протяжении многих лет вы продолжаете за мной всюду таскаться
???
Если быть точным, это третий мой заход в ваши темы. Во втором я вас даже похвалил за какой-то корейский фильм. Да и здесь я сделал замечание только по одному пункту, "незначительному", как вы сами сказали.
liosaa писал(а):
85002376ответьте себе на вопрос: чтобы что?.. правильно: чтобы ещё раз мне напомнить, что я ноль без палочки....
Сам спросил, сам ответил? Я вам такого не говорил. У вас что - паранойя? Никто не обязан оставлять в ваших темах только хвалебные комменты. А хамство с вашей стороны только вредит вашей же репутации.
84993179...вы никогда не признаете никудышность вашего перевода.... русский язык для вас не родной... у вас нет способностей к работе с переводами, у вас плохо развито чувство языка... у вас беда с английским.... вы не улавливаете смысл в целых диалогах... не понимая смысла, вы как ни в чем не бывало продолжаете что-то там якобы "переводить"... Все, прощайте...... Фраза выдает переводчика с головой... На такое только русский способен... Вы совсем не поняли эту сцену... Смиритесь с тем, что ваш уровень перевода это - ... это действительно смешно.... Но вы этого не чувствуете... вам все равно ... вы даже не понимаете... вы наговорили кучу глупостей,
84999933Я вообще-то перевод фильма тут обсуждал, а не кино. У вас какой уровень восприятия печатных букв?
То есть, "перевод фильма" и "печатные буквы" для вас понятия глубоко синонимичные? )) Что ж, вижу, на ринге сошлись эксперты, плюшево говоря, разной бесовой категории. Иными словами, коррида (в канонически обоюдоострой версии) снимается с повестки дня... )) S'il vous plai't, пан пикадор, продолжайте, пока ваших сил хватит, в том же незамутнённом сакральными миражами духе варьировать труподробительную мизансцену под кодовым названием "я вообще-то тут обсуждал" (- что? с кем? во имя чего и кого? - над этим трудолюбивые ребята из NASA ещё долго будут ломать мозги). Мы же с удовольствием удалимся за кулисы и покурим там на пару с униженными и оскорблёными переводческими кадрами, в умилённой задумчивости склонившись над картой, недвусмысленно раскрывающей диапазон вашего владения темой... По ощущению, вы щас буксуете где-то на широте Нового Уренгоя... ))
